太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十 Volume 70: Women's Vacuity and Taxation

治妇人鼻衄诸方

Formulas for Women's Nosebleed

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫妇人鼻衄者。由伤动血气所致也。凡血气和调。则循环表里。经络涩则不散。若劳伤损动。因而生热。气逆流溢。入于鼻者。则成鼻衄也。

Nosebleed in women is caused by stirring injury of blood and qi. When blood and qi are harmonious they circulate through exterior and interior; when the channels are rough they do not disperse. If taxation injures and stirs them, heat is produced, the qi counterflows and overflows, and when it enters the nose it becomes nosebleed.

治妇人鼻衄。流血不止。刺蓟散方。

Ci Ji San (Thistle Powder), treating nosebleed in women with unceasing flow of blood.

刺蓟(二两)桑耳(一两)艾叶(一两微炒)生干地黄(二两)蒲黄(一两半)乱发灰(一两)

Ci Ji (2 liang); Sang Er (1 liang); Ai Ye (1 liang, slightly stir-fried); Sheng Gan Di Huang (2 liang); Pu Huang (1.5 liang); Luan Fa ash (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入淡竹茹一分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 1 fen of Dan Zhu Ru, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妇人鼻衄不止。心神烦躁。黄连散方。

Huang Lian San (Coptis Powder), treating unceasing nosebleed in women with vexation and agitation of the heart-spirit.

黄连(一两去须)犀角屑(一两)刺蓟(二两)鸡苏叶(二两)生干地黄(一两)

Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Xi Jiao shavings (1 liang); Ci Ji (2 liang); Ji Su Ye (2 liang); Sheng Gan Di Huang (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妇人鼻衄。出血数升。不知人事。阿胶散方。

E Jiao San (Donkey-Hide Glue Powder), treating nosebleed in women bleeding several sheng, with loss of consciousness.

阿胶(一两捣碎炒令黄燥)桂心(半两)龙骨(半两)细辛(半两)当归(半两锉微炒黄)乱发灰(一两)蒲黄(一两)

E Jiao (1 liang, crushed and stir-fried until yellow and dry); Gui Xin (half a liang); Long Gu (half a liang); Xi Xin (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped and stir-fried slightly yellow); hair ash (1 liang); Pu Huang (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.

又方。

Another formula.

鹿角胶(二两捣碎炒令黄燥)艾叶(一两微炒)续断(一两)蒲黄(一两)

Lu Jiao Jiao (2 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Ai Ye (1 liang, slightly stir-fried); Xu Duan (1 liang); Pu Huang (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每服不计时候。煮竹茹粥饮调下二钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose at any time 2 qian mixed in rice gruel boiled with Zhu Ru.

又方。

Another formula.

生干地黄(二两)黄芩(一两)阿胶〔二(一)两捣碎炒令黄燥〕柏叶(一两)甘草(一两炙微赤锉)

Sheng Gan Di Huang (2 liang); Huang Qin (1 liang); E Jiao ([2] (1) liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Bai Ye (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

又方。

Another formula.

生干地黄(三两)阿胶(二两炙黄燥)蒲黄(二两)

Sheng Gan Di Huang (3 liang); E Jiao (2 liang, roasted yellow and dry); Pu Huang (2 liang)

上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以粥调下二钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose at any time 2 qian mixed in rice gruel.

又方。

Another formula.

人中白(一分)石榴花(一两)故锦灰(一两)麝香(半两)

Ren Zhong Bai (1 fen); Shi Liu Hua (1 liang); Gu Jin ash (1 liang); She Xiang (half a liang)

上件药。细研为散。每取少许吹鼻中。

Grind the above medicines fine into a powder and each time blow a little into the nose.

又方。

Another formula.

生地黄(十两)生姜〔二(一)两〕阿胶(一两捣碎炒令黄燥别捣为末)

Sheng Di Huang (10 liang); Sheng Jiang ([2] (1) liang); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry, pounded separately, powdered)

上件药。先研地黄生姜取汁。入阿胶末。于银器内。暖过。每服一合。

First grind the Di Huang and fresh ginger to take the juice, add the E Jiao powder and warm in a silver vessel. Each dose 1 ge.

