太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十一 Volume 71: Women's Accumulations and Breast Illnesses

治妇人八瘕诸方

Formulas for Women's Eight Conglomerations

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫妇人八瘕者。皆由胞胎生产。月水往来。血脉精气不调之所生也。肾为阴。主开闭。左为胞门。右为子户。主定月水。主于子。精神气所出入。合于中黄门。

The eight conglomerations (ba jia) of women are all produced by pregnancy and childbirth and the coming and going of the menses, with disharmony of the blood vessels and essence qi. The kidney is yin and governs opening and closing. The left is the uterine gate (bao men) and the right the child door (zi hu); they govern regulating the menses and govern the child, being where the essence, spirit and qi go out and in, uniting at the central yellow gate.

生子之道。脐下三寸名曰关元。主脏魂魄。妇人之胞。三焦之腑。常所从止。然妇人经脉俞络合调。则月水以时来至。故能生子而无病。妇人荣卫经络。

As to the way of producing children: below the navel is called Guanyuan (CV4), which governs storing the ethereal and corporeal souls. The woman's uterus is the bowel of the triple burner, where it constantly comes and rests. When a woman's channels, transport points and network vessels are united and harmonious, the menses come at their time, so she can bear children without disease. When a woman's nutritive and defensive, channels and network vessels

断绝不通。邪气便得往入。合于其脏。若生血未尽。而合阴阳。即令妇人血脉挛急。小腹重疼。支满。胸胁腰背相引。四肢疼痛。饮食不调。结牢恶血。

are cut off and blocked, evil qi is able to go in and unite with her organs. If she has intercourse before the blood of childbirth is finished, her blood vessels cramp, the lower abdomen is heavy and painful with propping fullness, the chest, ribs, lumbus and back pull on one another, the four limbs ache, eating and drinking are irregular, malign blood binds firmly,

月水不时。或前或后。因生聚如怀胎状。邪气盛甚。令人恍惚。多梦。寒热。四肢不举。阴中生气肿。甚者害于小便。小便策痛淋沥。面色黄黑。则不复生子。

the menses are untimely, now early and now late, and so a gathering forms like the shape of pregnancy. When the evil qi is very exuberant, she is absent-minded, dreams much, has chills and fever, cannot lift the four limbs, and has qi swelling in the vagina; in severe cases it harms urination, with whipping pain and dribbling urine, a yellow-black complexion, and she will no longer bear children.

其八瘕者。黄瘕、青瘕、躁瘕、血瘕、胎瘕、狐瘕、蛇瘕、鳖瘕是也。

The eight conglomerations are: yellow conglomeration, green conglomeration, agitated conglomeration, blood conglomeration, foetal conglomeration, fox conglomeration, snake conglomeration and turtle conglomeration.

黄瘕者。妇人月水始下。或新伤堕。血气未止。卧寝未定。五脏六腑虚羸。精神不理。因向大风便利。阴阳开。关节四达。中于风。气从下上入阴里。

Yellow conglomeration: when a woman's menses have just begun to flow, or she has newly miscarried, the blood qi has not stopped and her rest is not settled, the five organs and six bowels are vacuous and weak and the essence-spirit is disordered; then facing a great wind while relieving herself, yin and yang open and the joints are open on four sides, she is struck by wind, and qi enters from below upward into the vagina,

稽留不去。名为阴阳虚。则生黄瘕之聚。令人苦。四肢寒热。身重。淋露不欲食。左胁下有血气结牢。不可得抒。苦腰背相引痛。月水不利。令人不产。

lingering without leaving. This is called yin-yang vacuity, and produces the gathering of yellow conglomeration, causing suffering: chills and fever of the four limbs, heaviness of the body, dribbling discharge, no desire to eat, bound firm blood qi below the left ribside that cannot be relieved, suffering from pain pulling between lumbus and back, inhibited menses, and inability to bear children;

小腹下阴中如刀刺。不得小便。或时寒热。下赤黄汁。令人无子也。青瘕者。妇人新产。未满十日起行。以浣洗太早。阴阳虚。玉门四边皆解散。子户未安。

stabbing pain as with a knife in the vagina below the lower abdomen, inability to urinate, or occasional chills and fever, discharge of red-yellow fluid; it causes childlessness. Green conglomeration: when a woman newly delivered gets up and walks before ten days are full, and washes too early, yin and yang are vacuous, the four sides of the jade gate all slacken and the child door is not yet settled,

骨肉皆痛。手臂不举。饮食未复。内藏翕翕。又当风卧。不自隐障。若居湿地。令人苦寒洒洒。心腹烦闷。恶血不除。结热不得散。后变化生青瘕。

the bones and flesh all ache, the hands and arms cannot be raised, food and drink have not recovered and the inner organs are feeble; and further she lies facing the wind without screening herself, or dwells on damp ground, making her suffer shivering cold, vexing oppression of the heart and abdomen, malign blood not removed and bound heat that cannot disperse, which later transforms into green conglomeration.

