太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十一 Volume 71: Women's Accumulations and Breast Illnesses

治妇人痃癖诸方

Formulas for Women's String Aggregations

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫妇人痃癖者。本因邪气积聚而生也。痃者在腹内。近脐左右。各有一条筋脉。急痛。大者如臂。次者如指。因气而成。如弦之状。名曰痃气也。癖者为僻。

String-aggregations (xian pi) in women originally arise from accumulations and gatherings of evil qi. The string (xian) is in the abdomen: near the navel on left and right there is a cord of sinew-vessel, tense and painful, the large ones like an arm and the smaller like a finger; it is formed by qi and has the shape of a bowstring, hence it is called string qi. The aggregation (pi) is "to one side" (pi):

侧在两肋之间。有时而痛。故曰癖也。夫痃之与癖。皆阴阳不和。经络否鬲。饮食停滞。不得宣流。邪冷之气。转结不散。得冷则发作疼痛。故曰痃癖者也。

lying to the side between the two ribsides, painful at times; hence it is called pi. String and aggregation both arise from discord of yin and yang, blocked separation of the channels, and food and drink stagnating without flowing on; the evil cold qi binds and does not disperse, and on meeting cold it breaks out in pain; hence the name string-aggregation.

治妇人痃癖气。令人羸瘦。寒热食少。桃仁散方。

Tao Ren San (Peach Kernel Powder), treating string-aggregation qi in women causing emaciation, chills and fever and little eating.

桃仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)柴胡(一两去苗)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)厚朴(三分去粗皮涂生姜汁炙令香熟)槟榔(三分)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)乌梅肉(三分微炒)赤芍药(三分)白术(三分)甘草(半两炙微赤锉)川大黄(一两锉碎微炒)

Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Hou Po (3 fen, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Bing Lang (3 fen); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Wu Mei Rou (3 fen, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (3 fen); Bai Zhu (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。每于食前稍热服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot before meals.

治妇人痃癖气。攻心腹疼痛。不能饮食。当归散方。

Dang Gui San (Angelica Powder), treating string-aggregation qi in women attacking the heart and abdomen with pain and inability to eat or drink.

当归(三分锉微炒)木香(半两)京三棱〔一两炮裂(锉)〕槟榔(三分)桂心(半两)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)吴茱萸(一分汤浸七遍焙干微炒)郁李仁(一两汤浸去皮微炒)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Mu Xiang (half a liang); Jing San Leng (1 liang, blast-fried until cracked (chopped)); Bing Lang (3 fen); Gui Xin (half a liang); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Wu Zhu Yu (1 fen, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候稍热服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.

治妇人痃癖。心腹疼痛。不欲饮食。宜服木香散方。

For string-aggregations in women with pain of the heart and abdomen and no desire for food or drink, one should take Mu Xiang San (Costus Powder).

木香(三分)京三棱〔三分炮裂(锉)〕蓬莪术〔半分(两)〕芎䓖(三分)延胡索(三分)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)当归(三分锉微炒)桂心(三分)牛李子(三分)麝香(一分研入)琥珀(三分)槟榔(半两)

Mu Xiang (3 fen); Jing San Leng (3 fen, blast-fried until cracked (chopped)); Peng E Zhu ([] (liang)); Xiong Qiong (3 fen); Yan Hu Suo (3 fen); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (3 fen); Niu Li Zi (3 fen); She Xiang (1 fen, ground and added); Hu Po (3 fen); Bing Lang (half a liang)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以热酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 1 qian mixed in hot wine.

治妇人痃癖气。多疼痛。大黄丸方。

Da Huang Wan (Rhubarb Pills), treating string-aggregation qi in women with much pain.

川大黄(二两锉碎微炒)麝香(一分细研)硇砂(三分细研)槟榔(三分)巴豆(一分去皮心研纸裹压去油)川乌头(三分炮裂去皮脐)桂心(三分)木香(三分)当归(三分锉微炒)京三棱(一两锉醋拌炒干)干姜(三分炮裂锉)

Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); She Xiang (1 fen, finely ground); Nao Sha (3 fen, finely ground); Bing Lang (3 fen); Ba Dou (1 fen, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Chuan Wu Tou (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (3 fen); Mu Xiang (3 fen); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Jing San Leng (1 liang, chopped, mixed with vinegar and stir-fried dry); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如小豆大。空心及晚食前。以粥饮下五丸。以利为度。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of an adzuki bean, on an empty stomach and before the evening meal, take 5 pills with rice gruel, until there is a bowel movement.

治妇人痃癖气。每发攻心胁疼痛。不能食。牛李子丸方。

Niu Li Zi Wan (Buckthorn Berry Pills), treating string-aggregation qi in women that at every outbreak attacks the heart and ribs with pain and inability to eat.

