夫肾主于腰脚。女人肾脏系于胞络。若劳伤。肾气虚弱。而风冷客于胞络。邪气与真气交争。故令腰脚疼痛也。
The kidney governs the lumbus and legs, and a woman's kidney is tied to the uterine network. If taxation injury makes kidney qi vacuous and weak and wind-cold lodges in the uterine network, the evil qi and the true qi contend, causing pain of the lumbus and legs.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人血气风虚。腰脚疼痛。头目昏闷。食少无力。酸枣仁散方。
Suan Zao Ren San (Sour Jujube Seed Powder), treating blood-qi wind vacuity in women with pain of the lumbus and legs, clouded oppression of the head and eyes, little eating and weakness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酸枣仁(三分微炒)防风(半两去芦头)牛膝(三分去苗)羌活(半两)当归(三分锉微炒)芎䓖(三分)桂心(三分)木香(三分)海桐皮(一分)杜仲(三分去粗皮微炙锉)附子(三分炮裂去皮脐)萆薢(三分锉)续断(三分)甘草(一分炙微赤锉)
Suan Zao Ren (3 fen, slightly stir-fried); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Qiang Huo (half a liang); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong (3 fen); Gui Xin (3 fen); Mu Xiang (3 fen); Hai Tong Pi (1 fen); Du Zhong (3 fen, coarse bark removed, slightly roasted, chopped); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bi Xie (3 fen, chopped); Xu Duan (3 fen); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。食前温温服之。
...decoct down to six-tenths, remove the dregs and take lukewarm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人血风气攻。腰脚疼痛。腹胁拘急。肢节不利。宜服骨碎补散方。
For blood-wind qi attacking in women with pain of the lumbus and legs, cramping tension of the abdomen and ribs and stiffness of the limbs and joints, one should take Gu Sui Bu San (Drynaria Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
骨碎补(一两)萆薢(一两)牛膝(一两去苗)赤芍药(三分)海桐皮(一两)当归(一两)芎䓖(三分)附子(三分炮裂去皮脐)桂心(一两)槟榔(一两)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)枳实(半两麸炒微黄)
Gu Sui Bu (1 liang); Bi Xie (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Chi Shao Yao (3 fen); Hai Tong Pi (1 liang); Dang Gui (1 liang); Xiong Qiong (3 fen); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (1 liang); Bing Lang (1 liang); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Zhi Shi (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。水一中盏。入生姜半分。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。食前稍热服之。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人血气攻注。腰脚疼痛。仙灵脾散方。
Xian Ling Pi San (Epimedium Powder), treating blood qi attacking and pouring in women with pain of the lumbus and legs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仙灵脾(一两)羌活(三分)海桐皮(三分)牛膝(三分去苗)当归(三分)芎䓖(三分)骨碎补(三分去毛)延胡索(三分)桂心(三分)木香(三分)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒令黄)庵䕡子(三分)枳壳(三分)槟榔(一两)蛜𧌴(半两微炒)麝香(一分研入)
Xian Ling Pi (1 liang); Qiang Huo (3 fen); Hai Tong Pi (3 fen); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Dang Gui (3 fen); Xiong Qiong (3 fen); Gu Sui Bu (3 fen, hair removed); Yan Hu Suo (3 fen); Gui Xin (3 fen); Mu Xiang (3 fen); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until yellow); An Zi (3 fen); Zhi Ke (3 fen); Bing Lang (1 liang); Yi (half a liang, slightly stir-fried); She Xiang (1 fen, ground and added)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服食前。以豆淋酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in bean-soaked wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人血风流注。腰脚疼痛不可忍。宜服藁本散方。
For blood wind flowing and pouring in women with unbearable pain of the lumbus and legs, one should take Gao Ben San (Ligusticum sinense Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藁本(一两半)狗脊(一两去毛)没药(一两)天麻(一两)麒麟竭(一两)蝉壳(一两微炒)骨碎补(一两)桂心(一两)虎胫骨败龟穿山甲(以上各二两各以酥涂炙令黄焦)麝香(半两研入)