瘕聚在左右胁背膂上。与肩髆腰下挛急。两足肿。面目黄。大小便难。其候月水不通。或不复禁。状如崩中。此自过所致。令人少子。

The conglomeration gathers on the left and right ribsides and the back and spine, with cramping tension of the shoulders, shoulder blades and below the lumbus, swelling of both feet, yellow face and eyes and difficult stool and urine. Its sign is blocked menses, or else loss of control like flooding. This is brought about by one's own fault, and causes few children.

躁瘕者。妇人月水下。恶血未尽。其人虚惫。而或夏月热行步疾。若举重移轻。汗出交流。气力未得平复。卒以恚怒。致猥咽不泄。经脉挛急。内结不舒。

Agitated conglomeration: when a woman's menses are flowing and the malign blood is not yet finished, she is vacuous and exhausted, and perhaps in summer heat she walks fast, or lifts heavy things and moves light ones, sweat pouring out, before her strength has recovered; suddenly she is angered, so that it is choked and not vented, the channels cramp and bind within without easing,

烦满少气。上达胸膈背膂。小腹壅急。月水与气俱不通利。而反以饮清水快心。月水横流。溢入他藏不去。有热。因生躁瘕之聚。大如半杯。上下腹中苦痛。

with vexing fullness and shortness of breath reaching up to the chest, diaphragm, back and spine, congested tension of the lower abdomen, and both menses and qi blocked; and instead she drinks clear water to please her heart, so the menses flow crosswise and overflow into other organs without leaving, with heat, thereby producing the gathering of agitated conglomeration, as big as half a cup, with bitter pain above and below in the abdomen,

在两胁下。上引心而烦。害饮食。欲吐。胸及腹中不得太息。腰背重。喜卧盗汗。足酸痛。久立而痛。小便失时。忽然自出。若乃失精。月水闭塞。大便涩难。

located below both ribsides, pulling up to the heart with vexation, harming eating and drinking, with desire to vomit, inability to sigh deeply in the chest and abdomen, heavy lumbus and back, liking to lie down, night sweating, aching pain of the feet that hurts on standing long, untimely urination that suddenly comes out by itself, or loss of essence, blocked menses and rough, difficult stool.

如此者。令人少子也。

Such a case causes few children.

血瘕者。妇人月水新下。未满日数而中止。因饮食过度。五谷气盛。溢入他藏。若大饥寒。翕翕不足。呼吸未调。而自劳动。血下走肠胃之间。留落不去。

Blood conglomeration: when a woman's menses have just begun and stop midway before their days are complete, and through excessive eating and drinking the five-grain qi is exuberant and overflows into other organs; or in great hunger and cold, feeble and insufficient, with breathing not yet regulated, she exerts herself, the blood runs down between the intestines and stomach and lingers there without leaving;

内有寒热。与月水合会为血瘕之聚。令人腰痛。不可以俯仰。横胁下有积气。牢如石。小腹里急。背膂疼。腰胯下挛痛。若生风冷。子门僻。月水不时。

with cold and heat within, it meets the menses and forms the gathering of blood conglomeration, causing lumbar pain so she cannot bend forward or back, accumulated qi lying across below the ribs, firm as stone, internal urgency of the lower abdomen, pain of the back and spine, and cramping pain below the lumbus and hips. If wind-cold arises, the child gate is askew and the menses are untimely,

乍来乍去。此病令人无子也。

now coming and now going. This disease causes childlessness.

胎瘕者。妇人月水新来。若产未满三十日以合阴阳。经脉分。胞门伤。子户失禁。关节散。五脏六腑。津液流行阴道。瞤动百脉。关枢四解。外不见其形。

Foetal conglomeration: when a woman's menses have just come, or within thirty days after childbirth, she has intercourse, the channels part, the uterine gate is injured, the child door loses control, the joints scatter, and the fluids of the five organs and six bowels flow into the vaginal passage, twitching the hundred vessels and loosening the pivots on four sides, without outward visible form;

