夫妇人积年血症块者。由寒温失节。脏腑气虚。风冷在内。饮食不消。与血气相结。渐生块瘕。盘牢不移动者是也。此皆因气血劳伤。月水往来。经络否涩。
Years-long blood-concretion lumps in women arise from loss of measure in cold and warmth and qi vacuity of the bowels and organs, with wind-cold within and undigested food and drink binding with blood and qi, gradually producing lumps and conglomerations that coil firmly and do not move. All of these are produced when, through taxation injury of qi and blood, during the coming and going of the menses the channels are blocked and rough
Log in to AiQUIN to comment.
恶血不除。结聚所生也。久而不瘥。则心腹两胁苦痛。害于饮食。肌肤羸瘦也。
and malign blood is not removed but binds and gathers. If not cured for a long time, there is bitter pain of the heart, abdomen and both ribsides, harm to eating and drinking, and emaciation of the flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人积年血症块。或攻心腹疼痛。四肢不和。面少血色。饮食全微。干漆丸方。
Gan Qi Wan (Dried Lacquer Pills), treating years-long blood-concretion lumps in women, at times attacking the heart and abdomen with pain, discord of the four limbs, a face lacking blood colour and very scant eating and drinking.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干漆(一两捣碎炒令烟出)川大黄(一两锉碎微炒)琥珀(三分)硝石(三分)红蓝花(半两)延胡索(半两)蓬莪术(三分)腻粉(一分)硇砂(三分)桂心(半两)巴豆(三七枚去皮研纸裹压去油用浆水二盏煎如饧)
Gan Qi (1 liang, pounded and stir-fried until smoking); Chuan Da Huang (1 liang, chopped and stir-fried slightly); Hu Po (3 fen); Xiao Shi (3 fen); safflower (half a liang); Yan Hu Suo (half a liang); Peng E Zhu (3 fen); calomel (1 fen); Nao Sha (3 fen); Gui Xin (half a liang); Ba Dou (twenty-one, skins removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil, boiled with of fermented rice water until like malt syrup)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入巴豆拌匀。用熟枣瓤和丸。如梧桐子大。每于日未出时。煎苏木汤下十丸。更量患人轻重。加减服之妙。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the Ba Dou and mix evenly, and make pills with cooked jujube flesh the size of paulownia seeds. Each day before sunrise take ten pills with a decoction of Su Mu; it is excellent to adjust the dose up or down according to the severity of the patient's condition.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人积年血症块不消。状若鬼胎之候。宜服琥珀丸方。
For years-long blood-concretion lumps in women that do not disperse, with signs like a ghost foetus, one should take Hu Po Wan (Amber Pills).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
琥珀(三分细研)生干地黄(半两)桂心(三分)牛膝(三分去苗)鳖甲(二两涂醋炙令黄去裙襕)当归(半两锉微炒)京三棱(一两微炮锉)延胡索(半两)干漆(一两捣碎炒令烟出)芫花(三分醋拌炒令干)水蛭(四十九枚炒令黄)虻虫(四十九枚炒令黄去翅足)槟榔(三分)硇砂(一两研)川大黄(二两锉碎微炒)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Hu Po (3 fen, finely ground); Sheng Gan Di Huang (half a liang); Gui Xin (3 fen); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Bie Jia (2 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Jing San Leng (1 liang, slightly blast-fried, chopped); Yan Hu Suo (half a liang); Gan Qi (1 liang, pounded and stir-fried until smoking); Yuan Hua (3 fen, mixed with vinegar and stir-fried dry); Shui Zhi (49 pieces, stir-fried yellow); Meng Chong (49 pieces, stir-fried yellow, wings and feet removed); Bing Lang (3 fen); Nao Sha (1 liang, ground); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。醋煮硇砂为膏。入药末。和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于空心。以温酒下十丸。
Pound and sift the above medicines into a powder. Boil the Nao Sha in vinegar into a paste, add the medicinal powder, pound two to three hundred times and make pills the size of paulownia seeds. Each time on an empty stomach take ten pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人积年血症块不消。时有疼痛。芫花丸方。
