太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十 Volume 70: Women's Vacuity and Taxation

治妇人冷劳诸方

Formulas for Women's Cold Taxation

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫妇人冷劳者。由气血不足。表里俱虚。脏腑久挟宿冷。致饮食不消。腹内积聚。脐下冷痛。月候不调。骨节酸痛。手足无力。肌肤羸瘦。面色萎黄。

Cold taxation in women arises from insufficiency of qi and blood, vacuity of both exterior and interior, and old cold long harboured in the bowels and organs, leading to undigested food and drink, accumulations and gatherings in the abdomen, cold pain below the navel, irregular menses, aching pain of the bones and joints, weak hands and feet, emaciated flesh and a withered yellow complexion;

故曰冷劳也。

hence it is called cold taxation.

治妇人冷劳。气攻脾胃。腹胁妨闷。四肢不和。吃食减少。渐至虚羸。诃黎勒散方。

He Li Le San (Chebule Powder), treating cold taxation in women with qi attacking the spleen and stomach, obstruction and oppression of the abdomen and ribs, discord of the four limbs, reduced eating and gradual vacuity and emaciation.

诃黎勒皮(一两)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)柴胡(一两去苗)木香(半两)当归(半两)桂心(半两)芎䓖〔三(二)分〕陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)熟干地黄(三分)人参(三分去芦头)牛膝(一两去苗)白芍药(三分)白术(三分)甘草(一分炙微赤锉)

He Li Le Pi (1 liang); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Mu Xiang (half a liang); Dang Gui (half a liang); Gui Xin (half a liang); Xiong Qiong ([3] (2) fen); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Shu Gan Di Huang (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Bai Shao Yao (3 fen); Bai Zhu (3 fen); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣二(三)枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。

Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, decocted with one medium zhan of water, of fresh ginger and [2 (3)] jujubes down to six-tenths; remove the dregs and take warm at any time.

治妇人冷劳气。面色萎黄。四肢羸瘦。多卧少起。不欲饮食。身体虚困。厚朴散方。

Hou Po San (Magnolia Bark Powder), treating cold taxation qi in women with a withered yellow complexion, emaciated limbs, much lying and little rising, no desire for food or drink and bodily vacuity and fatigue.

厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)木香(半两)当归(三分锉碎微炒)熟干地黄(一两)半夏(半两汤洗七遍去滑)人参(三两(分)去芦头)白茯苓(三分)白芍药(半两)干姜(半两炮裂锉)桂心(半两)牛膝(三分去苗)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)白术〔三(二)分〕附子(三分炮裂去皮脐)甘草(半两炙微赤锉)

Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Mu Xiang (half a liang); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Shu Gan Di Huang (1 liang); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Ren Shen ([3 liang] (fen), reed head removed); Bai Fu Ling (3 fen); Bai Shao Yao (half a liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Gui Xin (half a liang); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bai Zhu ([3] (2) fen); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妇人冷劳气滞。经脉不通。腹胁妨闷。四肢羸瘦。不思饮食。桃仁散方。

Tao Ren San (Peach Kernel Powder), treating cold taxation with qi stagnation in women, blocked menses, obstruction and oppression of the abdomen and ribs, emaciated limbs and no thought of food or drink.

桃仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)鳖甲(二两涂醋炙令黄去裙襕)琥珀(一两细研)肉桂(一两去粗皮)赤芍药(三分)当归(三分锉碎微炒)白术(三分)木香(半两)诃黎勒皮(半两)干姜(半两炮裂锉)人参(半两去芦头)延胡索(三分)赤茯苓(三分)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)牛膝(三分去苗)

Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bie Jia (2 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Hu Po (1 liang, finely ground); Rou Gui (1 liang, coarse bark removed); Chi Shao Yao (3 fen); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Bai Zhu (3 fen); Mu Xiang (half a liang); He Li Le Pi (half a liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Yan Hu Suo (3 fen); Chi Fu Ling (3 fen); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Niu Xi (3 fen, sprouts removed)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。每于食前温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治妇人冷劳气。经脉不调。腑脏气滞。四肢疼痛。饮食无味。渐加羸瘦。木香丸方。

Mu Xiang Wan (Costus Pills), treating cold taxation qi in women with irregular menses, qi stagnation of the bowels and organs, pain of the four limbs, tasteless food and gradually increasing emaciation.

木香(三分)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)琥珀(三分)柴胡(一两去苗)白术(一两)干姜(半两炮裂锉)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)人参(半两去芦头)桂心(半两)吴茱萸(三分汤浸七遍焙干微炒)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)当归(三分锉碎微炒)赤芍药(三分)京三棱(三分微煨锉)延胡索(三分)附子(三分炮裂去皮脐)芎䓖(三分)牡丹(三分)熟干地黄(一两)

Mu Xiang (3 fen); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Hu Po (3 fen); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Bai Zhu (1 liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Gui Xin (half a liang); Wu Zhu Yu (3 fen, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (3 fen); Jing San Leng (3 fen, slightly roasted in embers, chopped); Yan Hu Suo (3 fen); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xiong Qiong (3 fen); Mu Dan (3 fen); Shu Gan Di Huang (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。空心及晚食前。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.