子精与血气相遇犯禁。子精化。不足成子。则为胎瘕之聚。令人支满。里急痛痹。引小腹重。腰背如刺。四肢不举。饮食不甘。卧不安席。左右走。腹中切痛。

the male essence meets the blood qi in violation of the prohibition, and the essence transforms but is insufficient to form a child, and becomes the gathering of foetal conglomeration, causing propping fullness, internal urgency with painful impediment pulling heavily on the lower abdomen, lumbus and back as if stabbed, inability to lift the four limbs, no relish for food, restlessness in bed, cutting pain in the abdomen running left and right,

时瘥时甚。或即少气。头眩。身体疼解。苦寒恶风。膀胱胀。月水。乍来乍去。不依常度。大小便血不止。如此者。令人无子也。

now better and now worse, or else shortness of breath, dizziness, aching looseness of the body, suffering from cold and aversion to wind, bladder distension, menses now coming and now going without regular measure, and unceasing blood in the stool and urine. Such a case causes childlessness.

狐瘕者。妇人月水。当月数来。而反悲哀自恐。或以远行。逢暴风疾雨。雷电惊恐。衣被沉湿。疲倦少气。心中恍惚不定。四肢懈惰振寒。脉气绝。精神游亡。

Fox conglomeration: when a woman's menses should come with the month, but instead she is sorrowful and frightened, or travels far and meets violent wind and sudden rain, thunder and lightning and fright, her clothes and bedding soaked through, weary and short of breath, her heart absent-minded and unsettled, the four limbs slack, with shivering cold, the pulse qi cut off and the essence-spirit wandering away;

邪气入于阴里不去。生狐瘕之聚。蚀人子藏。令人月水闭不通。小腹瘀滞。胸胁腰背痛。阴中肿。小便难。胞门子户不受男精。五脏气盛。令人嗜食欲呕。

evil qi enters the vagina and does not leave, producing the gathering of fox conglomeration, which eats away the woman's uterus, causing blocked menses, stasis and stagnation of the lower abdomen, pain of the chest, ribs, lumbus and back, swelling in the vagina, difficult urination, the uterine gate and child door not receiving the man's essence, exuberant qi of the five organs, causing a craving for food with desire to vomit,

若睡。多所思。如有娠状。四肢不举。有此病者。终身无子。其瘕有手足成形者。杀人也。未者。可治也。

or sleepiness and much brooding, like the appearance of pregnancy, and inability to lift the four limbs. One who has this disease is childless all her life. If the conglomeration has hands and feet and has formed a shape, it kills; if not, it can be treated.

蛇瘕者。妇人月水已下新止。适闭未复。胞门子户劳动。阴阳未平。荣卫分行。若有中风暴病羸劣。饮食未调。若起行当风。及度泥涂。因冲寒太早。

Snake conglomeration: when a woman's menses have flowed and just stopped, just closed and not yet recovered, the uterine gate and child door are taxed and stirred, yin and yang not yet balanced, nutritive and defensive moving apart; and if she has wind-strike or a sudden illness and is weak, with eating and drinking not yet regulated, or gets up and walks facing the wind, or crosses mud, braving cold too early,

若坐湿地。名曰阴阳乱。腹中虚。若远行道。饮污井之水。不洁之食。吞蛇鼠之精。留落不去。里生蛇瘕之聚。上蚀心肝。长大。条条在脐上下。环绕左右胁。

or sits on damp ground, this is called derangement of yin and yang, with emptiness in the abdomen; or if travelling a long road she drinks water from a fouled well or unclean food, and swallows the essence of snakes or rats, which lingers without leaving, inside the gathering of snake conglomeration is produced, which eats upward at the heart and liver, grows long and large, lying in strands above and below the navel and coiling round the left and right ribsides,

不得吐气。两股胫间苦疼。小腹多热。小便赤黄。膀胱引阴中挛急。腰目俱痛。难以动作。喜发寒热。月水或多或少。有此病者。不得生子。

so that she cannot breathe out, with bitter pain between both thighs and shins, much heat in the lower abdomen, red-yellow urine, the bladder pulling on the vagina with cramping tension, pain of lumbus and eyes, difficulty moving and frequent outbreaks of chills and fever; the menses are now heavy and now scant. One who has this disease cannot bear children.

其手足成形者杀人。未者可疗也。

If it has hands and feet and has formed a shape, it kills; if not, it can be treated.

