太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十 Volume 70: Women's Vacuity and Taxation

治妇人热劳诸方

Formulas for Women's Heat Taxation

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫妇人热劳。有由心肺壅热。伤于气血。气血不调。脏腑壅滞。热毒积蓄在内。不得宣通之所致也。其候。心神烦躁。颊赤头疼。眼涩唇干。四肢壮热。

Heat taxation in women arises from congested heat of the heart and lung injuring qi and blood, so that qi and blood are discordant, the bowels and organs congested and stagnant, and hot toxin accumulates within and cannot flow out. Its signs: vexation and agitation of the heart-spirit, red cheeks and headache, rough eyes and dry lips, vigorous heat of the four limbs,

烦渴不止。口舌生疮。神思昏沉。多卧少起。饮食无味。举体酸疼。或时心忪。或时盗汗。肌肤日渐消瘦。故名热劳也。

unceasing vexing thirst, sores of the mouth and tongue, clouded, heavy spirit and thought, much lying and little rising, tasteless food, aching pain of the whole body, occasional fearful throbbing of the heart, occasional night sweating and daily wasting of the flesh; hence it is called heat taxation.

治妇人热劳羸瘦。四肢烦疼。口干心躁。不欲饮食。黄耆散方。

Huang Qi San (Astragalus Powder), treating heat taxation emaciation in women with vexing pain of the four limbs, dry mouth, agitated heart and no desire for food or drink.

黄耆(一两锉)地骨皮(一两)赤茯苓(一两)麦门冬(一两去心)人参(三分去芦头)赤芍药(一两)生干地黄(一两)柴胡(一两半去苗)黄芩(三分)当归(三分)甘草(一分炙微赤锉)

Huang Qi (1 liang, chopped); Di Gu Pi (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Chi Shao Yao (1 liang); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Chai Hu (1.5 liang, sprouts removed); Huang Qin (3 fen); Dang Gui (3 fen); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。用水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妇人热劳。体瘦壮热。四肢烦疼。咽喉不利。少思饮食。知母散方。

Zhi Mu San (Anemarrhena Powder), treating heat taxation in women with an emaciated body and vigorous heat, vexing pain of the four limbs, discomfort of the throat and little thought of food.

知母(三分)黄芩(三分)柴胡(一两去苗)生干地黄(一两)赤芍药(三分)麦门冬(三分去心)射干(三分)川升麻〔一(三)分〕甘草(半两炙微赤锉)

Zhi Mu (3 fen); Huang Qin (3 fen); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Chi Shao Yao (3 fen); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); She Gan (3 fen); Chuan Sheng Ma ([1] (3) fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。淡竹叶二七片。同煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 14 slices of Dan Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妇人劳。

Treating taxation in women. (The rest of this heading is missing in the source.)

犀角屑(半两)柴胡(一两去苗)赤芍药(三分)虎杖(三分)红蓝花(一两)黄芩(半两)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)甘草(三分炙微赤锉)茯神(三分)地骨皮(二分)麦门冬(三分去心)当归(三分)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)

Xi Jiao shavings (half a liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Chi Shao Yao (3 fen); Hu Zhang (3 fen); Hong Lan Hua (1 liang); Huang Qin (half a liang); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Fu Shen (3 fen); Di Gu Pi (2 fen); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Dang Gui (3 fen); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妇人热劳。体瘦。经脉不通。四肢疼痛。口干烦渴。不得眠卧。饮食全少。胡黄连散方。

Hu Huang Lian San (Picrorhiza Powder), treating heat taxation in women with an emaciated body, blocked menses, pain of the four limbs, dry mouth with vexing thirst, inability to sleep and almost no eating or drinking.

胡黄连(三分)天灵盖(一两涂醋炙令黄)鳖甲(一两半涂醋炙令黄去裙襕)柴胡(一两去苗)赤芍药(三分)生干地黄(一两)当归(三分)地骨皮(一两)黄耆(一两锉)麝香(一分细研入)大黄木香青蒿黄芩犀角(各一分)

Hu Huang Lian (3 fen); Tian Ling Gai (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow); Bie Jia (1.5 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Chi Shao Yao (3 fen); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Dang Gui (3 fen); Di Gu Pi (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); She Xiang (1 fen, finely ground and added); Da Huang; Mu Xiang; Qing Hao; Huang Qin; Xi Jiao (1 fen each)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。桃柳心各七茎。煎至六分。去滓。不计时候温服。

Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, decocted with one medium zhan of water, of fresh ginger and seven shoots each of peach and willow hearts down to six-tenths; remove the dregs and take warm at any time.

