夫人禀五行秀气而生。承五脏神气而养。若阴阳调和。则脏腑强盛。风邪鬼魅。不能伤之。若摄理失节。而血气虚衰。则风邪乘其虚。鬼干其正。
Humans are born endowed with the fine qi of the five phases and nourished by the spirit qi of the five organs. If yin and yang are harmonious, the bowels and organs are strong and wind evil and ghost goblins cannot injure them. If self-care loses its measure and blood and qi are vacuous and debilitated, wind evil exploits the vacuity and ghosts interfere with the right.
Log in to AiQUIN to comment.
然妇人与鬼交通者。由脏腑虚神不守。故鬼气得为病也。其状。不欲见人。如在对唔时。独言笑。或时悲泣是也。脉来迟伏。如鸟啄。皆邪物病也。
Women who have intercourse with ghosts do so because the bowels and organs are vacuous and the spirit is not kept, so ghost qi can make disease. Its form: she does not wish to see people, and as if in conversation with someone she talks and laughs alone, or at times weeps in sorrow. The pulse comes slow and hidden, like a bird pecking; all these are diseases of evil things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又脉来绵绵。不知度数。而颜色不变。亦皆此候也。
Also, a pulse that comes continuous and soft, without measurable count, while the complexion does not change, is likewise this sign.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人风虚。与鬼交通。妄有所见闻。言语杂乱。茯神散方。
Fu Shen San (Root Poria Powder), treating wind vacuity in women with intercourse with ghosts, false seeing and hearing and confused speech.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯神(一两半)茯苓(一两)人参(一两去芦头)菖蒲(一两)赤小豆(半两)
Fu Shen (1.5 liang); Fu Ling (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chang Pu (1 liang); Chi Xiao Dou (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。食前温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人风虚。共鬼交通。悲思喜怒。心神不定。别离散方。
Bie Li San (Separation Powder), treating wind vacuity in women with intercourse with ghosts, sorrow, brooding, joy and anger, and an unsettled heart-spirit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杨柳树上寄生(一两)白术(一两)桂心(半两)茵芋(半两)天雄(半两炮裂去皮脐)蓟根(半两)菖蒲(半两九节者)细辛(半两)附子(半两炮裂去皮脐)干姜(半两炮裂锉)
Parasite growing on willow trees (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Gui Xin (half a liang); Yin Yu (half a liang); Tian Xiong (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); thistle root (half a liang); Chang Pu (half a liang, the nine-node kind); Xi Xin (half a liang); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服食前。以温酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人风虚。与鬼交通。悲笑无恒。言语错乱。心神恍惚。睡卧不安。朱砂散方。
Zhu Sha San (Cinnabar Powder), treating wind vacuity in women with intercourse with ghosts, inconstant sorrow and laughter, confused speech, an absent-minded heart-spirit and restless sleep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱砂(一两细研水飞过)铁粉(一两)牛黄(一分)虎睛(一对炙微黄)雄黄(半两)龙角(半两为末)蛇蜕皮(一尺烧灰)麝香(一分)
Zhu Sha (1 liang, finely ground and water-levigated); Tie Fen (1 liang); Niu Huang (1 fen); Hu Jing (1 pair, roasted slightly yellow); Xiong Huang (half a liang); Long Jiao (half a liang, powdered); She Tui Pi (1 chi, burnt to ash); She Xiang (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研令极细。每服不计时候。以桃(下有缺字)煎汤调下一钱。
Grind the above medicines together extremely fine. Each dose at any time 1 qian mixed in a decoction of peach (a character is missing here).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人与鬼气交通。桃仁丸方。
Tao Ren Wan (Peach Kernel Pills), treating women's intercourse with ghost qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)麝香(半两细研)朱砂(一分细研)水银(一分用枣肉研令星尽)槟榔阿魏沉香当归
Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); She Xiang (half a liang, ground fine); Zhu Sha (1 fen, ground fine); Shui Yin (1 fen, ground with jujube flesh until no specks remain); Bing Lang; A Wei; Chen Xiang; Dang Gui
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和丸。如梧桐子大。每日空心。桃仁汤下十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, on an empty stomach, take 10 pills with Tao Ren decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人与鬼交通。杀鬼雄黄丸方。
Sha Gui Xiong Huang Wan (Ghost-Killing Realgar Pills), treating women's intercourse with ghosts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(一两细研)丹砂(一两细研)雌黄(一两细研)羚羊角屑芜荑虎头骨菖蒲鬼臼鬼箭白头翁石长生苍术马悬蹄猪粪(以上各半两)
Xiong Huang (1 liang, ground fine); Dan Sha (1 liang, ground fine); Ci Huang (1 liang, ground fine); Ling Yang Jiao shavings, Wu Yi, tiger skull bone, Chang Pu, Gui Jiu, Gui Jian, Bai Tou Weng, Shi Chang Sheng, Cang Zhu, horse hoof, pig dung (half a liang each of the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。生用。捣细罗为末。以羊脂蜜蜡和捣为丸。如弹子大。每服一丸。当患人户前烧之。
Use the above medicines raw; pound and finely sift into a powder, mix with mutton fat and beeswax and pound into pills the size of bullets. Each time burn one pill before the patient's door.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虎骨头(二两)朱砂(一两细研)雄黄(一两细研)雌黄(一两细研)鬼臼(一两)皂荚(一两)鬼箭(一两)芜荑(一两)藜芦(一两)
Hu Gu Tou (2 liang); Zhu Sha (1 liang, finely ground); Xiong Huang (1 liang, finely ground); Ci Huang (1 liang, finely ground); Gui Jiu (1 liang); Zao Jia (1 liang); Gui Jian (1 liang); Wu Yi (1 liang); Li Lu (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。生用。捣细罗为末。炼蜜和捣为丸。如弹子大。以绛囊盛一丸。系臂上。男左女右。及取一丸。当患人户前烧之。
Use the above medicines raw; pound and finely sift into a powder, mix with refined honey and pound into pills the size of bullets. Put one pill in a crimson pouch and tie it on the arm, left for men and right for women; and take another pill and burn it before the patient's door.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
松脂(二两)雄黄(一两细研)
Song Zhi (2 liang); Xiong Huang (1 liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先熔松脂。乃内雄黄末。以虎爪搅令相得。丸如鸡头实大。夜卧烧一丸。
First melt the pine resin, then add the Xiong Huang powder and stir with a tiger claw until combined; make pills the size of foxnuts and burn one at night when going to bed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.