Gao Ben (1.5 liang); Gou Ji (1 liang, hairs removed); Mo Yao (1 liang); Tian Ma (1 liang); Qi Lin Jie (1 liang); Chan Ke (1 liang, stir-fried slightly); Gu Sui Bu (1 liang); Gui Xin (1 liang); tiger shin bone, Bai Gui, Chuan Shan Jia (2 liang each of the above, each smeared with ghee and roasted scorched yellow); She Xiang (half a liang, ground and added)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以炒生姜黑豆淋酒下二钱。空心及食前服。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose 2 qian taken with wine poured over stir-fried fresh ginger and black soybeans, on an empty stomach and before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人血风攻注。腰脚疼痛。经络滞涩。四肢烦疼。宜服琥珀散方。
For blood wind attacking and pouring in women with pain of the lumbus and legs, stagnant, rough channels and vexing pain of the four limbs, one should take Hu Po San (Amber Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
琥珀(一两)牛膝(一两去苗)当归(一两)凌霄花(一两)赤芍药(一两)没药(一两)地龙(半两微炒)麝香(一分细研入)桃仁(一两半汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)水蛭(一两炒令黄焦)
Hu Po (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Dang Gui (1 liang); Ling Xiao Hua (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Mo Yao (1 liang); Di Long (half a liang, slightly stir-fried); She Xiang (1 fen, finely ground and added); Tao Ren (1.5 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Shui Zhi (1 liang, stir-fried yellow, until scorched)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服食前。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人风毒流注。腰脚疼痛。行立艰难。败龟散方。
Bai Gui San (Tortoise Shell Powder), treating wind toxin flowing and pouring in women with pain of the lumbus and legs and difficulty walking and standing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
败龟(二两涂酥炙令黄)白僵蚕(一两微炒)没药(半两)薏苡仁(一两)当归(一两锉微炒)桂心(三分)乳香(三分)虎胫骨(二两涂酥炙令黄)地龙(三分微炒)杜仲(一两去粗皮炙微黄锉)
Bai Gui (2 liang, smeared with butter and roasted yellow); Bai Jiang Can (1 liang, slightly stir-fried); Mo Yao (half a liang); Yi Yi Ren (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (3 fen); Ru Xiang (3 fen); Hu Jing Gu (2 liang, smeared with butter and roasted yellow); Di Long (3 fen, slightly stir-fried); Du Zhong (1 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以暖薄荷汤调下二钱。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each time before meals take 2 qian mixed in warm mint decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人血风流注。腰脚骨节。酸疼不可忍。附子丸方。
Fu Zi Wan (Aconite Pills), treating blood wind flowing and pouring in women into the bones and joints of the lumbus and legs, with unbearable aching pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(三分炮裂去皮脐)牛膝(一两去苗)海桐皮(半两锉)桂心(半两)延胡索(半两)安息香(半两)天麻(三分)羚羊角屑(三分)芎䓖(三分)当归(三分)白芷(半两)木香(半两)干蝎(一分微炒)酸枣仁(三分微炒)羌活(三分)防风(三分去芦头)漏芦(一两)
Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Hai Tong Pi (half a liang, chopped); Gui Xin (half a liang); Yan Hu Suo (half a liang); An Xi Xiang (half a liang); Tian Ma (3 fen); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Xiong Qiong (3 fen); Dang Gui (3 fen); Bai Zhi (half a liang); Mu Xiang (half a liang); Gan Xie (1 fen, slightly stir-fried); Suan Zao Ren (3 fen, slightly stir-fried); Qiang Huo (3 fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Lou Lu (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以暖酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人血气风流注腰脚。骨节疼痛不可忍。虎骨丸方。
Hu Gu Wan (Tiger Bone Pills), treating blood-qi wind in women flowing and pouring into the lumbus and legs, with unbearable pain of the bones and joints.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虎骨(一两涂酥炙令黄)槟榔(一两)败龟(一两涂酥炙令黄)当归(三分)防风(半两去芦头)附子(半两炮裂去皮脐)赤芍药(半两)没药(半两)麒麟竭(半两)川大黄(三分锉碎微炒)桂心(半两)牛膝(一两去苗)木香(三分)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)海桐皮(二分锉)地龙(半两炒令微黄)
