太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十一 Volume 71: Women's Accumulations and Breast Illnesses

治妇人血气心痛诸方

Formulas for Women's Blood Qi Heart Pain

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫妇人血气心痛者。由脏虚。气血不调。风冷邪气乘于心也。其痛发。有死者。有不死成疹者。心为诸脏之主。而主于神。其正经不可伤。伤之而痛者。

Blood-qi heart pain in women arises from organ vacuity and disharmony of qi and blood, with wind-cold evil qi exploiting the heart. When the pain breaks out, some die and some do not die but it becomes a chronic illness. The heart is the ruler of the organs and governs the spirit; its main channel cannot be injured. When it is injured and hurts,

名为真心痛。朝发暮死。暮发朝死。心之支别络。为风冷所乘而痛者。故痛发。乍间乍甚。而成疹者也。

it is called true heart pain: breaking out in the morning, death by evening; breaking out in the evening, death by morning. When the branch network vessels of the heart are exploited by wind-cold and hurt, the pain breaks out now remitting and now severe, and becomes a chronic illness.

治妇人血气攻心痛。面无颜色。四肢不和。当归散方。

Dang Gui San (Angelica Powder), treating blood qi attacking the heart in women with pain, a colourless face and discord of the four limbs.

当归(三分锉微炒)槟榔(三分)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)桂心(三分)蓬莪术(三分)白术(三分)

Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Bing Lang (3 fen); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Gui Xin (3 fen); Peng E Zhu (3 fen); Bai Zhu (3 fen)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.

煎至六分。去滓。不计时候稍热服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.

治妇人血气心痛。及蛔虫疰心痛并主之。木香散方。

Mu Xiang San (Costus Powder), governing blood-qi heart pain in women as well as roundworm-infixation heart pain.

木香(一两)赤芍药(一两)伏龙肝(半两)鹤虱(一两半)当归(二两锉微炒)槟榔(一两)

Mu Xiang (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Fu Long Gan (half a liang); He Shi (1.5 liang); Dang Gui (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Bing Lang (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每服食前。以热酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in hot wine.

治妇人血气壅滞。攻心疼痛。没药散方。

Mo Yao San (Myrrh Powder), treating congested, stagnant blood qi in women attacking the heart with pain.

没药(半两)当归(一两锉微炒)赤芍药(一两)牡丹(一两)桂心(一两)槟榔(一两)川大黄(一两锉碎微炒)牛膝(一两去苗)

Mo Yao (half a liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (1 liang); Mu Dan (1 liang); Gui Xin (1 liang); Bing Lang (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Niu Xi (1 liang, sprouts removed)

上件药。捣细罗为散。每服食前。以热酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in hot wine.

治妇人血气攻心痛。发歇不定。乌药散方。

Wu Yao San (Lindera Powder), treating blood qi attacking the heart in women with pain coming and going without settling.

乌药(一两)蓬莪术(一两)桂心(一两)当归(一两锉碎微炒)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)青橘皮(一两汤浸去白瓤焙)木香(一两)

Wu Yao (1 liang); Peng E Zhu (1 liang); Gui Xin (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Qing Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Mu Xiang (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每服食前。以热酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in hot wine.

治妇人血气攻心痛。腹胁妨闷。不欲饮食。地黄散方。

Di Huang San (Rehmannia Powder), treating blood qi attacking the heart in women with pain, obstruction and oppression of the abdomen and ribs and no desire for food or drink.

熟干地黄(三分)当归(三分锉微炒)木香(三分)白术(三分)干漆(三分捣碎炒令烟出)桂心(三分)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)槟榔(三分)

Shu Gan Di Huang (3 fen); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Mu Xiang (3 fen); Bai Zhu (3 fen); Gan Qi (3 fen, pounded and stir-fried until smoking); Gui Xin (3 fen); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bing Lang (3 fen)

上件药。捣细罗为散。每服食前。醋汤调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in vinegar water.

治妇人血气攻心疼痛。及一切积冷气痛。阿魏丸方。

A Wei Wan (Asafoetida Pills), treating blood qi attacking the heart in women with pain, and all accumulated cold qi pain.

阿魏(一两面裹煨面熟为度)当归(一两锉微炒)桂心(一两)芎䓖(一两)青橘皮(一两汤浸去白瓤焙)附子(一两炮裂去皮脐)白术(一两)吴茱萸(三分汤浸七遍焙干微炒)朱砂(一两细研水飞过)干姜(三分炮裂锉)木香(三分)延胡索(一两)肉豆蔻(一两去壳)蓬莪术槟榔(一两)

A Wei (1 liang, wrapped in dough and roasted in embers until the dough is done); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Qing Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Zhu (1 liang); Wu Zhu Yu (3 fen, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Zhu Sha (1 liang, finely ground and water-levigated); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Mu Xiang (3 fen); Yan Hu Suo (1 liang); Rou Dou Kou (1 liang, shell removed); Peng E Zhu; Bing Lang (1 liang)

上件药。捣罗为末。先以醋一升。煎阿魏成膏。和药末。捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以热酒嚼下三十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder. First boil the A Wei with 1 sheng of vinegar into a paste, mix with the medicinal powder, pound three to five hundred times and make pills the size of paulownia seeds. Each dose before meals chew thirty pills down with hot wine.

又方。

Another formula.

当归(三分锉微炒)吴茱萸(一分汤浸七遍焙干微炒)桂心(三分)

Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Wu Zhu Yu (1 fen, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Gui Xin (3 fen)

上件药。捣细罗为散。每服食前。以生姜热酒调下一钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose before meals 1 qian mixed in hot wine with fresh ginger.

治妇人血气攻心。疼痛不止。牡丹丸方。

Mu Dan Wan (Moutan Pills), treating blood qi attacking the heart in women with unceasing pain.

牡丹(一两)桂心(一两)川乌头(一两炮裂去皮脐)

Mu Dan (1 liang); Gui Xin (1 liang); Chuan Wu Tou (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。不计时候。以热酒下十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, at any time, take 10 pills with hot wine.

治妇人久冷。血气攻心。疼痛不止方。

A formula treating long-standing cold in women with blood qi attacking the heart and unceasing pain.

吴茱萸(三两)桃仁〔一(二)两汤浸去皮尖〕

Wu Zhu Yu (3 liang); Tao Ren ([1] (2) liang, soaked in hot water, skin and tips removed)

上件药。以慢火同炒令熟。即拣去茱萸。不计时候。以热酒嚼下桃仁五枚。

Stir-fry the above medicines together over a slow fire until done, then pick out the Zhu Yu; at any time chew five peach kernels down with hot wine.

又方。

Another formula.

叶子(二两细研)

Ye Zi (2 liang, finely ground)

上以醋一升。煎似稠糊。丸如小豆大。每服不计时候。用醋汤下五丸。

Boil with 1 sheng of vinegar until like thick paste and make pills the size of small beans. Each dose at any time five pills with vinegar water.

又方。

Another formula.

上取豉一丸。如鸡子大。以青布裹。系定。剪却剩布。烧令烟尽。勿使成灰。捣细罗为散。不计时候。以热酒调下二钱。

Take a ball of fermented soybeans the size of a hen's egg, wrap it in blue cloth and tie it firmly, cut off the excess cloth, and burn until the smoke is gone without letting it turn to ash; pound and finely sift into a powder. At any time take 2 qian mixed in hot wine.