太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十一 Volume 71: Women's Accumulations and Breast Illnesses

治妇人食症诸方

Formulas for Women's Food Concretions

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫妇人食症者。由脏腑虚。月候来时。食生冷之物。脾胃既虚。不能消化。与脏气相搏。结聚成块。日渐生长。盘牢不移。故谓之食症也。

Food concretions in women arise from vacuity of the bowels and organs: when the menses come she eats raw and cold things, which the vacuous spleen and stomach cannot digest; they contend with the organ qi and bind and gather into lumps that grow day by day, coiling firmly and not moving; hence they are called food concretions.

治妇人食症久不消。令人瘦弱。食少。硇砂丸方。

Nao Sha Wan (Sal Ammoniac Pills), treating food concretions in women long not dispersing, causing emaciation, weakness and little eating.

硇砂(半两细研)青礞石(半两)硫黄(半两细研)京三棱(半两微炮锉)干漆(半两捣碎炒令烟出)穿山甲(半两炙令黄焦)巴豆(三十枚去皮炒令黄色不出油)

Nao Sha (half a liang, ground fine); Qing Meng Shi (half a liang); Liu Huang (half a liang, ground fine); Jing San Leng (half a liang, blast-fried slightly, chopped); Gan Qi (half a liang, pounded and stir-fried until smoking); Chuan Shan Jia (half a liang, roasted yellow and scorched); Ba Dou (thirty, skins removed, stir-fried yellow without drawing out the oil)

上件药。捣罗为末。用软饭和丸。如小豆大。每服空心。以生姜橘皮汤下五丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with soft cooked rice, the size of an adzuki bean, on an empty stomach, take 5 pills with Sheng Jiang and Ju Pi decoction.

治妇人食症块久不消。攻刺心腹疼痛。礞石丸方。

Meng Shi Wan (Chlorite Pills), treating food-concretion lumps in women long not dispersing, attacking and stabbing the heart and abdomen with pain.

青礞石〔二(一)分末〕木香(一分末)硇砂(半两不夹石者细研)朱砂(一分细研)粉霜〔二(一)分研入〕巴豆〔三(一)分去皮心研纸裹压去油〕

Qing Meng Shi ([2] (1) fen, powdered); Mu Xiang (1 fen, powdered); Nao Sha (half a liang, free of stone, finely ground); Zhu Sha (1 fen, finely ground); Fen Shuang ([2] (1) fen, ground and added); Ba Dou ([3] (1) fen, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)

上件药。都研令匀。以糯米饭和丸。如绿豆大。每服空心。以温酒下二丸。取下恶物为效。

Grind all the above medicines evenly and make pills with glutinous rice the size of mung beans. Each dose on an empty stomach two pills with warm wine; the purging of malign matter shows it has worked.

治妇人食症块。攻心腹疼痛。破症丸方。

Po Zheng Wan (Concretion-Breaking Pills), treating food-concretion lumps in women attacking the heart and abdomen with pain.

巴豆(十枚去皮心研纸裹压去油)川乌头(一分炮裂去皮脐)胆子矾(一分)五灵脂(一分)芫花〔二(一)分醋拌炒令干〕百草霜(一分)

Ba Dou (10 pieces, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Chuan Wu Tou (1 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Dan Zi Fan (1 fen); Wu Ling Zhi (1 fen); Yuan Hua ([2] (1) fen, mixed with vinegar and stir-fried dry); Bai Cao Shuang (1 fen)

上件药。捣罗为末。煮枣肉和丸。如绿豆大。每服。以生姜醋汤下五丸。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with boiled jujube flesh the size of mung beans. Each dose five pills with fresh ginger and vinegar water.

治妇人食症。积年不瘥。续随子丸方。

Xu Sui Zi Wan (Caper Spurge Seed Pills), treating food concretions in women not cured for years.

续随子(一两微炒)雄黄(一分细研)木香(一分)燕脂(一分)麝香〔三(一)钱研入〕干姜(一分炮裂锉)朱砂(一分细研)硇砂(不夹石者一分细研)

Xu Sui Zi (1 liang, stir-fried slightly); Xiong Huang (1 fen, ground fine); Mu Xiang (1 fen); rouge (1 fen); She Xiang [3 (1) qian, ground and added]; Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped); Zhu Sha (1 fen, ground fine); Nao Sha (free of stone, 1 fen, ground fine)

上件药。捣细罗为末。入研了药令匀。以酒煮面糊和丸。如绿豆大。每服。以生姜汤下三丸。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, make into pills with flour paste boiled in wine, the size of a mung bean, for each dose, take 3 pills with Sheng Jiang decoction.

