夫妇人症痞者。由冷热不调。食饮不节。积在腹内。或肠胃之间。与脏相结搏。其牢强推之不移者。名曰症。言其病形征可验也。气壅塞为痞。
Concretions and glomus (zheng pi) in women arise from imbalance of cold and heat and intemperate eating and drinking, which accumulate in the abdomen or between the intestines and stomach and bind and contend with the organs. What is firm and strong and does not move when pushed is called a concretion (zheng), meaning that the form of the disease can be verified (zheng). Congestion and blockage of qi is glomus (pi),
Log in to AiQUIN to comment.
言其气痞涩不宣畅也。皆得冷则发动。刺痛。症痞之病。其形冷结。若冷气入于子脏。则使无子。若冷气入于胞络。搏于血。血得冷则涩。亦令月水不通也。
meaning that the qi is blocked and rough and does not flow freely. Both break out with stabbing pain on meeting cold. The disease of concretion and glomus takes the form of cold binding. If the cold qi enters the uterus it causes childlessness; if the cold qi enters the uterine network and contends with the blood, the blood becomes rough on meeting cold and also blocks the menses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人症痞。及血气凝滞。心腹妨痛。四肢羸瘦。时吐清水。不欲饮食。穿山甲散方。
Chuan Shan Jia San (Pangolin Scale Powder), treating concretions and glomus in women with congealed, stagnant blood qi, obstructive pain of the heart and abdomen, emaciated limbs, occasional vomiting of clear water and no desire for food or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
穿山甲(二两炙令黄色)京三棱(二两微炮锉)木香(一两)槟榔(一两)桂心(一两)白术(三分)鬼箭羽(半两)川大黄(一两锉碎微炒)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)防葵(三分)鳖甲(一两半涂醋炙令黄去裙襕)当归(三分锉微炒)
Chuan Shan Jia (2 liang, roasted yellow); Jing San Leng (2 liang, slightly blast-fried, chopped); Mu Xiang (1 liang); Bing Lang (1 liang); Gui Xin (1 liang); Bai Zhu (3 fen); Gui Jian Yu (half a liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Fang Kui (3 fen); Bie Jia (1.5 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。水一中盏。入生姜半分。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。食前稍热服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人症痞。心腹胀满。不能饮食。体瘦无力。宜服桃仁散方。
For concretions and glomus in women with distension and fullness of the heart and abdomen, inability to eat or drink and an emaciated, weak body, one should take Tao Ren San (Peach Kernel Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)诃黎勒皮(三分)白术(三分)当归(三分)京三棱(一两微炮锉)赤芍药(三分)鳖甲(一两半涂醋炙令黄去裙襕)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)
Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); He Li Le Pi (3 fen); Bai Zhu (3 fen); Dang Gui (3 fen); Jing San Leng (1 liang, slightly blast-fried, chopped); Chi Shao Yao (3 fen); Bie Jia (1.5 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。水一中盏。入生姜半分。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。食前稍热服之。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人症痞。心腹胀硬如石。经络不利。四肢瘦弱。少思饮食。宜服防葵散方。
For concretions and glomus in women with the heart and abdomen distended and hard as stone, inhibited channels, emaciated, weak limbs and little thought of food, one should take Fang Kui San (Peucedanum japonicum Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防葵(一两)郁李仁(一两汤浸去皮微炒)桂心(一两)鬼箭羽(一两)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)川大黄(一两锉碎微炒)当归(一两)吴茱萸〔三(一)分汤浸七遍焙干微炒〕枳实(半两麸炒微黄)
Fang Kui (1 liang); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried); Gui Xin (1 liang); Gui Jian Yu (1 liang); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Dang Gui (1 liang); Wu Zhu Yu ([3] (1) fen, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Zhi Shi (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。食前稍热服之。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人症痞。及恶血气攻刺。心腹疼痛。面无颜色。四肢瘦弱。宜服穿山甲散方。
For concretions and glomus in women with malign blood qi attacking and stabbing, pain of the heart and abdomen, a colourless face and emaciated, weak limbs, one should take Chuan Shan Jia San (Pangolin Scale Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
穿山甲(一两炙令黄色)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)赤芍药(一两)芎䓖(半两)当归(半两锉微炒)麝香(一分细研)川大黄(一两锉碎微炒)干漆(一两捣碎炒令烟出)桂心(一两)芫花(半两醋拌炒令干)
