太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十一 Volume 71: Women's Accumulations and Breast Illnesses

治妇人疝瘕诸方

Formulas for Women's Mounting Conglomerations

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫妇人疝瘕之病者。由饮食不节。寒温不调。气血劳伤。脏腑虚弱。受于风冷。令入腹内。与血气相结所生。疝者痛也。瘕者假也。其结聚浮假而痛。

Shan-conglomeration (shan jia) disease in women arises from intemperate eating and drinking, imbalance of cold and warmth, taxation injury of qi and blood, and vacuity and weakness of the bowels and organs, receiving wind-cold that enters the abdomen and binds with blood and qi. Shan means pain; jia means false: the binding gathering is floating and false and painful,

推移乃动也。妇人之病。有异丈夫者。或因产后。脏虚受寒。或因经水往来。取冷过度。非独关饮食失节。多是挟于血气所成也。诊妇人疝瘕。其脉弦急者生。

and moves when pushed. Women's diseases differ from men's: it may be after childbirth, with the organs vacuous and receiving cold, or during the coming and going of the menses, taking too much cold; it is not only a matter of intemperate eating and drinking, but mostly is formed with blood and qi. In examining shan-conglomeration in women, a stringlike, tense pulse means life;

虚弱小者死。又尺脉涩如浮牢为血实。气虚也。其发腹痛逆满。气上行。此为妇人胞中绝伤。有恶血久则结成瘕也。

a vacuous, weak, small pulse means death. Also, a rough chi pulse that is as if floating and firm means blood repletion and qi vacuity. When it breaks out there is abdominal pain with counterflow fullness and qi moving upward; this is severance injury within the woman's uterus, with malign blood which over time binds into a conglomeration.

治妇人疝瘕。及血气。攻刺心腹。疼痛不可忍。当归散方。

Dang Gui San (Angelica Powder), treating shan-conglomerations in women and blood qi attacking and stabbing the heart and abdomen with unbearable pain.

当归(一两锉微炒)鳖甲(二两涂醋炙令黄去裙襕)芎䓖(半两)桂心(一两)蓬莪术(三分)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)赤芍药(三分)木香(半两)槟榔(一两)青橘皮(半两汤浸去白瓤焙)川大黄(一两锉碎微炒)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Bie Jia (2 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Xiong Qiong (half a liang); Gui Xin (1 liang); Peng E Zhu (3 fen); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (3 fen); Mu Xiang (half a liang); Bing Lang (1 liang); Qing Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.

煎至六分。去滓。不计时候稍热服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.

治妇人疝瘕。腹中拘急。心胁胀满。宜服桃仁散方。

For shan-conglomerations in women with cramping tension in the abdomen and distension and fullness of the heart and ribs, one should take Tao Ren San (Peach Kernel Powder).

桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)桂心(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)桑寄生(一两)芎䓖(一两)槟榔(一两)郁李仁(一两汤浸去皮微炒)

Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Gui Xin (1 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Sang Ji Sheng (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Bing Lang (1 liang); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.

煎至六分。去滓。食前温酒服之。

...decoct down to six-tenths, remove the dregs and take with warm wine before meals.

治妇人疝瘕久不消。令人黄瘦羸弱。两胁妨闷。心腹疼痛。干漆散方。

Gan Qi San (Dried Lacquer Powder), treating shan-conglomerations in women long not dispersing, causing yellowing, emaciation and weakness, obstruction and oppression of both ribsides and pain of the heart and abdomen.

干漆(一两捣碎炒令烟出)木香(半两)芫花(半两醋拌炒令干)芎䓖(半两)桂心(半两)川大黄(二两锉碎微炒)当归(半两锉微炒)赤芍药(半两)琥珀(半两)牛膝(三分去苗)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)麝香(一分研入)

Gan Qi (1 liang, pounded and stir-fried until smoking); Mu Xiang (half a liang); Yuan Hua (half a liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Xiong Qiong (half a liang); Gui Xin (half a liang); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (half a liang); Hu Po (half a liang); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); She Xiang (1 fen, ground and added)

上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以热酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in hot wine.

治妇人疝瘕及血气。心腹疼痛。鳖甲散方。

Bie Jia San (Turtle Shell Powder), treating shan-conglomerations and blood qi in women with pain of the heart and abdomen.

鳖甲(一枚中者以小便一中盏涂炙令尽为度去裙襕)干漆(一两捣碎炒令烟出)当归(一两锉微炒)琥珀(一两)桂心(半两)

Bie Jia (one of medium size, smeared and roasted with one medium zhan of urine until used up, skirt removed); Gan Qi (1 liang, pounded and stir-fried until smoking); Dang Gui (1 liang, chopped and stir-fried slightly); Hu Po (1 liang); Gui Xin (half a liang)

上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以热酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in hot wine.

治妇人疝瘕兼血气。脐腹疼痛。不欲饮食。四肢羸瘦。琥珀丸方。

Hu Po Wan (Amber Pills), treating shan-conglomerations with blood qi in women, pain of the umbilical abdomen, no desire for food or drink and emaciated limbs.

琥珀(半两细研)当归(半两锉微炒)芎䓖(半两)牛膝(一两去苗)京三棱(一两微煨锉)桂心(半两)川大黄(一两锉碎微炒)川乌头(半两炮裂去皮脐)干漆(半两捣碎炒令烟出)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Hu Po (half a liang, finely ground); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong (half a liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Jing San Leng (1 liang, slightly roasted in embers, chopped); Gui Xin (half a liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Wu Tou (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Qi (half a liang, pounded and stir-fried until smoking); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣罗为末。

The above medicines: pound and sieve into a powder.

炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以暖酒下二十丸。

Mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 20 pills with warm wine.

治妇人疝瘕。及胞中积瘀诸病。并宜服大黄丸方。

Da Huang Wan (Rhubarb Pills), to be taken for shan-conglomerations in women and all diseases of accumulated stasis in the uterus.

川大黄(四两蒸饭熟为度曝干)土瓜根(二两)牛膝(二两去苗)桃仁(二两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Chuan Da Huang (4 liang, steamed until rice would be cooked, sun-dried); Tu Gua Gen (2 liang); Niu Xi (2 liang, sprouts removed); Tao Ren (2 liang, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣罗为末。

The above medicines: pound and sieve into a powder.

炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服于食前。以粥饮下三七(十)丸。

...mix with refined honey and pound two to three hundred times, and make pills the size of paulownia seeds. Each dose before meals [21 (30)] pills with rice gruel.

治妇人疝瘕。及积瘀血在脏。时攻腹胁疼痛。硇砂丸方。

Nao Sha Wan (Sal Ammoniac Pills), treating shan-conglomerations in women and accumulated static blood in the organs, recurrently attacking the abdomen and ribs with pain.

硇砂(一两细研)当归(半两锉微炒)雄黄(半两细研)桂心(半两)川芒硝(一两)京三棱(一两微炮锉)川大黄(二两锉碎微炒)

Nao Sha (1 liang, finely ground); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Xiong Huang (half a liang, finely ground); Gui Xin (half a liang); Chuan Mang Xiao (1 liang); Jing San Leng (1 liang, slightly blast-fried, chopped); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。用米醋一大碗。熬大黄末为膏。次入余药末。和丸如梧桐子大。每于空心。以暖酒下三十丸。以利下恶物为度。

Pound and sift the above medicines into a powder. Simmer the Da Huang powder into a paste with one large bowl of rice vinegar, then add the other powders and make pills the size of paulownia seeds. Each time on an empty stomach take thirty pills with warm wine, until malign matter is purged.

治妇人疝瘕。恶血积聚。并月候不通。抵圣丸方。

Di Sheng Wan (-Matching Pills), treating shan-conglomerations in women with accumulated malign blood and blocked menses.

硇砂(半两细研)麒麟竭(半两)没药(半两)桂心(半两)斑蝥(半两糯米拌炒令黄去翅足)莽草(半两微炙)狼毒(半两)鬼箭羽(半两)没心草(半两)

Nao Sha (half a liang, finely ground); Qi Lin Jie (half a liang); Mo Yao (half a liang); Gui Xin (half a liang); Ban Mao (half a liang, stir-fried with glutinous rice until yellow, wings and feet removed); Mang Cao (half a liang, slightly roasted); Lang Du (half a liang); Gui Jian Yu (half a liang); Mo Xin Cao (half a liang)

上件药。捣罗为末。以醋煮面糊和丸。如梧桐子大。每日空心。煎红蓝花酒。放温下五丸。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with flour paste boiled in vinegar the size of paulownia seeds. Each day on an empty stomach take five pills with safflower wine decocted and allowed to cool to warm.

治妇人疝瘕。及血气疼痛。巴豆丸方。

Ba Dou Wan (Croton Pills), treating shan-conglomerations in women and blood-qi pain.

巴豆(一分去皮心醋煮半日)硇砂(一两细研)川大黄(一两锉碎微炒)五灵脂(三分)木香(半两)桃仁(三分去皮尖双仁麸炒微黄)

Ba Dou (1 fen, skins and hearts removed, boiled in vinegar for half a day); Nao Sha (1 liang, ground fine); Chuan Da Huang (1 liang, chopped and stir-fried slightly); Wu Ling Zhi (3 fen); Mu Xiang (half a liang); Tao Ren (3 fen, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。以热酒下五丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a mung bean, for each dose, take 5 pills with hot wine.

治妇人疝瘕。及血气积聚。时攻腹胁疼痛。木香丸方。

Mu Xiang Wan (Costus Pills), treating shan-conglomerations in women and accumulations and gatherings of blood qi recurrently attacking the abdomen and ribs with pain.

木香(半两)巴豆(一分去皮心麸炒黄纸裹压去油)干漆(半两捣碎炒令烟出)吴茱萸(一分汤浸七遍焙干微炒)槟榔(半两)附子(一分炮裂去皮脐)猪牙皂荚(一分去黑皮涂酥炙令黄去子)白芜荑(一分)当归(一分锉微炒)桂心〔二(一)分〕干姜〔二(一)分炮裂锉〕

Mu Xiang (half a liang); Ba Dou (1 fen, skins and hearts removed, stir-fried yellow with bran, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Gan Qi (half a liang, pounded and stir-fried until smoking); Wu Zhu Yu (1 fen, soaked in hot water seven times, baked dry and stir-fried slightly); Bing Lang (half a liang); Fu Zi (1 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Zhu Ya Zao Jia (1 fen, black skin removed, smeared with ghee and roasted yellow, seeds removed); Bai Wu Yi (1 fen); Dang Gui (1 fen, chopped and stir-fried slightly); Gui Xin [2 (1) fen]; Gan Jiang [2 (1) fen, blast-fried until cracked, chopped]

上件药。捣罗为末。

The above medicines: pound and sieve into a powder.

炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心。及痛发时。煎红蓝花当归酒下三丸。

...mix with refined honey and pound three to five hundred times, and make pills the size of paulownia seeds. Each day on an empty stomach, and when the pain breaks out, take three pills with a wine decoction of safflower and Dang Gui.