治妇人冷劳。血海气虚。经络不利。四肢疼痛。不欲饮食。渐加羸瘦。牡丹丸方。

Mu Dan Wan (Moutan Pills), treating cold taxation in women with qi vacuity of the sea of blood, inhibited channels, pain of the four limbs, no desire for food or drink and gradually increasing emaciation.

牡丹(三分)牛膝(一两去苗)桂心(三分)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)附子(一两炮裂去皮脐)熟地黄(一两)干漆(三分捣碎炒令烟出)木香(三分)芎䓖(三分)庵䕡子(三分)延胡索(半两)当归(三分锉碎微炒)虻虫(三分去翅足微炒)水蛭(三分炒令黄)

Mu Dan (3 fen); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Gui Xin (3 fen); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Shu Di Huang (1 liang); Gan Qi (3 fen, pounded and stir-fried until smoking); Mu Xiang (3 fen); Xiong Qiong (3 fen); An Zi (3 fen); Yan Hu Suo (half a liang); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Meng Chong (3 fen, wings and feet removed, slightly stir-fried); Shui Zhi (3 fen, stir-fried yellow)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。空心及晚食前。以暖酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.

治妇人冷劳气。腹胁疼痛。不思饮食。四肢少力。渐加羸瘦。柏子仁丸方。

Bai Zi Ren Wan (Arborvitae Seed Pills), treating cold taxation qi in women with pain of the abdomen and ribs, no thought of food or drink, weak limbs and gradually increasing emaciation.

柏子仁〔三合(分)〕干漆(三分捣碎炒令烟出)鳖甲(一两半涂醋炙令黄去裙襕)当归(三分锉碎微炒)紫石英(三分细研水飞过)白术(三分)肉苁蓉(三分酒浸一宿刮去皱皮炙干)干姜(三分炮裂锉)桂心(三分)牛膝(三分去苗)赤芍药(三分)附子(三分炮裂去皮脐)芎䓖(三分)木香(三分)熟干地黄(三分)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)琥珀(三分)麝香(半两细锉)

Bai Zi Ren ([3 ge] (fen)); Gan Qi (3 fen, pounded and stir-fried until smoking); Bie Jia (1.5 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Zi Shi Ying (3 fen, finely ground and water-levigated); Bai Zhu (3 fen); Rou Cong Rong (3 fen, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Gui Xin (3 fen); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Chi Shao Yao (3 fen); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xiong Qiong (3 fen); Mu Xiang (3 fen); Shu Gan Di Huang (3 fen); Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Hu Po (3 fen); She Xiang (half a liang, finely chopped)

上件药。捣罗为末。入麝香研匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。空心及晚食前。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, grind in the She Xiang until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.

治妇人冷劳虚损。肌体消瘦。颜色萎黄。四肢无力。月候不调。少思饮食。熟干地黄丸方。

Shu Gan Di Huang Wan (Prepared Rehmannia Pills), treating cold taxation and vacuity detriment in women with a wasting body, withered yellow complexion, weak limbs, irregular menses and little thought of food.

熟干地黄(一两)当归(半两锉碎微炒)芎䓖(半两)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)人参(三分去芦头)白芍药(三分)白术(三分)桂心(半两)五味子(半两)黄耆(三分锉)牛膝(三分去苗)附子(三分炮裂去皮脐)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)白茯苓(三分)甘草(一分炙微赤锉)

Shu Gan Di Huang (1 liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong (half a liang); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Bai Shao Yao (3 fen); Bai Zhu (3 fen); Gui Xin (half a liang); Wu Wei Zi (half a liang); Huang Qi (3 fen, chopped); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bai Fu Ling (3 fen); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。空心及晚食前。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.

治妇人久冷。血气凝滞。面色萎黄。四肢羸瘦。不思饮食。腹中多痛。牛膝丸方。

Niu Xi Wan (Achyranthes Pills), treating long-standing cold in women with congealed, stagnant blood and qi, a withered yellow complexion, emaciated limbs, no thought of food or drink and much pain in the abdomen.

牛膝(一两去苗)川椒(一两去目及闭口者微炒出汗)芎䓖(三分)附子(一两炮裂去皮脐)木香(半两)当归(三分锉碎微炒)干姜(三分炮裂锉)白术〔二(三)分〕熟干地黄(一两)桂心(一两)泽兰(三分)蓬莪术(一两)肉豆蓉(一两去壳)硼砂(一两半研入)青橘皮(三分汤浸去白瓤焙)

Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Chuan Jiao (1 liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Xiong Qiong (3 fen); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Mu Xiang (half a liang); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Bai Zhu ([2] (3) fen); Shu Gan Di Huang (1 liang); Gui Xin (1 liang); Ze Lan (3 fen); Peng E Zhu (1 liang); Rou Dou Rong (1 liang, shell removed); Peng Sha (1.5 liang, ground and added); Qing Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked)

上件药。捣粗罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。空心及晚食前。以暖酒下三十丸。

The above medicines: pound into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.

