太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十一 Volume 71: Women's Accumulations and Breast Illnesses

治妇人腹中瘀血诸方

Formulas for Women's Static Blood in the Abdomen

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫妇人腹中瘀血者。由月经否涩不通。或产后余秽未尽。因而乘风取凉。为风冷所乘。血得冷则结成瘀也。血瘀在内。则时时体热面黄。瘀久不消。

Static blood in the abdomen of women arises when the menses are blocked, rough and obstructed, or when the postpartum remnant filth is not finished, and she then takes cool in the wind and is exploited by wind-cold; the blood meets cold and binds into stasis. With static blood within there is frequent bodily heat and a yellow face; if the stasis long does not disperse,

则变成积聚症瘕也。

it changes into accumulations and gatherings, concretions and conglomerations.

治妇人脏腑宿冷。经脉不利。腹中有瘀血。攻刺疼痛。虻虫散方。

Meng Chong San (Gadfly Powder), treating old cold of the bowels and organs in women with inhibited channels and static blood in the abdomen attacking and stabbing with pain.

虻虫(半两炒令微黄去翅足)水蛭(半两炒令微黄)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)乌贼鱼骨(半两)牛膝(半两去苗)鲤鱼鳞(半两烧灰)桂心(半两)芫花(半两醋拌炒令干)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)当归(半两锉微炒)赤芍药(半两)硇砂(半两)

Meng Chong (half a liang, stir-fried slightly yellow, wings and feet removed); Shui Zhi (half a liang, stir-fried slightly yellow); Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Wu Zei Yu Gu (half a liang); Niu Xi (half a liang, sprouts removed); Li Yu Scaled (half a liang, burnt to ash); Gui Xin (half a liang); Yuan Hua (half a liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (half a liang); Nao Sha (half a liang)

上件药。捣细罗为散。每服食前。以暖酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in warm wine.

治妇人脏腑风冷。宿有瘀血不消。令人黄瘦羸困。乌金散方。

Wu Jin San (Black Gold Powder), treating wind-cold of the bowels and organs in women with old static blood that does not disperse, causing yellowing, emaciation, weakness and fatigue.

鲤鱼鳞(三两)乱发(二两)槐蛾(三分)桑蛾(三分)虻虫(一分)水蛭〔二(一)分〕川大黄(一两锉碎)硇砂(半两)芫花(三分半)牛膝(半两去苗)

Li Yu Scaled (3 liang); Luan Fa (2 liang); Huai E (3 fen); Sang E (3 fen); Meng Chong (1 fen); Shui Zhi ([2] (1) fen); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, crushed); Nao Sha (half a liang); Yuan Hua (3.5 fen); Niu Xi (half a liang, sprouts removed)

上件药。并入瓷瓶子内。用瓦子盖。以盐泥固济。候干。以大火断令通赤。慢慢去火。候冷取出。入麝香二钱。同研令细。每服空心。以热酒调下二钱。

Put all the above medicines into a porcelain jar, cover with a tile and seal with salt-mud; when dry, calcine in a great fire until red through, remove the fire slowly, and when cool take out, add 2 qian of She Xiang and grind together fine. Each dose on an empty stomach 2 qian mixed in hot wine.

治妇人脏腑瘀血。气胀头疼。咽干。胸中妨闷。食即呕逆。脐下满疼。四肢无力。萎黄瘦弱。宜服此方。

For static blood of the bowels and organs in women with qi distension, headache, dry throat, obstruction and oppression in the chest, retching counterflow as soon as she eats, fullness and pain below the navel, weak limbs and withered yellowing, emaciation and weakness, one should take this formula.

乱发灰(一两)釜下墨(一两)桂心(一两)神曲(一两微炒)麝香(一分细研入)

Luan Fa ash (1 liang); Fu Xia Mo (1 liang); Gui Xin (1 liang); Shen Qu (1 liang, slightly stir-fried); She Xiang (1 fen, finely ground and added)

上件药。捣细罗为散。每服空腹。以热酒下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, on an empty stomach, take 2 qian with hot wine.

治妇人腹中宿有瘀血。结聚不散。疼痛。芫花散方。

Yuan Hua San (Genkwa Powder), treating old static blood in the abdomen of women that binds and gathers without dispersing, with pain.