鳖瘕者。妇人月水新至。其人剧作疲劳汗出。衣服润湿。不以时去。若当风睡。足践湿地。恍惚觉悟。蹗立未安。颜色未平。复见所好。心为开荡。魂魄感动。

Turtle conglomeration: when a woman's menses have just arrived and she works strenuously to exhaustion and sweats, her clothes are wet and not changed in time, or she sleeps facing the wind and treads on damp ground; absent-minded on awakening, unsteady on her feet, her complexion not yet calm, she again sees one she loves, her heart opens and is stirred and the ethereal and corporeal souls are moved,

五内脱消。若入水浣洗沐浴。不以时出。而神不守。水气与邪气俱入至三膲之中。又暮出入。或闭津液而行。留落不去。因生鳖瘕之聚。大如小盘。

the five internal organs are drained and wasted; or she enters water to wash and bathe and does not come out in time, and the spirit is not kept, so that water qi and evil qi together enter into the triple burner; also she goes in and out at dusk, or moves with the fluids shut in, and it lingers without leaving, thereby producing the gathering of turtle conglomeration, as big as a small plate,

令人小腹切痛。恶气走上下。腹中喜痛。若存若亡。持之跃手。下引阴里。腰背亦痛。不可以息。月水不通。面目黄黑。脱声少气。有此病者。令人绝子。

causing cutting pain of the lower abdomen, malign qi running up and down, frequent pain in the abdomen, now present and now absent; when held it leaps against the hand; it pulls down into the vagina, and the lumbus and back also ache so that she cannot breathe; the menses are blocked, the face and eyes yellow-black, the voice lost and breath short. One who has this disease is made barren.

其瘕有手足成形者杀人。未成形者。可治也。

If the conglomeration has hands and feet and has formed a shape, it kills; if not yet formed, it can be treated.

治黄瘕皂荚散方。

Zao Jia San (Gleditsia Powder), treating yellow conglomeration.

皂荚(二两去子皮炙焦黄)川椒(一两去目)细辛(一两半)

Zao Jia (2 liang, seeds and skins removed, roasted scorched yellow); Chuan Jiao (1 liang, seeds removed); Xi Xin (1.5 liang)

上件药。捣罗为末。作三角囊。大如指长三寸贮之。以内阴中。欲便则出之。已则复内之。候恶血出毕。乃以温汤洗之。

Pound and sift the above medicines into a powder and fill a triangular bag the size of a finger and 3 cun long; insert it into the vagina, take it out when she needs to relieve herself and put it back afterwards. When the malign blood has finished coming out, wash with warm water.

治青瘕戎盐散方。

Rong Yan San (Halite Powder), treating green conglomeration.

戎盐(一合)皂荚(半两去皮子炙黄焦)细辛(一两半)

Rong Yan (1 ge); Zao Jia (half a liang, skin and seeds removed, roasted until scorched yellow); Xi Xin (1.5 liang)

上件药。捣罗为末。以三角囊大如指长三寸贮之。以内阴中。但卧。瘕当下青如葵汁。将养如产法也。

Pound and sift the above medicines into a powder and fill a triangular bag the size of a finger and 3 cun long; insert it into the vagina and simply lie down. The conglomeration should come down green like mallow juice; nurse her as after childbirth.

治妇人躁瘕方。

A formula treating agitated conglomeration in women.

川大黄(一两锉碎微炒)干姜(二两炮裂锉)黄连(三两去须)鸡膍胵黄膜(一分)桂心(一两)䗪虫(三枚微炒)厚朴(半两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)郁李仁(一两汤浸去皮尖微炒)

Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Jiang (2 liang, blast-fried until cracked, chopped); Huang Lian (3 liang, root hairs removed); Ji Pi Chi Huang Mo (1 fen); Gui Xin (1 liang); Chong (3 pieces, slightly stir-fried); Hou Po (half a liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin and tips removed, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。每服空心。以温酒半盏调下三钱。其瘕当下。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose on an empty stomach 3 qian mixed in of warm wine; the conglomeration should come down.

治妇人血瘕痛方。

A formula treating painful blood conglomeration in women.

干姜(一两炮裂锉)乌贼鱼骨(一两)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁微炒)

Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Wu Zei Yu Gu (1 liang); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。每服空心。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, on an empty stomach, take 2 qian mixed in warm wine.

又方。

Another formula.

古铁秤锤或大斧头或铁杵。以炭火烧令赤。投酒中五升已来。稍稍饮之。

Heat an old iron steelyard weight, or a large axe head, or an iron pestle, red hot in a charcoal fire, plunge it into about 5 sheng of wine, and sip it bit by bit.

又方。

Another formula.

桂末温酒调下一钱。

Take 1 qian of cinnamon powder mixed in warm wine.

治妇人血瘕。攻刺腹胁时痛导药方。

A guiding-medicine formula treating blood conglomeration in women attacking and stabbing the abdomen and ribs with intermittent pain.

