太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十一 Volume 71: Women's Accumulations and Breast Illnesses

治妇人心腹胀满诸方

Formulas for Women's Distension of the Heart and Abdomen

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫妇人心腹胀满者。由脏腑久冷。气血虚损。而邪气客之。乘于心脾故也。足太阴脾之经也。脾虚则胀。足少阴肾之经也。其脉起于足小指之下。

Distension and fullness of the heart and abdomen in women is because the bowels and organs are long cold and qi and blood are vacuous and damaged, so that evil qi lodges and exploits the heart and spleen. The foot taiyin is the channel of the spleen; when the spleen is vacuous there is distension. The foot shaoyin is the channel of the kidney; its vessel starts below the little toe,

循行上络膀胱。其直者从肾上入肺。其支者从肺出。络于心脏。虚邪气客于三经。与正气相搏。积聚在内。气并于脾。脾虚则胀。故令心腹烦满。气急而胀也。

travels up and connects with the bladder; its straight branch goes from the kidney up into the lung, and its side branch goes out from the lung to connect with the heart. When vacuity evil qi lodges in these three channels and contends with the right qi, accumulations and gatherings form within, the qi combines in the spleen, and when the spleen is vacuous there is distension; hence vexing fullness of the heart and abdomen with tense breathing and distension.

诊其脉迟而滑者。胀满也。

If on examination the pulse is slow and slippery, it is distension and fullness.

治妇人脾胃气虚。心腹胀满。不欲饮食。四肢少力。白术散方。

Bai Zhu San (White Atractylodes Powder), treating vacuous spleen and stomach qi in women with distension and fullness of the heart and abdomen, no desire for food or drink and weak limbs.

白术(三分)桂心(半两)草豆蔻〔二(三)分去皮〕槟榔(半两)赤茯苓(半两)诃黎勒(三分煨用皮)陈橘皮〔三(一)两汤浸去白瓤焙〕厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)人参(一两去芦头)甘草(一分炙微赤锉)

Bai Zhu (3 fen); Gui Xin (half a liang); Cao Dou Kou ([2] (3) fen, skin removed); Bing Lang (half a liang); Chi Fu Ling (half a liang); He Li Le (3 fen, roasted in embers, rind used); Chen Ju Pi ([3] (1) liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao.

煎至六分。去滓。每于食前稍热服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot before meals.

治妇人脏腑气滞。心腹胀满。不能饮食。槟榔散方。

Bing Lang San (Areca Powder), treating qi stagnation of the bowels and organs in women with distension and fullness of the heart and abdomen and inability to eat or drink.

槟榔(一两)桔梗(三分去芦头)桂心(一两)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)川大黄(一两锉碎微炒)当归(半两锉微炒)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Bing Lang (1 liang); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Gui Xin (1 liang); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妇人心腹两胁胀满。不思饮食。四肢少力。诃黎勒散方。

He Li Le San (Chebule Powder), treating distension and fullness of the heart, abdomen and both ribsides in women, with no thought of food or drink and weak limbs.

诃黎勒(三分煨用皮)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)人参(半两去芦头)半夏(半两汤洗七遍去滑)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)桂心(三分)当归(三分锉微炒)木香(半两)白术(三分)甘草(一分炙微赤锉)厚朴(三分去粗皮涂生姜汁炙令香熟)桃仁〔一(三)分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄〕

He Li Le (3 fen, roasted in embers, rind used); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gui Xin (3 fen); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Mu Xiang (half a liang); Bai Zhu (3 fen); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Hou Po (3 fen, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Tao Ren ([1] (3) fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妇人血气壅滞。心腹胀满。攻背膊疼闷。鳖甲散方。

Bie Jia San (Turtle Shell Powder), treating congested, stagnant blood qi in women with distension and fullness of the heart and abdomen attacking the back and shoulders with painful oppression.

鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)赤芍药(半两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)芎䓖(半两)赤茯苓(三分)木香〔三(半)两〕京三棱(三分微炮锉)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)川大黄〔一两(锉)微炒〕甘草(一分炙微赤锉)桃仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Chi Shao Yao (half a liang); Zhi Ke (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pith removed); Chuan Xiong (half a liang); Chi Fu Ling (3 fen); Mu Xiang [3 (half a) liang]; Jing San Leng (3 fen, blast-fried slightly, chopped); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Chuan Da Huang [1 liang, (chopped and) stir-fried slightly]; Gan Cao (1 fen, roasted slightly red, chopped); Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣筛为散。每服二(三)钱。以水一中盏。入生姜半分。

The above medicines: pound and sift into a powder, take [2] (3) qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.

煎至六分。去滓。每于食前温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治妇人脾胃虚冷。心腹胀满。不欲饮食。木香散方。

Mu Xiang San (Costus Powder), treating vacuity cold of the spleen and stomach in women with distension and fullness of the heart and abdomen and no desire for food or drink.

木香(一两)神曲(三两微炒令黄)桂心(一两)白术(一两)干姜(一两炮裂锉)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)草豆蔻(一两去皮)诃黎勒(一两煨用皮)人参(一两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)

Mu Xiang (1 liang); Shen Qu (3 liang, slightly stir-fried until yellow); Gui Xin (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Cao Dou Kou (1 liang, skin removed); He Li Le (1 liang, roasted in embers, rind used); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣细罗为散。每服一钱。如茶点稍热服。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose 1 qian, whisked like tea and taken fairly hot.

治妇人脾胃久冷。心腹虚胀。面无颜色。四肢羸瘦。不思饮食。胡椒丸方。

Hu Jiao Wan (Pepper Pills), treating long-standing cold of the spleen and stomach in women with vacuous distension of the heart and abdomen, a colourless face, emaciated limbs and no thought of food or drink.

胡椒(一两)桂心(三分)芎䓖(三分)当归(三分锉微炒)高良姜(一两锉)附子(一两炮裂去皮脐)木香(半两)白术(三分)草豆蔻(一两去皮)

Hu Jiao (1 liang); Gui Xin (3 fen); Xiong Qiong (3 fen); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Gao Liang Jiang (1 liang, chopped); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Mu Xiang (half a liang); Bai Zhu (3 fen); Cao Dou Kou (1 liang, skin removed)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以热酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with hot wine.

治妇人脏气久虚。腹胀不能食。宜服阿魏丸方。

For long vacuity of organ qi in women with abdominal distension and inability to eat, one should take A Wei Wan (Asafoetida Pills).

阿魏(三分)木香(一两)槟榔(一两)肉豆蔻(半两去壳)青橘皮(三分汤浸去白瓤焙)当归(一两锉微炒)诃黎勒(一两煨用皮)桃仁(三两汤浸去皮尖双仁研令如膏)丁香(半两)附子(半两炮裂去皮脐)桂心(半两)白术(三分)

A Wei (3 fen); Mu Xiang (1 liang); Bing Lang (1 liang); Rou Dou Kou (half a liang, shells removed); Qing Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Dang Gui (1 liang, chopped and stir-fried slightly); He Li Le (1 liang, roasted in embers, skin used); Tao Ren (3 liang, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, ground to a paste); Ding Xiang (half a liang); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (half a liang); Bai Zhu (3 fen)

上件药。捣罗为末。用童子小便。煎阿魏桃仁成膏。入煎药末。和捣三五百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以温生姜酒下二十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder. Boil the A Wei and Tao Ren in boy's urine into a paste, add the powder, pound three to five hundred times and make pills the size of paulownia seeds. At any time take twenty pills with warm fresh-ginger wine.