治妇人食症。夹恶血。气攻刺。腹胁疼痛不止。干漆丸方。

Gan Qi Wan (Dried Lacquer Pills), treating food concretions in women together with malign blood, with qi attacking and stabbing and unceasing pain of the abdomen and ribs.

干漆(一分捣碎炒令烟出)芫花(一分醋拌炒令干)当归(一分锉微炒)五灵脂(一分)硇砂(半两细研)香墨(一分)麝香(半分细研)巴豆(十枚去皮心研纸裹压去油)

Gan Qi (1 fen, pounded and stir-fried until smoking); Yuan Hua (1 fen, mixed with vinegar and stir-fried dry); Dang Gui (1 fen, chopped, slightly stir-fried); Wu Ling Zhi (1 fen); Nao Sha (half a liang, finely ground); Xiang Mo (1 fen); She Xiang (, finely ground); Ba Dou (10 pieces, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)

上件药。捣罗为末。同研令匀。用醋煮面糊和丸。如绿豆大。每服空心。以温酒下五丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, grind until even, make into pills with flour paste boiled in vinegar, the size of a mung bean, on an empty stomach, take 5 pills with warm wine.

治妇人食症。腹胀气急。面目浮肿。四肢无力。化症丸方。

Hua Zheng Wan (Concretion-Transforming Pills), treating food concretions in women with abdominal distension, tense breathing, puffy swelling of face and eyes and weak limbs.

硇砂(半两细研)巴豆(十枚去皮心研纸裹压去油)五灵脂(半两)干姜(半两炮裂锉)雄雀粪(半两微炒黄)猪牙皂荚(半两去皮涂醋炙令黄去子)

Nao Sha (half a liang, ground fine); Ba Dou (ten, skins and hearts removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Wu Ling Zhi (half a liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); male sparrow droppings (half a liang, stir-fried slightly yellow); Zhu Ya Zao Jia (half a liang, skin removed, smeared with vinegar and roasted yellow, seeds removed)

上件药。捣罗为末。同研令匀。用醋煮面糊和丸。如绿豆大。每服空心。以温酒下五丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, grind until even, make into pills with flour paste boiled in vinegar, the size of a mung bean, on an empty stomach, take 5 pills with warm wine.

治妇人远年食症。黄瘦不欲饮食。宜服腻粉丸方。

For food concretions of many years in women with yellowing, emaciation and no desire for food or drink, one should take Ni Fen Wan (Calomel Pills).

腻粉(一钱)硇砂(一分)青黛(一钱)悉蔺脂(一钱)巴豆(十枚去皮心研纸裹压去油)

Ni Fen (1 qian); Nao Sha (1 fen); Qing Dai (1 qian); Xi Lin Zhi (1 qian); Ba Dou (10 pieces, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)

上件药。都研令极细。以蒸饼和丸。如绿豆大。每日五更初。以温酒下三丸。如下得恶物。看多少。次日更加减服之。

Grind all the above medicines extremely fine and make pills with steamed bread the size of mung beans. Each day at the start of the fifth watch take three pills with warm wine. If malign matter is purged, judge how much and adjust the dose up or down the next day.

治妇人宿食不消。结成症块。兼血气疼痛。芫花丸方。

Yuan Hua Wan (Genkwa Pills), treating old food not digested in women, binding into concretion lumps, together with blood-qi pain.

芫花(一两醋拌炒令干)川乌头(半两炮裂去皮脐)防葵(一分)硇砂(半两细研)巴豆(二十枚去皮心纸裹压去油)麝香(一钱细研)

Yuan Hua (1 liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Chuan Wu Tou (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Fang Kui (1 fen); Nao Sha (half a liang, finely ground); Ba Dou (20 pieces, skin and heart removed, wrapped in paper and pressed to remove the oil); She Xiang (1 qian, finely ground)

上件药。捣罗为末。同研令匀。头醋煎为膏。和丸如梧桐子大。每服。以当归酒下三丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, grind together evenly, boil into a paste with first-draw vinegar and make pills the size of paulownia seeds. Each dose three pills with Dang Gui wine.