川大黄(半两)当归(半两)山茱萸(一两)皂荚(一两去皮子炙黄焦)细辛(一分)戎盐(一分)

Chuan Da Huang (half a liang); Dang Gui (half a liang); Shan Zhu Yu (1 liang); Zao Jia (1 liang, skin and seeds removed, roasted until scorched yellow); Xi Xin (1 fen); Rong Yan (1 fen)

上件药。捣罗为末。以香脂丸如指大。每以绵裹内阴中。正坐良久瘕当下。养如产妇之法。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with fragrant fat the size of a finger. Each time wrap one in silk floss and insert into the vagina; sit upright a good while and the conglomeration should come down. Nurse her as a woman after childbirth.

治妇人胎瘕方。

A formula treating foetal conglomeration in women.

皂荚(三分去皮子炙令焦)白矾(半两烧灰)五味子(半两)川椒(半两去目)细辛(半两)干姜(半两)

Zao Jia (3 fen, skin and seeds removed, roasted until scorched); Bai Fan (half a liang, burnt to ash); Wu Wei Zi (half a liang); Chuan Jiao (half a liang, seeds removed); Xi Xin (half a liang); Gan Jiang (half a liang)

上件药。捣罗为末。香脂和如指大。深纳阴中。其瘕乃愈。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with fragrant fat into pieces the size of a finger and insert deep into the vagina; the conglomeration will then be cured.

治妇人绝产不复生。及未曾生。皆有胎瘕。宜用此受子导散方。

For women whose childbearing has ended and who bear no more, or who have never borne, all of whom have foetal conglomeration, one should use this Shou Zi San (Conception-Receiving Guiding Powder).

皂荚(一两去皮子炙黄焦)吴茱萸(一两)当归(一两)干姜(半两)川椒(半两去目)白矾(三分烧灰)细辛(三分)五味子(三分)川大黄(二两)戎盐(二两)

Zao Jia (1 liang, skin and seeds removed, roasted until scorched yellow); Wu Zhu Yu (1 liang); Dang Gui (1 liang); Gan Jiang (half a liang); Chuan Jiao (half a liang, seeds removed); Bai Fan (3 fen, burnt to ash); Xi Xin (3 fen); Wu Wei Zi (3 fen); Chuan Da Huang (2 liang); Rong Yan (2 liang)

上件药。捣罗为末。以轻绢缝作袋子。如指大。长三寸。盛药纳阴中。坐卧随意。勿行。小便时去之。别换。

Pound and sift the above medicines into a powder; sew a small bag of light silk the size of a finger and 3 cun long, fill it with the medicine and insert into the vagina; she may sit or lie as she likes but must not walk. Remove it when urinating and replace it with another.

治妇人狐瘕方。

A formula treating fox conglomeration in women.

上取新死鼠一枚。用新絮裹。以黄泥泥作球。以火㶸候干。大火断令通赤。一食久。候冷去泥。取出。入桂心末一两。同研令细。每服空心。以热酒调下二钱。

Take one newly dead rat, wrap it in new silk floss, coat it with yellow mud into a ball, dry it by the fire, then calcine it in a great fire until red through for the time of a meal; when cool remove the mud, take it out, add 1 liang of Gui Xin powder and grind together fine. Each dose on an empty stomach 2 qian mixed in hot wine.

治妇人蛇瘕方。

A formula treating snake conglomeration in women.

川大黄(半两锉碎微炒)黄芩(半两)川芒硝(半两)甘草(一两炙微赤锉)乌贼鱼骨(三两)皂荚(六挺去皮子涂酥炙令黄焦)

Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Qin (half a liang); Chuan Mang Xiao (half a liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Wu Zei Yu Gu (3 liang); Zao Jia (6 sticks, skin and seeds removed, smeared with butter and roasted yellow, until scorched)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。空心温服。当下恶物矣。

Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 5 qian, decocted with one large zhan of water down to five-tenths; remove the dregs and take warm on an empty stomach; malign matter should then come down.

治妇人鳖瘕方。

A formula treating turtle conglomeration in women.

川大黄(一两半锉碎微炒)干姜(半两炮裂锉)侧子(半两炮裂去皮脐)附子(半两炮裂去皮脐)人参(半两去芦头)䗪虫(十枚微炒)桂心(一两)细辛(三分)白术(一两)

Chuan Da Huang (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Ce Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Chong (10 pieces, slightly stir-fried); Gui Xin (1 liang); Xi Xin (3 fen); Bai Zhu (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每服空心。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, on an empty stomach, take 2 qian mixed in warm wine.