又方。

Another formula.

生藕汁(三合)生地黄汁(三合)刺蓟汁(三合)牛蒡汁(三合)白蜜(二合)

Sheng Ou juice (3 ge); Sheng Di Huang juice (3 ge); Ci Ji juice (3 ge); Niu Bang juice (3 ge); Bai Mi (2 ge)

上件药相和令匀。不计时候。每服一合。

Mix the above medicines evenly; at any time take 1 ge per dose.

又方。

Another formula.

生地黄汁(六合)刺蓟汁(六合)生麦门冬汁(六合)伏龙肝(末)

Sheng Di Huang juice (6 ge); Ci Ji juice (6 ge); Sheng Mai Men Dong juice (6 ge); Fu Long Gan (powdered)

上件药。暖三味汁。调下伏龙肝末一钱。

Warm the three juices and take 1 qian of Fu Long Gan powder mixed in them.

又方。

Another formula.

锦灰(一分)人中白(一钱)

Jin Hui (1 fen); Ren Zhong Bai (1 qian)

上件药相和。研令匀。分为二服。以温水调下立效。

Combine the above medicines, grind evenly and divide into two doses, taken mixed in warm water; immediately effective.

又方。

Another formula.

石膏牡蛎

Shi Gao; Mu Li

上件药等分。捣罗为末。更研。以新汲水。调和煎饼面。滴于鼻中。立效。

Pound and sift equal parts of the above into a powder and grind further; mix with freshly drawn water into a pancake batter and drip into the nose; immediately effective.

又方。

Another formula.

上用白米粉。以新汲水调下一钱。

Take 1 qian of white rice flour mixed in freshly drawn water.

又方。

Another formula.

莲子心(末)刺蓟汁

Lian Zi Xin (powdered); thistle juice

上件药研令匀。每用滴鼻中。

Grind the above evenly and drip into the nose each time.

又方。

Another formula.

上取生葱心塞鼻中。即定。若因刺著。并刀斧所伤。血不止。并用之即定。

Stuff the heart of a fresh scallion into the nose and it settles at once. If bleeding will not stop from a stab or a knife or axe wound, using it likewise settles it at once.

又方。

Another formula.

上取釜底墨细研。吹鼻中。

Grind soot from the bottom of a cauldron fine and blow it into the nose.

又方。

Another formula.

上以烧猬皮灰细研。如大豆许。绵裹纳鼻中塞之。

Grind burnt hedgehog-skin ash fine; wrap an amount the size of a soybean in silk floss and stuff it into the nose.

又方。

Another formula.

上取乱发烧灰细研。以竹管吹鼻中立止。

Burn hair to ash, grind fine and blow into the nose through a bamboo tube; it stops at once.

又方。

Another formula.

上以龙骨末纳鼻中立止。

Put Long Gu powder into the nose; it stops at once.

又方。

Another formula.

上饮白马尿一合即止。

Drink 1 ge of white horse's urine and it stops.

又方。

Another formula.

上饮赤马通汁一合。并沥入鼻中立止。

Drink 1 ge of the juice of red horse dung, and also drip it into the nose; it stops at once.

又方。

Another formula.

上捣生茅根汁一合。饮之立止。

Pound fresh Mao Gen to take 1 ge of juice and drink it; it stops at once.

又方。

Another formula.

上捣楮叶汁。饮一中盏效。

Pound paper-mulberry leaves for juice and drink one medium zhan; effective.

又方。

Another formula.

上用艾灰吹鼻中。

Blow mugwort ash into the nose.

又方。

Another formula.

上研紫檀木令细。吹鼻中。

Grind red sandalwood fine and blow it into the nose.

又方。

Another formula.

上以梁上尘塞鼻中。

Stuff dust from the roof beam into the nose.

又方。

Another formula.

上以青葙草汁。灌入鼻中。

Pour the juice of Qing Xiang herb into the nose.

又方。

Another formula.

上以人中白。细研吹鼻中。

Grind Ren Zhong Bai fine and blow it into the nose.

又方。

Another formula.

上以石榴花柏叶等分。细研吹鼻中。

Grind equal parts of pomegranate flowers and arborvitae leaves fine and blow into the nose.