治妇人积年食症。及血气。香墨丸方。

Xiang Mo Wan (Fragrant Ink Pills), treating years-long food concretions and blood qi in women.

香墨(半两)芫花(一两醋拌炒令干)川大黄(半两锉碎微炒)青礞石(半两)巴豆(一两去皮心研纸裹压去油)硇砂(半两细研)

Xiang Mo (half a liang); Yuan Hua (1 liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Qing Meng Shi (half a liang); Ba Dou (1 liang, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Nao Sha (half a liang, finely ground)

上件药。捣罗为末。同研令匀。用醋煮面糊和丸。如小豆大。每服空心。暖干姜汤下五丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, grind together evenly, and make pills with flour paste boiled in vinegar the size of small beans. Each dose on an empty stomach five pills with warm dried-ginger decoction.

治妇人食症久不消散。硫黄丸方。

Liu Huang Wan (Sulphur Pills), treating food concretions in women long not dispersing.

硫黄(半两细研)朱砂(半两细研)青礞石(半两细研)芫花(一分醋拌炒令干为末)麝香(一钱细研)巴豆(半两去皮心研纸裹压去油)

Liu Huang (half a liang, finely ground); Zhu Sha (half a liang, finely ground); Qing Meng Shi (half a liang, finely ground); Yuan Hua (1 fen, mixed with vinegar and stir-fried dry, powdered); She Xiang (1 qian, finely ground); Ba Dou (half a liang, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)

上件药。都研令匀。以酒煮面糊和丸。如绿豆大。每服空心。以生姜酒下三丸。

Grind all the above medicines evenly and make pills with flour paste boiled in wine the size of mung beans. Each dose on an empty stomach three pills with fresh-ginger wine.

治妇人食症。体瘦成劳。心腹胀痛。不能饮食。常吐酸水。五灵脂丸方。

Wu Ling Zhi Wan (Trogopterus Dung Pills), treating food concretions in women with emaciation turning into taxation, distending pain of the heart and abdomen, inability to eat or drink and constant vomiting of sour water.

五灵脂(半两)硫黄(半两细研)硇砂(半两不夹石者细研)木香(半两)芫花(半两醋拌炒令干)巴豆(四十九枚去皮心研纸裹压去油)

Wu Ling Zhi (half a liang); Liu Huang (half a liang, finely ground); Nao Sha (half a liang, free of stone, finely ground); Mu Xiang (half a liang); Yuan Hua (half a liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Ba Dou (49 pieces, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)

上件药。捣细罗为末。入研了药令匀。以醋煮面糊和丸。如绿豆大。每服空心。以生姜橘皮汤下二丸。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, make into pills with flour paste boiled in vinegar, the size of a mung bean, on an empty stomach, take 2 pills with Sheng Jiang and Ju Pi decoction.

治妇人久积食症。及经脉不通。心腹疼痛。宜服此方。

For long-accumulated food concretions in women with blocked menses and pain of the heart and abdomen, one should take this formula.

硇砂(一两细研)巴豆(一两去皮心研纸裹压去油)芫花(一两醋拌炒令干捣末)

Nao Sha (1 liang, finely ground); Ba Dou (1 liang, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Yuan Hua (1 liang, mixed with vinegar and stir-fried dry, pounded to powder)

上件药。同细研令匀。用酽醋二升。同煎成膏。候可丸。即丸如黍米大。空心。以当归酒下三丸。

Grind the above medicines together fine and even and boil with 2 sheng of strong vinegar into a paste; when it can be rolled, make pills the size of millet. On an empty stomach take three pills with Dang Gui wine.

治妇人久积食症。腹中结块。面身浮肿。宜服草粉散方。

For long-accumulated food concretions in women with bound lumps in the abdomen and puffy swelling of face and body, one should take Cao Fen San (Grass Powder).

雄雀粪(半两微炒细研)腻粉(半两)

Xiong Que Fen (half a liang, slightly stir-fried, finely ground); Ni Fen (half a liang)

上件药。以溲了面一鸡子大相和。捣作饼子。爆熟候干。捣细罗为散。每服一钱。五更初以温酒调服。以利恶物为效。

Mix the above medicines with an egg-sized lump of kneaded dough, pound into small cakes, bake until done and dry, then pound and finely sift into a powder. Each dose 1 qian taken mixed in warm wine at the start of the fifth watch; the purging of malign matter shows it has worked.