芫花(一两醋拌炒令干)川乌头(一分炮裂去皮脐)鬼箭羽(一分)虻虫(一分炒令微黄去翅足)水蛭(一分炒令微黄)桃仁(一分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Yuan Hua (1 liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Chuan Wu Tou (1 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Jian Yu (1 fen); Meng Chong (1 fen, stir-fried slightly yellow, wings and feet removed); Shui Zhi (1 fen, stir-fried slightly yellow); Tao Ren (1 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣细罗为散。每服食前。以热酒调下半钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take half qian mixed in hot wine.

治妇人气血不调。腹中积聚瘀血。疼痛。地龙散方。

Di Long San (Earthworm Powder), treating disharmony of qi and blood in women with accumulated, gathered static blood in the abdomen and pain.

地龙(一两微炒)蜴蜥(一两微炙)芎䓖(一两)桂心(一两)干姜(半两炮裂锉)苏枋木(一两锉)木香(三分)蒲黄(三分)赤芍药(三分)牡丹(三分)水蛭(三分微炒)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒令黄)

Di Long (1 liang, slightly stir-fried); Yi Xi (1 liang, slightly roasted); Xiong Qiong (1 liang); Gui Xin (1 liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Su Fang Mu (1 liang, chopped); Mu Xiang (3 fen); Pu Huang (3 fen); Chi Shao Yao (3 fen); Mu Dan (3 fen); Shui Zhi (3 fen, slightly stir-fried); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until yellow)

上件药。捣细罗为散。每服二钱。食前以温酒调下。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose 2 qian mixed in warm wine before meals.

治妇人经络否涩。腹内有瘀血。疼痛不可忍。麒麟竭丸方。

Qi Lin Jie Wan (Dragon's Blood Pills), treating blocked, rough channels in women with static blood in the abdomen and unbearable pain.

麒麟竭(半两)没药(半两)硇砂(一两用狗胆内浸一七日)干漆(一两捣碎炒令烟出)红蓝花(一两)芫花(一两醋拌炒令干)延胡索〔三(半)两〕白附子(半两)川乌头(半两炮裂去皮脐)当归(一两锉微炒)砒霜(半两)伏龙肝(一两)虻虫(一两微炒去翅足)水蛭(一两微炒)巴豆(一分去皮心研纸裹压去油)

Qi Lin Jie (half a liang); Mo Yao (half a liang); Nao Sha (1 liang, steeped in a dog's gallbladder for seven days); Gan Qi (1 liang, pounded and stir-fried until smoking); safflower (1 liang); Yuan Hua (1 liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Yan Hu Suo [3 (half a) liang]; Bai Fu Zi (half a liang); Chuan Wu Tou (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Dang Gui (1 liang, chopped and stir-fried slightly); Pi Shuang (half a liang); Fu Long Gan (1 liang); Meng Chong (1 liang, stir-fried slightly, wings and feet removed); Shui Zhi (1 liang, stir-fried slightly); Ba Dou (1 fen, skins and hearts removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)

上件药。捣罗为末。用生铁铫子内。入头醋一升。先下硇砂搅匀。然后下药末一半。用慢火熬如膏。后入余药末和丸。如小豆大。每服不计时候。

Pound and sift the above medicines into a powder. Put 1 sheng of first-draw vinegar into a raw-iron pan, first add the Nao Sha and stir evenly, then add half the medicinal powder and simmer over a slow fire into a paste; then add the remaining powder and make pills the size of small beans. Each dose at any time... (The rest of this row is missing in the source.)

以热酒下五丸。

Take 5 pills with hot wine.

治妇人经络涩滞。致有瘀血在脏。结聚欲成症块。当归丸方。

Dang Gui Wan (Angelica Pills), treating rough, stagnant channels in women leading to static blood in the organs that binds and gathers and is about to form concretion lumps.

