夫妇人积聚者。积者五脏所生。聚者六腑所成。五脏之气积。名曰积。六腑之气聚。名曰聚也。积者其痛不离其部。聚者其痛无有常处。皆由阴阳不和。
As to accumulations and gatherings in women: accumulations are produced by the five organs and gatherings are formed by the six bowels. Accumulated qi of the five organs is called accumulation; gathered qi of the six bowels is called gathering. The pain of an accumulation does not leave its place; the pain of a gathering has no fixed place. All arise from discord of yin and yang,
Log in to AiQUIN to comment.
风冷搏于脏腑而生积聚也。妇人病积于经久。则令无子。亦令月水不通。所以然者。积聚起于冷气。结入子脏。故令无子。若冷气入于胞络。冷搏于血。
with wind-cold contending in the bowels and organs and producing accumulations and gatherings. When a woman's accumulation disease persists a long time, it causes childlessness and also blocked menses. The reason is that accumulations and gatherings arise from cold qi, which binds in the uterus and so causes childlessness; if cold qi enters the uterine network and contends with the blood,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血冷则涩结。故令月水不通也。
the blood becomes cold, rough and bound, and so the menses are blocked.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人心腹积聚气。时有疼痛。经络不利。四肢渐瘦。食少腹胀。宜服防葵散方。
For accumulated and gathered qi of the heart and abdomen in women with occasional pain, inhibited channels, gradually emaciating limbs, little eating and abdominal distension, one should take Fang Kui San (Peucedanum japonicum Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防葵(一两)木香(一两)川大黄(二两锉碎微炒)白术(一两)当归(一两锉微炒)赤芍药(一两)牛膝(一两去苗)桂心(一两)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Fang Kui (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Bai Zhu (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Gui Xin (1 liang); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。食前稍热服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人积聚气。心腹胀硬。或时疼痛。体瘦乏力。不能饮食。宜服鳖甲散方。
For accumulated and gathered qi in women with distension and hardness of the heart and abdomen, or occasional pain, an emaciated, weak body and inability to eat or drink, one should take Bie Jia San (Turtle Shell Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳖甲(二两涂醋炙令黄去裙襕)当归(二两锉微炒)防葵(一两)桂心(一两)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)白术(一两)青橘皮(一两汤浸去白瓤焙)木香(一两)赤芍药(一两)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)甘草(半两炙微赤锉)
Bie Jia (2 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Dang Gui (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Fang Kui (1 liang); Gui Xin (1 liang); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Bai Zhu (1 liang); Qing Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Mu Xiang (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。食前稍热服之。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人积聚气。心腹胀痛。经络滞涩。四肢疼闷。坐卧不安。宜服鬼箭散方。
For accumulated and gathered qi in women with distending pain of the heart and abdomen, stagnant, rough channels, painful oppression of the four limbs and restlessness whether sitting or lying, one should take Gui Jian San (Euonymus Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鬼箭羽(一两)琥珀(一两)牛李子(一两)当归(一两锉碎微炒)穿山甲(一两涂醋炙令黄)桂心(一两)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)川大黄(一两锉碎微炒)
Gui Jian Yu (1 liang); Hu Po (1 liang); Niu Li Zi (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Shan Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow); Gui Xin (1 liang); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服二钱。以温酒调下。食前服。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, take 2 qian per dose, take it with warm wine, take before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人腹中积聚。大如杯。上下周流。痛不可忍。食噫腥臭。四肢寒热。经水不通。恶血停滞。体瘦无力。面色萎黄。宜服鳖甲丸方。
