太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十一 Volume 71: Women's Accumulations and Breast Illnesses

治妇人血气小腹疼痛诸方

Formulas for Women's Blood Qi with Lower Abdominal Pain

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫妇人小腹疼痛者。此由胞络之间。夙有风冷。搏于血气。停结小腹。因风虚发动。与血相击。故疼痛也。

Lower abdominal pain in women arises from wind-cold long present within the uterine network, contending with blood and qi and stagnating and binding in the lower abdomen; when stirred by wind vacuity it strikes the blood, hence pain.

治妇人久冷气滞。气血刺小腹疼痛。威灵仙散方。

Wei Ling Xian San (Clematis Powder), treating long-standing cold with qi stagnation in women, qi and blood stabbing the lower abdomen with pain.

威灵仙(一两)当归(半两锉微炒)没药(半两)木香(半两)桂心(半两)

Wei Ling Xian (1 liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Mo Yao (half a liang); Mu Xiang (half a liang); Gui Xin (half a liang)

上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以热酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in hot wine.

治妇人血气攻小腹。疼痛不可忍。宜服干漆散方。

For blood qi attacking the lower abdomen in women with unbearable pain, one should take Gan Qi San (Dried Lacquer Powder).

干漆(一两捣碎炒令烟出)芫花(半两醋拌炒令干)木香(半两)槟榔(半两)肉豆蔻(半两去壳)当归(三分锉微炒)桂心(三分)青橘皮(三分汤浸去白瓤焙)

Gan Qi (1 liang, pounded and stir-fried until smoking); Yuan Hua (half a liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Mu Xiang (half a liang); Bing Lang (half a liang); Rou Dou Kou (half a liang, shell removed); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (3 fen); Qing Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以热酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in hot wine.

治妇人久积风冷。气血不调。小腹㽲刺疼痛。凌霄花散方。

Ling Xiao Hua San (Campsis Flower Powder), treating long-accumulated wind-cold in women with disharmony of qi and blood and gripping, stabbing pain of the lower abdomen.

凌霄花(半两)当归(一两锉微炒)木香(一两)没药(一两)桂心(半两)赤芍药

Ling Xiao Hua (half a liang); Dang Gui (1 liang, chopped and stir-fried slightly); Mu Xiang (1 liang); Mo Yao (1 liang); Gui Xin (half a liang); Chi Shao Yao

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候以热酒调下一钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose at any time 1 qian mixed in hot wine.

治妇人血气。小腹妨闷。疼痛不止。宜服没药散方。

For blood qi in women with obstruction and oppression of the lower abdomen and unceasing pain, one should take Mo Yao San (Myrrh Powder).

没药(一两)赤芍药(半两)当归(半两锉微炒)红蓝花(半两)芫花(半两醋拌炒令干)槟榔(半两)干漆(半两捣碎炒令烟出)

Mo Yao (1 liang); Chi Shao Yao (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Hong Lan Hua (half a liang); Yuan Hua (half a liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Bing Lang (half a liang); Gan Qi (half a liang, pounded and stir-fried until smoking)

上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以热酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in hot wine.

治妇人血气攻膀胱。连小腹疼痛。宜服牡丹散方。

For blood qi in women attacking the bladder with pain extending to the lower abdomen, one should take Mu Dan San (Moutan Powder).

牡丹(二两)赤芍药(一两)当归(一两锉微炒)桂心(一两)延胡索(一两)没药(半两)麒麟竭(半两)芎䓖(半两)

Mu Dan (2 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (1 liang); Yan Hu Suo (1 liang); Mo Yao (half a liang); Qi Lin Jie (half a liang); Xiong Qiong (half a liang)

上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以热酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in hot wine.

治妇人血气攻小腹疼痛。及恶血积聚不散。芫花丸方。

Yuan Hua Wan (Genkwa Pills), treating blood qi in women attacking the lower abdomen with pain, and accumulations and gatherings of malign blood that do not disperse.