治妇人冷劳气。心腹积聚攻腹胁疼痛。四肢羸瘦。不欲饮食。硼(硇)砂煎丸方。

Peng [orig] (Nao) Sha Jian Wan (Sal Ammoniac Paste Pills), treating cold taxation qi in women with accumulations and gatherings of the heart and abdomen attacking the abdomen and ribs and causing pain, emaciated limbs and no desire for food or drink.

硼(硇)砂(二两以醋一升熬成膏)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)木香(一两)当归(一两锉碎微炒)五灵脂(一两)

Peng [orig] (Nao) Sha (2 liang, simmered into a paste with 1 sheng of vinegar); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Mu Xiang (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped and stir-fried slightly); Wu Ling Zhi (1 liang)

上件药。捣罗为末。用硼(硇)砂膏和捣百余杵。丸如梧桐子大。空心及晚食前。以暖酒下二十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with the Peng [orig] (Nao) Sha paste and pound a hundred-odd times, and make pills the size of paulownia seeds. On an empty stomach and before the evening meal take twenty pills with warm wine.

治妇人冷劳气。脾胃虚乏。大肠转泄水谷不化。四肢羸瘦。口内生疮。不思饮食。渐加无力。宜服此煮肝散方。

Zhu Gan San (Liver-Boiling Powder), to be taken for cold taxation qi in women with vacuous, exhausted spleen and stomach, diarrhoea from the large intestine with untransformed food, emaciated limbs, sores in the mouth, no thought of food or drink and gradually increasing weakness.

缩沙(三分去皮)茑(莳)萝(三分)荜茇(三分)柴胡(三分去苗)白术(半两)白芷(半两)胡椒(半两)干姜(半两炮裂锉)芜荑(半两)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)茵陈(半两)细辛(半两)人参(半两去芦头)木香(半两)桂心(半两)紫菀(半两去苗土)白芍药(半两)

Suo Sha (3 fen, skins removed); [Niao (Shi)] Luo (3 fen); Bi Ba (3 fen); Chai Hu (3 fen, sprouts removed); Bai Zhu (half a liang); Bai Zhi (half a liang); Hu Jiao (half a liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Wu Yi (half a liang); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Yin Chen (half a liang); Xi Xin (half a liang); Ren Shen (half a liang, rhizome head removed); Mu Xiang (half a liang); Gui Xin (half a liang); Zi Wan (half a liang, sprouts and soil removed); Bai Shao Yao (half a liang)

上件药。捣细罗为散。以猪肝一具。去脂膜。柳叶片切。以新汲水洗过。入葱白三茎细切。入药末半两。于铛锅内。以新汲水二大盏。入盐醋少许。以瓷碗合。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Take one pig's liver, remove the fat and membranes, cut into willow-leaf slices and wash in freshly drawn water; add three scallion whites cut fine and half a liang of the medicinal powder, and in a pot with two large zhan of freshly drawn water and a little salt and vinegar, cover with a porcelain bowl

煮令水浓(尽)。空心以意食之。吃粥饮下。食后良久。饮暖酒一盏为妙。晚食前再服亦佳。

and boil until the water is thick [orig] (used up). On an empty stomach eat as much as one likes, washed down with rice gruel. A good while after eating, drinking a cup of warm wine is excellent; taking another dose before the evening meal is also good.

治妇人冷劳。面色萎黄。不多思食。或时下痛。四肢少力。积渐羸瘦。煮肝散方。

Zhu Gan San (Liver-Boiling Powder), treating cold taxation in women with a withered yellow complexion, little thought of food, occasional pain below, weak limbs and gradually accumulating emaciation.

白芍药(一两)芎䓖(三分)桔梗(三分去芦头)陈橘皮(一两半汤浸去白瓤焙)厚朴(三分去粗皮涂生姜汁炙令香熟)桂心(三分)干姜(炮裂锉)当归(锉碎微炒)柴胡(去芦头)荆芥茑(莳)萝胡椒芜荑藁本紫菀(去苗土以上各半两)

Bai Shao Yao (1 liang); Chuan Xiong (3 fen); Jie Geng (3 fen, rhizome head removed); Chen Ju Pi (1.5 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Hou Po (3 fen, rough bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Gui Xin (3 fen); Gan Jiang (blast-fried until cracked, chopped), Dang Gui (chopped and stir-fried slightly), Chai Hu (rhizome head removed), Jing Jie, [Niao (Shi)] Luo, Hu Jiao, Wu Yi, Gao Ben, Zi Wan (sprouts and soil removed) (half a liang each of the above)

上件药。捣细罗为散。每服。以獖猪肝一具。入药末半两。用盐醋并葱白各少许相和。如寻常煮熟。空腹以意服之后吃暖酒一盏。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. For each dose take one castrated boar's liver, add half a liang of the medicinal powder with a little salt, vinegar and scallion white mixed together, boil until done in the ordinary way, eat as much as one likes on an empty stomach and afterwards drink a cup of warm wine.