For accumulations and gatherings in the abdomen of women as big as a cup, flowing round above and below, with unbearable pain, foul-smelling belching after food, chills and fever of the four limbs, blocked menses, stagnant malign blood, an emaciated, weak body and a withered yellow complexion, one should take Bie Jia Wan (Turtle Shell Pills).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳖甲(一两半涂醋炙令黄去裙襕)露蜂房(一两锉碎微炒)牡丹(三分)川椒(三分去目及闭口者微炒去汗)川大黄(一两锉碎微炒)牛膝(三分去苗)附子(一两炮裂去皮脐)吴茱萸(三分汤浸七遍焙干微炒)干姜(三分微炒)虻虫(一两微炒)水蛭(一两微炒)皂荚(半两去皮子涂酥炙令黄)当归(一两锉微炒)赤芍药(一两)桂心(一两)琥珀(一两)防葵(一两)蛴螬(二十枚微炒)
Bie Jia (1.5 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Lu Feng Fang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Mu Dan (3 fen); Chuan Jiao (3 fen, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Wu Zhu Yu (3 fen, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Gan Jiang (3 fen, slightly stir-fried); Meng Chong (1 liang, slightly stir-fried); Shui Zhi (1 liang, slightly stir-fried); Zao Jia (half a liang, skin and seeds removed, smeared with butter and roasted yellow); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (1 liang); Gui Xin (1 liang); Hu Po (1 liang); Fang Kui (1 liang); Qi Cao (20 pieces, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每日空心及晚食前。以温酒下十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take 10 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人虚冷。腹中积聚。月事往来。时苦腹满。绕脐下引腰背手足烦。或冷或热。
Treating vacuity cold in women with accumulations and gatherings in the abdomen, the menses coming and going, frequent suffering from abdominal fullness that circles the navel and pulls down to the lumbus and back, vexation of hands and feet, now cold and now hot,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时复心中闷。体瘦。不欲食。鳖甲丸方。
recurrent oppression in the heart, an emaciated body and no desire to eat: Bie Jia Wan (Turtle Shell Pills).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳖甲(一两半涂醋炙令黄)干姜(一两半炮裂锉)赤石脂(一两)丹参(一两)代赭(三分)甘草(三分炙微赤锉)桂心(一两)细辛(一两)川椒(一两去目及闭口者微炒去汗)附子(一两炮裂去皮脐)鹿茸(三分去毛涂酥醋炙令黄)当归(一两锉微炒)禹余粮(一两烧令赤醋淬七遍细研)乌贼鱼骨(三分)白僵蚕(半两微炒)牛膝(一两去苗)生干地黄(一两)
Bie Jia (1.5 liang, smeared with vinegar and roasted yellow); Gan Jiang (1.5 liang, blast-fried until cracked, chopped); Chi Shi Zhi (1 liang); Dan Shen (1 liang); Dai Zhe (3 fen); Gan Cao (3 fen, roasted slightly red, chopped); Gui Xin (1 liang); Xi Xin (1 liang); Chuan Jiao (1 liang, seeds and closed ones removed, stir-fried slightly to draw out the sweat); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Lu Rong (3 fen, hair removed, smeared with ghee and vinegar and roasted yellow); Dang Gui (1 liang, chopped and stir-fried slightly); Yu Yu Liang (1 liang, calcined red and quenched in vinegar seven times, ground fine); Wu Zei Yu Gu (3 fen); Bai Jiang Can (half a liang, stir-fried slightly); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Sheng Gan Di Huang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每日空心及晚食前。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人心腹虚冷。积聚。宿食不消。冷气时攻。心腹胀满。绕脐㽲痛。紫桂丸方。
Zi Gui Wan (Purple Cinnamon Pills), treating vacuity cold of the heart and abdomen in women with accumulations and gatherings, undigested old food, recurrent attacks of cold qi, distension and fullness of the heart and abdomen and gripping pain around the navel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心(一两)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)菖蒲(半两)猪牙皂荚(半两去皮涂酥炙黄去子)紫菀(半两洗去苗土)干姜(半两炮裂锉)川乌头(一两炮裂去皮脐)当归(三分锉微炒)川椒(半两去目及闭口者微炒出汗)蓬莪术(三分)桃仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)附子(半两炮裂去皮脐)木香(半两)牛膝(半两去苗)琥珀(三分)