Yuan Hua Wan (Genkwa Pills), treating years-long blood-concretion lumps in women that do not disperse, with occasional pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芫花(半两醋拌炒令干)朱砂(三分细研)硇砂(一两不夹石者细研)川大黄(半两锉碎微炒捣末)麝香(一钱)桃仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Yuan Hua (half a liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Zhu Sha (3 fen, finely ground); Nao Sha (1 liang, free of stone, finely ground); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried, pounded to powder); She Xiang (1 qian); Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研为末。用醋煮面糊和丸。如小豆大。每日空心。以温酒下十丸。
The above medicines: grind into a powder, make into pills with flour paste boiled in vinegar, the size of an adzuki bean, on an empty stomach, take 10 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人积年血症块不消。硇砂丸方。
Nao Sha Wan (Sal Ammoniac Pills), treating years-long blood-concretion lumps in women that do not disperse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硇砂(一分)干漆(一分捣碎炒令烟出)水银(一分以少枣肉研令星尽)雄黄雄雀粪(一分炒黄)巴豆(十枚去皮心研纸裹压去油)
Nao Sha (1 fen); Gan Qi (1 fen, pounded and stir-fried until smoking); Shui Yin (1 fen, ground with a little jujube flesh until no specks remain); Xiong Huang; Xiong Que Fen (1 fen, stir-fried yellow); Ba Dou (10 pieces, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都细研令匀。用枣肉和丸。如绿豆大。每服。以当归酒下三丸。空心一服。临卧一服。取下恶物为效。
Grind all the above medicines fine and even and make pills with jujube flesh the size of mung beans. Each dose three pills with Dang Gui wine, one dose on an empty stomach and one at bedtime; the purging of malign matter shows it has worked.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人积年血气。症块往来疼痛。或吐逆不纳食。渐黄瘦至极者。乌头丸方。
Wu Tou Wan (Aconite Pills), treating years-long blood qi in women with concretion lumps and pain coming and going, or vomiting counterflow with inability to take food, gradually becoming extremely yellow and emaciated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川乌头(半两炮裂去皮脐)干姜(半两炮裂锉)当归(半两锉微炒)赤芍药(半两)川大黄(一两锉碎微炒)桂心(半两)斑蝥(二十一枚糯米拌炒令黄去翅足)
Chuan Wu Tou (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (half a liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (half a liang); Ban Mao (21 pieces, stir-fried with glutinous rice until yellow, wings and feet removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用醋煮面糊和丸。如绿豆大。每服空心。以温酒下五丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with flour paste boiled in vinegar, the size of a mung bean, on an empty stomach, take 5 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人血症。积久不散。值天阴即疼痛。宜服抵圣丸方。
For blood concretions in women long accumulated without dispersing, which hurt whenever the weather is overcast, one should take Di Sheng Wan (-Matching Pills).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硇砂(一分)砒霜(一分)硝石(一分以上三味同研如粉)当归(一两锉捣罗为末)桂心干姜(炮裂锉)牛李子(酒拌炒干)以上各半两一处捣罗为末巴豆(半两去皮心细研纸裹压去油)
Nao Sha (1 fen); Pi Shuang (1 fen); Xiao Shi (1 fen) (the above three ground together like flour); Dang Gui (1 liang, chopped, pounded and sifted to powder); Gui Xin, Gan Jiang (blast-fried until cracked, chopped), Niu Li Zi (mixed with wine and stir-fried dry) (half a liang each of the above, pounded and sifted together to powder); Ba Dou (half a liang, skins and hearts removed, ground fine, wrapped in paper and pressed to remove the oil)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。用无灰酒一升。入当归末及巴豆。于瓷器中。慢火熬成膏。下硇砂三味。搅令匀。次下诸药末。拌和为丸。如绿豆大。每日空心。温酒下三丸。
In a porcelain vessel put 1 sheng of ash-free wine with the Dang Gui powder and Ba Dou and simmer over a slow fire into a paste; add the three ingredients from Nao Sha on and stir evenly, then add the other powders and mix into pills the size of mung beans. Each day on an empty stomach take three pills with warm wine,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