治妇人热劳。发歇壮热。四肢烦疼。渐渐黄瘦。心胸躁闷。鳖甲散方。

Bie Jia San (Turtle Shell Powder), treating heat taxation in women with vigorous heat coming and going, vexing pain of the four limbs, gradual yellowing and emaciation and agitated oppression of the heart and chest.

鳖甲(一两半涂醋炙令黄去裙襕)知母(三分)川大黄(三分锉碎微炒)地骨皮(三分)赤芍药〔半(三)分〕甘草(半两炙微赤锉)人参(三分去芦头)麦门冬(一两去心)黄芩(三分)黄耆(三分锉)柴胡(一两半去芦头)桑根白皮(三分锉)

Bie Jia (1.5 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Zhi Mu (3 fen); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Di Gu Pi (3 fen); Chi Shao Yao ([0.5] (3) fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Huang Qin (3 fen); Huang Qi (3 fen, chopped); Chai Hu (1.5 liang, reed head removed); Sang Gen Bai Pi (3 fen, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。葱白五寸。豉五十粒。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 5 cun of Cong Bai, 50 grains of Dan Dou Chi, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妇人热劳。烦渴口干。体瘦无力。四肢疼痛。或时寒热。痰逆不欲饮食。半夏散方。

Ban Xia San (Pinellia Powder), treating heat taxation in women with vexing thirst and dry mouth, an emaciated, weak body, pain of the four limbs, occasional chills and fever, and phlegm counterflow with no desire for food or drink.

半夏(半两汤洗七遍去滑)知母(半两)桔梗(半两去芦头)黄耆(一两锉)柴胡〔二(一)两去苗〕鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)人参(半两去芦头)赤茯苓(半两)秦艽(半两去苗)麦门冬(半两去心)赤芍药(半两)甘草(一分炙微赤锉)乌梅肉(半两)大腹皮(三分锉)

Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Zhi Mu (half a liang); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Huang Qi (1 liang, chopped); Chai Hu ([2] (1) liang, sprouts removed); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Chi Fu Ling (half a liang); Qin Jiao (half a liang, sprouts removed); Mai Men Dong (half a liang, heart removed); Chi Shao Yao (half a liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Wu Mei Rou (half a liang); Da Fu Pi (3 fen, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妇人热劳羸瘦。四肢少力。经脉不通。红蓝花散方。

Hong Lan Hua San (Safflower Powder), treating heat taxation emaciation in women with weak limbs and blocked menses.

红蓝花(一两)柴胡(一两半去苗)当归(一两)生干地黄(一两)赤芍药(一两)鬼箭羽(一两)虎杖(一两)大腹皮(一两锉)麦门冬(一两去心)土瓜根(一两)地骨皮(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)甘草(半两炙微赤锉)

Hong Lan Hua (1 liang); Chai Hu (1.5 liang, sprouts removed); Dang Gui (1 liang); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Gui Jian Yu (1 liang); Hu Zhang (1 liang); Da Fu Pi (1 liang, chopped); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Tu Gua Gen (1 liang); Di Gu Pi (1 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妇人热劳羸瘦。黄连猪肚丸方。

Huang Lian Zhu Du Wan (Coptis and Pig's Stomach Pills), treating heat taxation emaciation in women.

黄连(三两去须)人参(一两去芦头)赤茯苓(一两)黄耆(一两锉)木香(半两)鳖甲(一两半涂醋炙令黄去裙襕)柴胡(一两去苗)地骨皮(半两)桃仁(一两半汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Huang Lian (3 liang, root hairs removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chi Fu Ling (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Mu Xiang (half a liang); Bie Jia (1.5 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Di Gu Pi (half a liang); Tao Ren (1.5 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣细罗为散。用好嫩猪肚一枚。净洗后。将前药末安猪肚内。以线子缝合。蒸令烂熟。砂盆内研令如膏。为丸如梧桐子大。食前。以粥饮下三十丸。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Take one good tender pig's stomach, wash it clean, put the powder inside the stomach, sew it shut with thread, steam until soft and done, grind to a paste in an earthenware basin and make pills the size of paulownia seeds. Before meals take thirty pills with rice gruel.

治妇人热劳烦闷。四肢黄瘦疼痛。时有咳嗽。不欲饮食。胡黄连丸方。

Hu Huang Lian Wan (Picrorhiza Pills), treating heat taxation with vexing oppression in women, yellow, emaciated, painful limbs, occasional cough and no desire for food or drink.