当归(一两半锉微炒)鳖甲(半两涂醋炙令黄去裙襕)琥珀(半两)牡丹(半两)桃仁(一两去皮尖双仁麸炒微黄)川大黄(半两锉碎微炒)庵䕡子(半两)牛膝(半两去苗)赤芍药(半两)芎䓖(半两)桂心(半两)虻虫(三分炒微黄去翅足)水蛭(三分炒令黄)

Dang Gui (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Bie Jia (half a liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Hu Po (half a liang); Mu Dan (half a liang); Tao Ren (1 liang, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); An Zi (half a liang); Niu Xi (half a liang, sprouts removed); Chi Shao Yao (half a liang); Xiong Qiong (half a liang); Gui Xin (half a liang); Meng Chong (3 fen, stir-fried slightly yellow, wings and feet removed); Shui Zhi (3 fen, stir-fried yellow)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以热酒下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach, take 20 pills with hot wine.

治妇人积瘀血在脏。攻心腹时痛。四肢黄瘦。夜卧心烦。硇砂丸方。

Nao Sha Wan (Sal Ammoniac Pills), treating accumulated static blood in the organs of women attacking the heart and abdomen with intermittent pain, yellow, emaciated limbs and heart vexation when lying at night.

硇砂(半两)硫黄(半两与硇砂同结为砂子细研)芫花(半两醋拌炒令干)没药水蛭(半两炒令黄)当归(半两锉微炒)川大黄(半两锉碎微炒)牡丹(半两)虻虫(半两炒令黄去翅足)

Nao Sha (half a liang); Liu Huang (half a liang, fused with the Nao Sha into granules and ground fine); Yuan Hua (half a liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Mo Yao; Shui Zhi (half a liang, stir-fried yellow); Dang Gui (half a liang, chopped and stir-fried slightly); Chuan Da Huang (half a liang, chopped and stir-fried slightly); Mu Dan (half a liang); Meng Chong (half a liang, stir-fried yellow, wings and feet removed)

上件药。捣罗为末。入砂子。研令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如绿豆大。每服空心。以热酒下五丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the granules and grind evenly, mix with refined honey and pound two to three hundred times, and make pills the size of mung beans. Each dose on an empty stomach five pills with hot wine.

治妇人久积瘀血在腹内。疼痛不可忍。胜金丸方。

Sheng Jin Wan (Better-than-Gold Pills), treating long-accumulated static blood in the abdomen of women with unbearable pain.

水银(二两)硫黄(一两以上二味同结成砂子细研)棕榈皮(一两烧灰)干漆(一两捣碎炒令烟出)鲤鱼鳞(一两烧灰)自然铜(一两细研)狗胆(一枚干者)麒麟竭(一两)当归(一两锉微炒)延胡索(半两)水蛭(一分炒令微黄)虻虫(一分微炒令黄去翅足)乌蛇(一两酒浸去皮骨炙微黄)桂心(半两)乱发(一两烧灰)没药(半两)

Shui Yin (2 liang); Liu Huang (1 liang) (the above two fused together into granules and ground fine); bark (1 liang, burnt to ash); Gan Qi (1 liang, pounded and stir-fried until smoking); carp scales (1 liang, burnt to ash); Zi Ran Tong (1 liang, ground fine); dog's gallbladder (one, dried); Qi Lin Jie (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped and stir-fried slightly); Yan Hu Suo (half a liang); Shui Zhi (1 fen, stir-fried until slightly yellow); Meng Chong (1 fen, stir-fried slightly yellow, wings and feet removed); Wu She (1 liang, steeped in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow); Gui Xin (half a liang); hair (1 liang, burnt to ash); Mo Yao (half a liang)

上件药。捣罗为末。都研令匀。以酒煮面糊和丸。如梧桐子大。不计时候。以热酒下十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, grind until even, make into pills with flour paste boiled in wine, the size of a paulownia seed, at any time, take 10 pills with hot wine.

治妇人腹内有瘀血。月水不利。或断或来。心腹满急。桃仁丸方。

Tao Ren Wan (Peach Kernel Pills), treating static blood in the abdomen of women with inhibited menses, now cut off and now coming, and fullness and tension of the heart and abdomen.

桃仁(三两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)虻虫(四十枚炒微黄去翅足)水蛭(四十枚炒微黄)川大黄(三两锉碎微炒)

Tao Ren (3 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Meng Chong (40 pieces, stir-fried slightly yellow, wings and feet removed); Shui Zhi (40 pieces, stir-fried slightly yellow); Chuan Da Huang (3 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣百余杵。丸如梧桐子大。每服空心。以热酒下十五丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound a hundred-odd times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach, take 15 pills with hot wine.