晚食前再服。以利下恶物为度。
and again before the evening meal, until malign matter is purged.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人积年症块。及恶血气。久不除。五灵脂丸方。
Wu Ling Zhi Wan (Trogopterus Dung Pills), treating years-long concretion lumps in women and malign blood qi long not removed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五灵脂(一两)川乌头(一两炮裂去皮脐)麝香(半两细研)硫黄(半两细研)干漆(一两捣碎炒令烟出)巴豆(三十枚去皮用醋煮令赤)硇砂(半两细研)
Wu Ling Zhi (1 liang); Chuan Wu Tou (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); She Xiang (half a liang, ground fine); Liu Huang (half a liang, ground fine); Gan Qi (1 liang, pounded and stir-fried until smoking); Ba Dou (thirty, skins removed, boiled in vinegar until red); Nao Sha (half a liang, ground fine)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。以醋煮面糊和丸。如绿豆大。每服空心。以温酒下五丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, make into pills with flour paste boiled in vinegar, the size of a mung bean, on an empty stomach, take 5 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人积年血症块不消。发歇疼痛。宜服此方。
For years-long blood-concretion lumps in women that do not disperse, with pain coming and going, one should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硇砂(三分)硫黄(三分水三大盏煮尽取出)麒麟竭(三分末)巴豆(一分去皮心纸裹压去油炒令黄)
Nao Sha (3 fen); Liu Huang (3 fen, boiled in three large zhan of water until used up, then taken out); Qi Lin Jie (3 fen, powdered); Ba Dou (1 fen, skins and hearts removed, wrapped in paper and pressed to remove the oil, stir-fried yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都细研。用糯米饭和丸。如黍粒大。每服空心。以当归酒下五丸。
Grind all the above medicines fine and make pills with glutinous rice the size of millet grains. Each dose on an empty stomach five pills with Dang Gui wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人积年血气症块。攻心腹疼痛。闷乱。遍宜服此黑圣散方。
For years-long blood-qi concretion lumps in women attacking the heart and abdomen with pain, oppression and derangement, one should take this Hei Sheng San (Black Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白马护干(一两烧灰)赤骡护干(一两烧灰)麝香(一分细研)紫驴护干(烧灰一两)干漆(一两捣碎炒令烟出)
Bai Ma Hu Gan (1 liang, burnt to ash); Chi Luo Hu Gan (1 liang, burnt to ash); She Xiang (1 fen, finely ground); Zi Lü Hu Gan (burnt to ash, 1 liang); Gan Qi (1 liang, pounded and stir-fried until smoking)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入麝香更研令匀。每服不计时候。用热酒调下一钱。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, add the She Xiang and grind again evenly. Each dose at any time 1 qian mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人积年血气症块结痛。大黄煎方。
Da Huang Jian (Rhubarb Paste), treating years-long blood-qi concretion lumps in women with bound pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(三两锉碎微炒)鳖甲(二两涂醋炙令黄去裙襕)牛膝(一两去苗)干漆(一两捣碎炒令烟出)
Chuan Da Huang (3 liang, chopped, slightly stir-fried); Bie Jia (2 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Gan Qi (1 liang, pounded and stir-fried until smoking)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用米醋一升。煎为膏。每服食前。用热酒调下一钱。
Pound and sift the above medicines into a powder and boil with 1 sheng of rice vinegar into a paste. Each dose before meals 1 qian mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芫花(一两醋拌炒令干)当归(一两锉微炒)桂心(一两)
Yuan Hua (1 liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以软饭和丸。如梧桐子大。每服食前。以热酒下十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with soft cooked rice, the size of a paulownia seed, before meals, take 10 pills with hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.