Gui Xin (1 liang); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Chang Pu (half a liang); Zhu Ya Zao Jia (half a liang, skin removed, smeared with butter and roasted yellow, seeds removed); Zi Wan (half a liang, washed, sprouts and soil removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Chuan Wu Tou (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Chuan Jiao (half a liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Peng E Zhu (3 fen); Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Mu Xiang (half a liang); Niu Xi (half a liang, sprouts removed); Hu Po (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每日空心及病发时。以热酒下二十丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound five to seven hundred times, and make pills the size of paulownia seeds. Each day on an empty stomach and when the disease breaks out, take twenty pills with hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人虚冷。血气积聚。疼痛。硇砂丸方。
Nao Sha Wan (Sal Ammoniac Pills), treating vacuity cold in women with accumulations and gatherings of blood and qi and pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硇砂(三分细研)百草霜(半两)川乌头(半两炮裂去皮脐)砒黄〔二(一)分〕凌霄花(半两)香墨(一分)巴豆(一分去皮心研纸裹压去油)
Nao Sha (3 fen, finely ground); Bai Cao Shuang (half a liang); Chuan Wu Tou (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Pi Huang ([2] (1) fen); Ling Xiao Hua (half a liang); Xiang Mo (1 fen); Ba Dou (1 fen, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入巴豆霜。同研令匀。用软饭和丸。如绿豆大。每于食前。以温酒三丸下。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the Ba Dou frost and grind together evenly; make pills with soft cooked rice the size of mung beans. Each time before meals take three pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人虚冷。血气积聚。心腹妨闷。月候久不通。少思饮食。四肢羸瘦。姜黄丸方。
Jiang Huang Wan (Turmeric Pills), treating vacuity cold in women with accumulations and gatherings of blood and qi, obstruction and oppression of the heart and abdomen, long-blocked menses, little thought of food and emaciated limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
姜黄(三分)牡丹(半两)赤芍药(半两)桂心(三分)芫花(一分醋拌炒干)当归(半两锉微炒)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)琥珀(半两)延胡索(半两)鬼箭羽(半两)木香(半两)硇砂(半两)凌霄花(半两)京三棱(三分微炮锉)水蛭〔一分炙(炒)令微黄〕虻虫(一分炒令微黄去翅足)川大黄(一分锉碎微炒)干漆(三分捣碎炒令烟出)
Jiang Huang (3 fen); Mu Dan (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang); Gui Xin (3 fen); Yuan Hua (1 fen, mixed with vinegar and stir-fried dry); Dang Gui (half a liang, chopped and stir-fried slightly); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Hu Po (half a liang); Yan Hu Suo (half a liang); Gui Jian Yu (half a liang); Mu Xiang (half a liang); Nao Sha (half a liang); Ling Xiao Hua (half a liang); Jing San Leng (3 fen, blast-fried slightly, chopped); Shui Zhi [1 fen, roasted (stir-fried) until slightly yellow]; Meng Chong (1 fen, stir-fried until slightly yellow, wings and feet removed); Chuan Da Huang (1 fen, chopped and stir-fried slightly); Gan Qi (3 fen, pounded and stir-fried until smoking)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。食前。以温酒下七丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 7 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人积聚。及恶血不散。多攻心腹疼痛。面无颜色。四肢不和。宜服干漆丸方。
For accumulations and gatherings in women with malign blood that does not disperse, frequently attacking the heart and abdomen with pain, a colourless face and discord of the four limbs, one should take Gan Qi Wan (Dried Lacquer Pills).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干漆(一两捣碎炒令烟出)穿山甲(一两炙令微黄)槟榔(三分)乳香(半两)京三棱(半两微炮锉)桂心(三分)川乌头(半两炮裂去皮脐)硇砂(一两不夹石者细研)阿魏(半两面裹煨面熟为度)朱砂(三分细研水飞过)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)木香(半两)巴豆(二十枚去皮心研纸裹压去油)