Chuan Shan Jia (1 liang, roasted yellow); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Chi Shao Yao (1 liang); Xiong Qiong (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); She Xiang (1 fen, finely ground); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Qi (1 liang, pounded and stir-fried until smoking); Gui Xin (1 liang); Yuan Hua (half a liang, mixed with vinegar and stir-fried dry)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入麝香。同研令匀。每服。不计时候。以热酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the She Xiang, grind until even, for each dose, at any time, take 1 qian mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人症痞。腹脐妨痛。令人体瘦。不思饮食。蓬莪术丸方。
Peng E Zhu Wan (Zedoary Pills), treating concretions and glomus in women with obstructive pain of the abdomen and navel, causing emaciation and no thought of food or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蓬莪术(三分)桂心(半两)当归(半两锉微炒)赤芍药(半两)槟榔(半两)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)川大黄(二两锉碎微炒)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)木香(半两)昆布(半两洗去咸味)琥珀(半两)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Peng E Zhu (3 fen); Gui Xin (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (half a liang); Bing Lang (half a liang); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Mu Xiang (half a liang); Kun Bu (half a liang, washed to remove the salty taste); Hu Po (half a liang); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。
The above medicines: pound and sieve into a powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以粥饮下三十丸。
Mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人症痞冷气。或时攻心腹痛。不能食。四肢瘦弱。鳖甲丸方。
Bie Jia Wan (Turtle Shell Pills), treating concretion-glomus cold qi in women, at times attacking the heart and abdomen with pain, inability to eat and emaciated, weak limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)木香(半两)川大黄(一两半锉碎微炒)当归(三分锉微炒)安息香(半两)桂心(半两)附子(半两炮裂去皮脐)阿魏(半两面裹煨以面熟为度)
Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Mu Xiang (half a liang); Chuan Da Huang (1.5 liang, chopped and stir-fried slightly); Dang Gui (3 fen, chopped and stir-fried slightly); An Xi Xiang (half a liang); Gui Xin (half a liang); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); A Wei (half a liang, wrapped in dough and roasted in embers until the dough is done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。
The above medicines: pound and sieve into a powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。食前。以暖酒下二十丸。
Mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人积年血气。症痞不消。四肢黄瘦。腹胁妨痛。经络不通。宜服硇砂煎丸方。
For years-long blood qi in women with concretions and glomus that do not disperse, yellow, emaciated limbs, obstructive pain of the abdomen and ribs and blocked channels, one should take Nao Sha Jian Wan (Sal Ammoniac Paste Pills).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硇砂(一两细研)干漆(一两)川大黄(一两)
Nao Sha (1 liang, finely ground); Gan Qi (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上三味。并捣罗为末。以无灰酒一升。以慢火熬成膏。次入后药。
Pound and sift the above three ingredients into a powder and simmer over a slow fire into a paste with 1 sheng of ash-free wine; then add the following medicines.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳖甲(半两涂醋炙令黄去裙襕)没药(一两)五灵脂(一两)狗胆(一枚)斑蝥(十枚糯米拌炒令黄去翅足)水蛭(十枚炒令微黄)巴豆(七枚去皮心研纸裹压去油)
Bie Jia (half a liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Mo Yao (1 liang); Wu Ling Zhi (1 liang); Gou Dan (1 piece); Ban Mao (10 pieces, stir-fried with glutinous rice until yellow, wings and feet removed); Shui Zhi (10 pieces, stir-fried slightly yellow); Ba Dou (7 pieces, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入前膏。和捣三二百杵。丸如小豆大。每于食前。以暖酒下五丸子。
Pound and sift the above medicines into a powder, add to the paste above, pound two to three hundred times, and make pills the size of small beans. Each time before meals take five pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人症痞。及恶血气筑心。闷乱疼痛。四肢不和。身体羸瘦。不欲饮食。大黄丸方。
Da Huang Wan (Rhubarb Pills), treating concretions and glomus in women with malign blood qi pounding at the heart, oppression, derangement and pain, discord of the four limbs, an emaciated body and no desire for food or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(一两锉碎微炒)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)干漆(三分捣碎炒令烟出)京三棱(一两微炮锉)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)琥珀(三分细研)桂心(半两)槟榔(三分)防葵(半两)川乌头(三分炮裂去皮脐)
Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Gan Qi (3 fen, pounded and stir-fried until smoking); Jing San Leng (1 liang, slightly blast-fried, chopped); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Hu Po (3 fen, finely ground); Gui Xin (half a liang); Bing Lang (3 fen); Fang Kui (half a liang); Chuan Wu Tou (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以酽醋一升半。熬令稠。煮面糊和丸。如梧桐子大。每服不计时候。以生姜醋汤下二十丸。
Pound and sift the above medicines into a powder. Simmer 1.5 sheng of strong vinegar until thick, boil into a flour paste and make pills the size of paulownia seeds. Each dose at any time twenty pills with fresh ginger and vinegar water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人症痞。心腹胀硬疼痛。芫花丸方。
Yuan Hua Wan (Genkwa Pills), treating concretions and glomus in women with distending, hard pain of the heart and abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芫花(一两)大戟(一两)甘遂(一两)木香(半两别捣罗为末)巴豆(一两去皮心纸裹压去油研)
Yuan Hua (1 liang); Da Ji (1 liang); Gan Sui (1 liang); Mu Xiang (half a liang, pounded and sifted separately to powder); Ba Dou (1 liang, skins and hearts removed, wrapped in paper and pressed to remove the oil, ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先以芫花等四味捣碎。用米醋一大盏。煮令干。捣细罗为末。研入巴豆。以醋煮面糊和丸。如绿豆大。每服空心。以生姜汤下二丸。
First crush the four ingredients from Yuan Hua on, boil with one large zhan of rice vinegar until dry, pound and finely sift into a powder, grind in the Ba Dou, and make pills with flour paste boiled in vinegar the size of mung beans. Each dose on an empty stomach two pills with fresh ginger decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人症痞。香墨丸方。
Xiang Mo Wan (Fragrant Ink Pills), treating concretions and glomus in women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
香墨(半两)硫黄(半两)硇砂(半两)朱砂(半两)麝香(一分)巴豆(半两去皮心研纸裹压去油)
Xiang Mo (half a liang); Liu Huang (half a liang); Nao Sha (half a liang); Zhu Sha (half a liang); She Xiang (1 fen); Ba Dou (half a liang, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研令极细。以醋煮面糊和丸。如绿豆大。每服空心。以温酒下三丸。
The above medicines: grind until fine, make into pills with flour paste boiled in vinegar, the size of a mung bean, on an empty stomach, take 3 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人症痞。结块不散。心腹疼痛。水银丸子方。
Shui Yin Wan Zi (Mercury Pills), treating concretions and glomus in women with bound lumps that do not disperse and pain of the heart and abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水银(一两)硫黄(半两)硇砂(一分)硝石(一分)白矾(一分)芫花(一两醋拌炒令干捣末)
Shui Yin (1 liang); Liu Huang (half a liang); Nao Sha (1 fen); Xiao Shi (1 fen); Bai Fan (1 fen); Yuan Hua (1 liang, mixed with vinegar and stir-fried dry, pounded to powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研如面。入铫子中。簇火渐烧烟起。将湿纸搭却。将下。候冷更烧。如此三度即止。候冷都细研令匀。用软饭和丸。如绿豆大。每服食前。
Grind the above medicines together like flour, put them into a small pan and heat with a banked fire until smoke rises; cover with wet paper, take off the fire, and when cool heat again; do this three times and stop. When cool, grind all fine and even, and make pills with soft cooked rice the size of mung beans. Each dose before meals... (The rest of this row is missing in the source.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以热酒下七丸。
Take 7 pills with hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芫花(半两醋拌炒令干)巴豆(一分去皮心研纸裹压去油)硇砂(半两细研)当归(半两锉碎微炒)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)雄雀粪(一两炒黄)
Yuan Hua (half a liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Ba Dou (1 fen, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Nao Sha (half a liang, finely ground); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Xiong Que Fen (1 liang, stir-fried yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。同研令匀。醋煮面糊和丸。如小豆大。每服空心。以当归酒下三丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, grind until even, make into pills with flour paste boiled in vinegar, the size of an adzuki bean, on an empty stomach, take 3 pills with Dang Gui wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.