夫妇人两胁胀痛者。由脏腑虚弱。气血不调。风冷之气。客于肠胃。伤于胞络之间。与血气相搏。壅塞不宣。邪正交争。冲击。故令两胁胀痛也。
Distending pain of both ribsides in women arises from vacuity and weakness of the bowels and organs and disharmony of qi and blood, with wind-cold qi lodging in the intestines and stomach, injuring the uterine network and contending with blood and qi; it congests and blocks without flowing, the evil and right contend and strike, causing distending pain of both ribsides.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人心腹气滞。两胁胀痛。四肢无力。不思饮食。诃黎勒散方。
He Li Le San (Chebule Powder), treating qi stagnation of the heart and abdomen in women with distending pain of both ribsides, weak limbs and no thought of food or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诃黎勒(一两煨用皮)槟榔(半两)桂心(半两)木香(半两)白术(三分)赤芍药(三分)桔梗(三分去芦头)当归(三分锉微炒)芎䓖(半两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)
He Li Le (1 liang, roasted in embers, rind used); Bing Lang (half a liang); Gui Xin (half a liang); Mu Xiang (half a liang); Bai Zhu (3 fen); Chi Shao Yao (3 fen); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong (half a liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人血气攻。两胁胀痛。背膊壅闷。手足烦疼。不能饮食。木香散方。
Mu Xiang San (Costus Powder), treating blood qi attacking in women with distending pain of both ribsides, congestion and oppression of the back and shoulders, vexing pain of hands and feet and inability to eat or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木香(三分)白术(一两)桂心(半两)诃黎勒皮(三分)鳖甲(一两半涂醋炙令黄去裙襕)赤芍药(三分)川大黄(一两锉碎微炒)当归(三分锉微炒)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Mu Xiang (3 fen); Bai Zhu (1 liang); Gui Xin (half a liang); He Li Le Pi (3 fen); Bie Jia (1.5 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Chi Shao Yao (3 fen); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人脾胃虚。气攻两胁胀痛。宜服草豆蔻散方。
For vacuous spleen and stomach in women with qi attacking both ribsides and distending pain, one should take Cao Dou Kou San (Katsumada Galangal Seed Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
草豆蔻(一两去皮)桂心(三分)芎䓖(半两)当归(半两锉微炒)厚朴(三分去粗皮涂生姜汁炙令香熟)干姜(半两炮裂锉)桔梗(三分去芦头)槟榔(半两)诃黎勒皮(一两煨用皮)甘草(一分炙微赤锉)
Cao Dou Kou (1 liang, skin removed); Gui Xin (3 fen); Xiong Qiong (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Hou Po (3 fen, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Bing Lang (half a liang); He Li Le Pi (1 liang, roasted in embers, rind used); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。每于食前稍热服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人脏腑虚冷。宿血气攻。两胁胀痛。坐卧不安。宜服庵䕡子散方。
For vacuity cold of the bowels and organs in women with old blood qi attacking, distending pain of both ribsides and restlessness whether sitting or lying, one should take An Lü Zi San (Artemisia keiskeana Seed Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
庵䕡子(一两)延胡索(一两)桂心(一两)琥珀(一两)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)当归(一两)赤芍药(半两)木香(半两)没药(半两)
An Zi (1 liang); Yan Hu Suo (1 liang); Gui Xin (1 liang); Hu Po (1 liang); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Dang Gui (1 liang); Chi Shao Yao (half a liang); Mu Xiang (half a liang); Mo Yao (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人虚冷。气攻两胁。胀痛不能饮食。木香散方。
Mu Xiang San (Costus Powder), treating vacuity cold in women with qi attacking both ribsides, distending pain and inability to eat or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木香(一两)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)芎䓖(三分)桂心(三分)高良姜(半两锉)当归(三分锉微炒)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Mu Xiang (1 liang); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Xiong Qiong (3 fen); Gui Xin (3 fen); Gao Liang Jiang (half a liang, chopped); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以热酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人心腹气滞。两胁胀痛。不能饮食。枳壳丸方。
Zhi Ke Wan (Bitter Orange Pills), treating qi stagnation of the heart and abdomen in women with distending pain of both ribsides and inability to eat or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枳壳(三分麸炒微黄去瓤)槟榔〔半(一)两)〕桂心(三分)吴茱萸(半两)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)当归(半两锉微炒)诃黎勒皮(三分)川大黄(一两锉碎微炒)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)芎䓖(半两)木香(半两)
Zhi Ke (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow, pith removed); Bing Lang [half (1) liang]; Gui Xin (3 fen); Wu Zhu Yu (half a liang); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Dang Gui (half a liang, chopped and stir-fried slightly); He Li Le skin (3 fen); Chuan Da Huang (1 liang, chopped and stir-fried slightly); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Chuan Xiong (half a liang); Mu Xiang (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服以暖酒下三十丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two to three hundred times, and make pills the size of paulownia seeds. Each dose thirty pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.