芫花(一两醋拌炒令干)硇砂(一分)香墨(一分)釜底墨(一分)当归(三分锉微炒)桂心(一两)

Yuan Hua (1 liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Nao Sha (1 fen); Xiang Mo (1 fen); Fu Di Mo (1 fen); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (1 liang)

上件药。捣罗为末。煎醋浸蒸饼和丸。如梧桐子大。每于食前。以热酒下十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with steamed bread soaked in boiled vinegar the size of paulownia seeds. Each time before meals take ten pills with hot wine.

治妇人久积血气。㽲刺小腹疼痛。四肢无力。不能饮食。当归散方。

Dang Gui San (Angelica Powder), treating long-accumulated blood qi in women with gripping, stabbing pain of the lower abdomen, weak limbs and inability to eat or drink.

当归(半两锉微炒)赤芍药(半两)刘寄奴(半两)没药枳壳(半两麸炒微黄去瓤)延胡索(半两)

Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (half a liang); Liu Ji Nu (half a liang); Mo Yao; Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Yan Hu Suo (half a liang)

上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以热酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in hot wine.

治妇人血气。小腹㽲痛。宜服刘寄奴散方。

For blood qi in women with gripping pain of the lower abdomen, one should take Liu Ji Nu San (Artemisia anomala Powder).

刘寄奴(一两)当归(一两锉)桂心(一两)芎䓖(一两)牛膝(一两)琥珀(一两)

Liu Ji Nu (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped); Gui Xin (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Niu Xi (1 liang); Hu Po (1 liang)

上件药。捣罗为散。每服不计时候。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve into a powder, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.

治妇人血气。攻刺小腹。痛不可忍方。

A formula treating blood qi in women attacking and stabbing the lower abdomen with unbearable pain.

当归(一两)石菖蒲(一两)刘寄奴(一两)

Dang Gui (1 liang); Shi Chang Pu (1 liang); Liu Ji Nu (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每服二钱。以酒一小盏。水一小盏。入生姜五片。子同煎至半盏。去生姜。和滓热服。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose 2 qian, decocted with one small zhan of wine, one small zhan of water and five slices of fresh ginger down to ; remove the ginger and take hot with the dregs.

又方。

Another formula.

麒麟竭(一分)阿魏(一分面裹煨以面熟为度)桂心(半两)

Qi Lin Jie (1 fen); A Wei (1 fen, wrapped in dough and roasted in embers until the dough is done); Gui Xin (half a liang)

上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以热酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in hot wine.

又方。

Another formula.

芸苔子(一两微炒)当归(一两锉微炒)

Yun Tai Zi (1 liang, slightly stir-fried); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。每服。以热酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take 1 qian mixed in hot wine.

又方。

Another formula.

硇砂(一两)附子(一两炮裂去皮脐)

Nao Sha (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)

上件药。捣罗为末。以醋煮饭和令熟。丸如梧桐子大。每服食前。以热酒下十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with rice boiled in vinegar until done, and make pills the size of paulownia seeds. Each dose before meals ten pills with hot wine.

又方。

Another formula.

芫花(半两醋拌炒令干)灶突煤(半两)

Yuan Hua (half a liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Zao Tu Mei (half a liang)

上件药。捣罗为末。用醋煮面糊和丸。如梧桐子大。每服不计时候。以热酒下七丸子。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with flour paste boiled in vinegar the size of paulownia seeds. Each dose at any time seven pills with hot wine.

治妇人血刺。小腹疼痛不止。紫桂丸方。

Zi Gui Wan (Purple Cinnamon Pills), treating blood stabbing in women with unceasing lower abdominal pain.

紫桂心(一两)芸苔子(一两微炒)干姜(一两炮裂锉)

Zi Gui Xin (1 liang); Yun Tai Zi (1 liang, slightly stir-fried); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped)

上件药。捣罗为末。用醋煮面糊和丸。如梧桐子大。每服不计时候。以醋汤下五丸子。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with flour paste boiled in vinegar the size of paulownia seeds. Each dose at any time five pills with vinegar water.