Gan Qi (1 liang, pounded and stir-fried until smoking); Chuan Shan Jia (1 liang, roasted slightly yellow); Bing Lang (3 fen); Ru Xiang (half a liang); Jing San Leng (half a liang, slightly blast-fried, chopped); Gui Xin (3 fen); Chuan Wu Tou (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Nao Sha (1 liang, free of stone, finely ground); A Wei (half a liang, wrapped in dough and roasted in embers until the dough is done); Zhu Sha (3 fen, finely ground and water-levigated); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Mu Xiang (half a liang); Ba Dou (20 pieces, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如麻子大。每服。不计时候。以热生姜酒下五丸。当归酒下亦得。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of hemp seeds. Each dose at any time five pills with hot fresh-ginger wine; Dang Gui wine also serves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人积聚气。心腹疼痛。面色萎黄。不能饮食。麝香丸方。
She Xiang Wan (Musk Pills), treating accumulated and gathered qi in women with pain of the heart and abdomen, a withered yellow complexion and inability to eat or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麝香(半两研入)木香(三分)当归(三分锉微炒)附子(半两炮裂去皮脐)香墨(三分)防葵(半两)硇砂(三分不夹石者细研)朱砂(半两细研)巴豆(半两去皮心纸裹压去油研入)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)
She Xiang (half a liang, ground and added); Mu Xiang (3 fen); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xiang Mo (3 fen); Fang Kui (half a liang); Nao Sha (3 fen, free of stone, finely ground); Zhu Sha (half a liang, finely ground); Ba Dou (half a liang, skin and heart removed, wrapped in paper and pressed to remove the oil, ground and added); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为末。入研了药令匀。以醋煮面糊和丸。如麻子大。每服空心。以橘皮汤下三丸。以利下恶滞物为度。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix evenly, and make pills with flour paste boiled in vinegar the size of hemp seeds. Each dose on an empty stomach three pills with tangerine peel decoction, until malign stagnant matter is purged.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人积聚气。久不散。大黄丸方。
Da Huang Wan (Rhubarb Pills), treating accumulated and gathered qi in women that has long not dispersed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(三两锉碎微炒)鳖甲(二两涂醋炙令黄去裙襕)防葵(一两半)琥珀(一两)干漆(一两捣碎炒令烟出)
Chuan Da Huang (3 liang, chopped, slightly stir-fried); Bie Jia (2 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Fang Kui (1.5 liang); Hu Po (1 liang); Gan Qi (1 liang, pounded and stir-fried until smoking)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为末。以米醋一(二)升。熬令稠。入少面。煮作糊。和溲为丸。如梧桐子大。每服食前。以温酒下五(十五)丸。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. Simmer [1 (2)] sheng of rice vinegar until thick, add a little flour and boil into a paste; knead into pills the size of paulownia seeds. Each dose before meals [5 (15)] pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人积聚气。久不散。心腹疼痛。草粉丸子方。
Cao Fen Wan Zi (Grass Powder Pills), treating accumulated and gathered qi in women that has long not dispersed, with pain of the heart and abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
飞天白〔六分(两)雄雀粪是冬月者佳炒令极热为末〕麝香(半分细研)巴豆(三分去皮心纸裹压去油)
Fei Tian Bai [6 fen (liang); male sparrow droppings, those of the winter months are best, stir-fried until very hot and powdered]; She Xiang (, ground fine); Ba Dou (3 fen, skins and hearts removed, wrapped in paper and pressed to remove the oil)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研令匀。以糯米饭和丸。如梧桐子大。每服空心。以生姜汤下二丸。
The above medicines: grind until even, make into pills with cooked glutinous rice, the size of a paulownia seed, on an empty stomach, take 2 pills with Sheng Jiang decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.