牛李子(二两一半生用一半微炒)蝙蝠粪(一两微炒)麝香(一分细研)川大黄(一两锉碎微炒)威灵仙(三分)琥珀(一两细研)槟榔(一两)青橘皮(三分汤浸去白瓤焙)京三棱(一两微炮锉)川乌头(三分炮裂去皮脐)牛膝(三分去苗)赤芍药桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)阿魏(一分面裹烧熟为度)

Niu Li Zi (2 liang, half raw and half stir-fried slightly); bat droppings (1 liang, stir-fried slightly); She Xiang (1 fen, ground fine); Chuan Da Huang (1 liang, chopped and stir-fried slightly); Wei Ling Xian (3 fen); Hu Po (1 liang, ground fine); Bing Lang (1 liang); Qing Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Jing San Leng (1 liang, blast-fried slightly, chopped); Chuan Wu Tou (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Chi Shao Yao; Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); A Wei (1 fen, wrapped in dough and roasted until the dough is done)

上件药。捣罗为末。以干漆三两为末。用酽醋二升。熬成膏。和药末。捣三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心及晚食前。以热酒下三十丸。桃仁汤下亦得。

Pound and sift the above medicines into a powder. Powder 3 liang of Gan Qi and simmer it into a paste with 2 sheng of strong vinegar; mix with the medicinal powder, pound three to five hundred times, and make pills the size of paulownia seeds. Each day on an empty stomach and before the evening meal take thirty pills with hot wine; peach kernel decoction also serves.

治妇人痃癖。气攻腹胁。妨痛。面色萎黄。羸瘦少力。不能饮食。京三棱丸方。

Jing San Leng Wan (Sparganium Pills), treating string-aggregations in women with qi attacking the abdomen and ribs with obstructive pain, a withered yellow complexion, emaciation, little strength and inability to eat or drink.

京三棱(三分微炮裂)鳖甲〔三分涂酥(醋)炙令黄去裙襕〕木香(三分)桂心(半两)川大黄(一两锉碎微炒)槟榔(三分)诃黎勒(三分煨用皮)当归(半两锉微炒)芎䓖(半两)郁李仁(三分汤浸去皮微炒)

Jing San Leng (3 fen, blast-fried slightly until cracked); Bie Jia [3 fen, smeared with ghee [orig] (vinegar) and roasted yellow, skirt removed]; Mu Xiang (3 fen); Gui Xin (half a liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped and stir-fried slightly); Bing Lang (3 fen); He Li Le (3 fen, roasted in embers, skin used); Dang Gui (half a liang, chopped and stir-fried slightly); Chuan Xiong (half a liang); Yu Li Ren (3 fen, soaked in hot water, skins removed, stir-fried slightly)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。食前。以粥饮下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with rice gruel.

治妇人痃癖气。呕吐酸水。腹胁胀痛。面色萎黄。不能饮食。枳壳煎丸方。

Zhi Ke Jian Wan (Bitter Orange Paste Pills), treating string-aggregation qi in women with vomiting of sour water, distending pain of the abdomen and ribs, a withered yellow complexion and inability to eat or drink.

枳壳(三两麸炒微黄去瓤捣罗为末以米醋二升慢火熬如饧。

Zhi Ke (3 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pith removed, pounded and sifted to powder, and simmered over a slow fire with 2 sheng of rice vinegar until like malt syrup).

五灵脂(一两)川大黄(一两半锉碎微炒)蓬莪术(一两)桂心(一两)木香(一两)川乌头(一两炮裂去皮脐)诃黎勒皮(一两)当归(一两锉微炒)

Wu Ling Zhi (1 liang); Chuan Da Huang (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Peng E Zhu (1 liang); Gui Xin (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Chuan Wu Tou (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); He Li Le Pi (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为末。入前煎中。和溲为丸。如梧桐子大。每服食前。生姜汤下十五丸。渐加至三(二)十丸。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, add to the paste above, knead into pills the size of paulownia seeds. Each dose before meals fifteen pills with fresh ginger decoction, gradually increasing to [30 (20)] pills.

治妇人痃癖。冷气兼疰气。心腹痛不可忍。麝香丸方。

She Xiang Wan (Musk Pills), treating string-aggregations in women with cold qi together with infixation qi and unbearable pain of the heart and abdomen.

麝香(半两细研)阿魏(一分面裹煨以面熟为度)五灵脂(三分)没药(半两)蓬莪术(半两)芫花(一两醋拌炒令干)京三棱〔(三分微炮(锉)〕桂心(半两)木香(半两)当归(半两锉微炒)桃仁(三分汤没去皮尖双仁麸炒微黄)槟榔(一两)

She Xiang (half a liang, ground fine); A Wei (1 fen, wrapped in dough and roasted in embers until the dough is done); Wu Ling Zhi (3 fen); Mo Yao (half a liang); Peng E Zhu (half a liang); Yuan Hua (1 liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Jing San Leng [3 fen, blast-fried slightly (chopped)]; Gui Xin (half a liang); Mu Xiang (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped and stir-fried slightly); Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bing Lang (1 liang)

上件药。捣罗为末。研入麝香令匀。用粳米软饭和丸。如梧桐子大。每服。不计时候。以醋汤下十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, grind in the She Xiang evenly, and make pills with soft cooked non-glutinous rice the size of paulownia seeds. Each dose at any time ten pills with vinegar water.