Hu Gu (1 liang, smeared with butter and roasted yellow); Bing Lang (1 liang); Bai Gui (1 liang, smeared with butter and roasted yellow); Dang Gui (3 fen); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chi Shao Yao (half a liang); Mo Yao (half a liang); Qi Lin Jie (half a liang); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (half a liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Mu Xiang (3 fen); Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Hai Tong Pi (2 fen, chopped); Di Long (half a liang, stir-fried slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以暖酒下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人血风。腰脚骨节酸痛。筋脉拘急。行立艰难。两胁抽痛。萆薢丸方。
Bi Xie Wan (Dioscorea hypoglauca Pills), treating blood wind in women with aching pain of the bones and joints of the lumbus and legs, cramping of the sinews and vessels, difficulty walking and standing and jerking pain of both ribsides.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
萆薢(一两)牛膝(一两去苗)丹参(三分)赤芍药(三分)当归(一两)防风(三分去芦头)杜仲(三分去粗皮炙黄锉)酸枣仁(三分)桂心(三分)石斛(一两去根锉)附子(一两炮裂去皮脐)虎胫骨(一两半涂醋炙令黄)
Bi Xie (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Dan Shen (3 fen); Chi Shao Yao (3 fen); Dang Gui (1 liang); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Du Zhong (3 fen, coarse bark removed, roasted yellow, chopped); Suan Zao Ren (3 fen); Gui Xin (3 fen); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Hu Jing Gu (1.5 liang, smeared with vinegar and roasted yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每日空心及晚食前。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人腰脚风冷疼痛。行立无力。宜服海桐皮丸方。
For wind-cold pain of the lumbus and legs in women with weakness in walking and standing, one should take Hai Tong Pi Wan (Erythrina Bark Pills).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
海桐皮(一两锉)桂心〔一(二)两〕牛膝(一两去苗)杜仲(一两去粗皮炙微黄锉)石斛(一两去根节)熟干地黄(一两)
Hai Tong Pi (1 liang, chopped); Gui Xin ([1] (2) liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Du Zhong (1 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Shi Hu (1 liang, roots and nodes removed); Shu Gan Di Huang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每于空心。及晚食前。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, on an empty stomach, and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人腰脚风冷疼痛。久不瘥。牛膝丸方。
Niu Xi Wan (Achyranthes Pills), treating wind-cold pain of the lumbus and legs in women long not cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛膝(二两去苗)虎胫骨(二两涂酥炙令黄)没药(一两)羌活(一两)当归(一两)桂心(一两)败龟(一两涂酥炙令黄)
Niu Xi (2 liang, sprouts removed); Hu Jing Gu (2 liang, smeared with butter and roasted yellow); Mo Yao (1 liang); Qiang Huo (1 liang); Dang Gui (1 liang); Gui Xin (1 liang); Bai Gui (1 liang, smeared with butter and roasted yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人腰脚。积年疼痛不瘥。附子散方。
Fu Zi San (Aconite Powder), treating pain of the lumbus and legs in women for years without cure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(二两炮裂去皮脐)没药(一两)桂心(二两)威灵仙(一两)干漆(一两捣碎炒令烟出)牛膝(一两去苗)
Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Mo Yao (1 liang); Gui Xin (2 liang); Wei Ling Xian (1 liang); Gan Qi (1 liang, pounded and stir-fried until smoking); Niu Xi (1 liang, sprouts removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。于食前。以温酒调下二钱。
Pound and finely sift the above medicines into a powder; before meals take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人腰脚疼。大肠不利。威灵仙散方。
Wei Ling Xian San (Clematis Powder), treating pain of the lumbus and legs in women with inhibited large intestine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
威灵仙(二两)牵牛子(二两微炒)木香(半两)枳壳(二两麸炒微黄去瓤)
Wei Ling Xian (2 liang); Qian Niu Zi (2 liang, slightly stir-fried); Mu Xiang (half a liang); Zhi Ke (2 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每日空心。以茶清调下二钱。以利为效。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, on an empty stomach, take 2 qian mixed in clear tea, until there is a bowel movement.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.