胡黄连(半两)柴胡(一两去苗)赤芍药(三分)鳖甲(二两涂醋炙令黄去裙襕)知母(半两)犀角屑(三分)川升麻(半两)玄参(半两)人参(半两去芦头)地骨皮(三分)当归(半两)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)茯神(三分)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)麦门冬(一两半去心焙)紫菀(三分洗去苗土)川大黄(三分锉碎微炒)甘草(半两炙微赤锉)秦艽(三分去苗)槟榔(半两)桔梗(半两去芦头)

Hu Huang Lian (half a liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Chi Shao Yao (3 fen); Bie Jia (2 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Zhi Mu (half a liang); Xi Jiao shavings (3 fen); Chuan Sheng Ma (half a liang); Xuan Shen (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Di Gu Pi (3 fen); Dang Gui (half a liang); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Fu Shen (3 fen); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Zi Wan (3 fen, washed, sprouts and soil removed); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Qin Jiao (3 fen, sprouts removed); Bing Lang (half a liang); Jie Geng (half a liang, reed head removed)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以粥饮下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with rice gruel.

治妇人热劳烦闷。四肢疼痛。经脉滞涩。腹胁妨闷。不欲饮食。益母草煎丸方。

Yi Mu Cao Jian Wan (Motherwort Paste Pills), treating heat taxation with vexing oppression in women, pain of the four limbs, stagnant, rough menses, obstruction and oppression of the abdomen and ribs and no desire for food or drink.

益母草汁(一升)青蒿汁(一升)无灰酒(一升)生姜汁(三合)童子小便(一升)蜜(五合)

Yi Mu Cao juice (1 sheng); Qing Hao juice (1 sheng); Wu Hui Jiu (1 sheng); Sheng Jiang juice (3 ge); Tong Zi Xiao Bian (1 sheng); Mi (5 ge)

以上同于银器中。以慢火熬成膏。

Boil the above together in a silver vessel over a slow fire into a paste.

柴胡(一两去苗)人参(三分去芦头)麦门冬(一两半去心焙)琥珀(三分细研)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)地骨皮(三分)白术(三分)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)桔梗(半分去芦头)当归〔半(三)分〕赤芍药(一两)生干地黄(一两)鬼箭羽(一两)麝香(一分细研)

Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Hu Po (3 fen, finely ground); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Di Gu Pi (3 fen); Bai Zhu (3 fen); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Jie Geng (, reed head removed); Dang Gui ([0.5] (3) fen); Chi Shao Yao (1 liang); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Gui Jian Yu (1 liang); She Xiang (1 fen, finely ground)

上件药。捣罗为末。用熬成膏。和捣三二百杵。丸如梧桐子大。食前。以温水下三十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with the boiled paste, pound two to three hundred times and make pills the size of paulownia seeds. Before meals take thirty pills with warm water.

治妇人热劳。咳嗽。肌体消瘦。心膈烦热。夜多盗汗。四肢酸痛。食少无力。青蒿丸方。

Qing Hao Wan (Sweet Wormwood Pills), treating heat taxation in women with cough, a wasting body, vexing heat of the heart and diaphragm, much night sweating, aching pain of the four limbs, little eating and weakness.

青蒿(一两半)天门冬(一两去心焙)柴胡(一两去心)地骨皮(一两)旋复花(一两)紫菀(一两洗去苗土)贝母(一两)人参(一两去芦头)杏仁(一两半汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)秦艽(一两去芦头)龙胆(半两)天灵盖(一两半涂酥炙令赤)鳖甲(一两半涂醋炙令黄去裙襕)葳蕤(一两)黄耆(一两锉)川大黄(一两锉碎微炒)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)甘草(三分炙微赤锉)朱砂(一两细研水飞过)麝香(半两细研)

Qing Hao (1.5 liang); Tian Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Chai Hu (1 liang, heart removed); Di Gu Pi (1 liang); Xuan Fu Hua (1 liang); Zi Wan (1 liang, washed free of sprouts and soil); Bei Mu (1 liang); Ren Shen (1 liang, rhizome head removed); Xing Ren (1.5 liang, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Qin Jiao (1 liang, rhizome head removed); Long Dan (half a liang); Tian Ling Gai (1.5 liang, smeared with ghee and roasted red); Bie Jia (1.5 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Wei Rui (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Chuan Da Huang (1 liang, chopped and stir-fried slightly); Zhi Ke (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pith removed); Gan Cao (3 fen, roasted slightly red, chopped); Zhu Sha (1 liang, ground fine and water-levigated); She Xiang (half a liang, ground fine)

上件药。捣细罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以麦门冬汤下二十丸。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 20 pills with Mai Men Dong decoction.