治妇人痃癖气。两胁妨胀。或疼痛。不欲饮食。宜服蓬莪术丸方。

For string-aggregation qi in women with obstructive distension of both ribsides, or pain, and no desire for food or drink, one should take Peng E Zhu Wan (Zedoary Pills).

蓬莪术(三分)萆薢(半两锉)芫花(一两醋拌炒令干)神曲(一两炒令微黄)京三棱(三分微炮锉)木香(半两)麦糵(一两炒令微黄)麝香(一分细研)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)

Peng E Zhu (3 fen); Bi Xie (half a liang, chopped); Yuan Hua (1 liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Shen Qu (1 liang, stir-fried slightly yellow); Jing San Leng (3 fen, slightly blast-fried, chopped); Mu Xiang (half a liang); Mai Nie (1 liang, stir-fried slightly yellow); She Xiang (1 fen, finely ground); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed)

上件药。捣罗为末。用醋煮面糊和丸。如梧桐子大。每服。不计时候。以热酒下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with flour paste boiled in vinegar, the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 20 pills with hot wine.

治妇人痃癖。及血气不调。或时脐腹撮痛。鳖甲丸方。

Bie Jia Wan (Turtle Shell Pills), treating string-aggregations in women with disharmony of blood and qi, or occasional gripping pain of the umbilical abdomen.

鳖甲(二两涂醋炙令微黄去裙襕为末)川大黄(二两锉碎微炒别捣为末)木香(一两)附子(一两炮裂去皮脐)京三棱〔一两炮裂(锉)〕干漆(一两捣碎炒令烟出)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)当归(一两锉微炒)琥珀(一两)没药(一两)

Bie Jia (2 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed, powdered); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried, pounded separately, powdered); Mu Xiang (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Jing San Leng (1 liang, blast-fried until cracked (chopped)); Gan Qi (1 liang, pounded and stir-fried until smoking); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Hu Po (1 liang); Mo Yao (1 liang)

上件药。捣罗为末。以陈头醋二升。先煎鳖甲大黄末成膏。入诸药末。和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以热酒下二十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder. With 2 sheng of aged vinegar first boil the Bie Jia and Da Huang powders into a paste, add the other powders, pound two to three hundred times, and make pills the size of paulownia seeds. Each dose at any time twenty pills with hot wine.

治妇人痃癖气。攻心腹疼痛。没药散方。

Mo Yao San (Myrrh Powder), treating string-aggregation qi in women attacking the heart and abdomen with pain.

没药(一两)芎䓖(一两半)鳖甲(二两涂醋炙令黄去裙襕)

Mo Yao (1 liang); Xiong Qiong (1.5 liang); Bie Jia (2 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以热葱酒调下一钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose at any time 1 qian mixed in hot scallion wine.

治妇人痃癖气。心腹冷痛。食饮不消。宜服四等丸方。

For string-aggregation qi in women with cold pain of the heart and abdomen and undigested food, one should take Si Deng Wan (Four Equal Parts Pills).

川大黄(一两锉碎微炒)诃黎勒皮(一两)槟榔(一两)木香(一两)

Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); He Li Le Pi (1 liang); Bing Lang (1 liang); Mu Xiang (1 liang)

上件药。捣细罗为末。以酒煮面糊和丸。如梧桐子大。每服食前。生姜橘皮汤下十五丸。温酒下亦得。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, make into pills with flour paste boiled in wine, the size of a paulownia seed, before meals, take 15 pills with Sheng Jiang and Ju Pi decoction, it may also be taken with warm wine.

又方。

Another formula.

鳖甲〔二(一)两涂醋炙令黄去裙襕〕川大黄(一两锉碎微炒)京三棱〔一两炮裂(锉)〕

Bie Jia ([2] (1) liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Jing San Leng (1 liang, blast-fried until cracked (chopped))

上件药。捣细罗为末。以醋煮面糊和丸。每日食前。以生姜汤下十丸。

Pound and finely sift the above medicines into a powder and make pills with flour paste boiled in vinegar. Each day before meals take ten pills with fresh ginger decoction.

又方。

Another formula.

附子(一两炮裂去皮脐)芫花(一两醋拌炒令干)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Yuan Hua (1 liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣罗为末。用醋煮面糊和丸。如梧桐子大。每日食前。以生姜汤下十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with flour paste boiled in vinegar the size of paulownia seeds. Each day before meals take ten pills with fresh ginger decoction.

治妇人痃癖及血气等。神效方。

A divinely effective formula treating string-aggregations in women and blood-qi disorders.

上以豮猪肝一具。可及十两者。用巴豆五十枚。去大皮。扎在肝内。用酽醋三碗。慢火熬肝令烂熟。入乳钵内。研令极烂。入京三棱末。和就为丸。

Take one castrated boar's liver weighing about 10 liang, and fifty Ba Dou with the outer husk removed, tied inside the liver; simmer the liver over a slow fire in three bowls of strong vinegar until soft and done, put it into a mortar and grind it extremely soft, add Jing San Leng powder and make into pills. (The rest of the instructions is missing in the source.)

如梧桐子大。食前。以热酒下五丸。

The size of a paulownia seed, before meals, take 5 pills with hot wine.