夫妇人乳痈者。由乳肿。结皮薄以泽。是痈也。足阳明之经脉。从缺盆下于乳。若劳伤血气。其脉虚寒。客于经络。寒搏于血。则血涩不通。其气又归之。
Breast yong (ru yong) in women: when the breast swells and binds with thin, shiny skin, it is a yong. The vessel of the foot yangming channel runs from Quepen (ST12) down to the breast. If taxation injures blood and qi, the vessel is vacuous and cold lodges in the channels; the cold contends with the blood, the blood becomes rough and blocked, and the qi again returns to it;
Log in to AiQUIN to comment.
气积不散。故结聚成痈。年四十以下。治之多愈。年五十以上。宜速治之即瘥。若不治者多死。又中年又怀娠。发乳痈肿。及体结痈。此必无害也。
the qi accumulates and does not disperse, and so binds and gathers into a yong. Under the age of forty, treatment mostly cures it; over fifty, it should be treated quickly and then it heals; if not treated, many die. Also, when a woman in middle age is pregnant and develops breast yong swelling or yong bound in the body, this is certainly harmless,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖怀胎之痈。病起于阳明。阳明者胃之脉也。主肌肉。不伤脏。故无害也。诊其右手关上脉沉。则为阴虚者。则病乳痈。痈久不瘥。因变为瘘。
because the yong of pregnancy arises in the yangming, which is the vessel of the stomach and governs the flesh and does not injure the organs; hence it is harmless. If on examination the pulse at the guan position of the right hand is deep, it is yin vacuity, and there will be breast yong. If the yong is long not cured, it changes into a fistula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人乳痈。焮肿疼痛。大黄散方。
Da Huang San (Rhubarb Powder), treating breast yong in women with burning swelling and pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(一两锉碎微炒)川楝子(一两)赤芍药(一两)马蹄(一两烧灰)玄参(一两)蒲公英(一两)
Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Lian Zi (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Ma Ti (1 liang, burnt to ash); Xuan Shen (1 liang); Pu Gong Ying (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服一钱。以温酒调下。日三服。汗出瘥。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose 1 qian mixed in warm wine, three times a day; sweating brings healing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人妒乳生痈方。
A formula treating jealous breast (du ru, engorgement) in women producing yong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
露蜂房(一两微炙)猪甲中土(一两)车辙中土(一两)
Lu Feng Fang (1 liang, slightly roasted); Zhu Jia Zhong Tu (1 liang); Che Zhe Zhong Tu (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。研为细散。以醋和涂之良。
Grind the above medicines into a fine powder and apply mixed with vinegar; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(一分锉)鼠粪(一分湿者)黄连(一分去须)
Chuan Da Huang (1 fen, chopped); rat droppings (1 fen, moist ones); Huang Lian (1 fen, rootlets removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入鼠粪更捣令匀。以黍米粥清和调。敷乳四边痛上。即愈。如无黍米。用粳米亦得。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, add the rat droppings and pound again evenly, mix with the clear liquid of broomcorn-millet gruel, and apply to the painful area around the breast; it is cured at once. Without broomcorn millet, non-glutinous rice also serves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人乳痈。毒气不散方。
A formula treating breast yong in women whose toxic qi does not disperse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冬瓜皮(研取汁)当归(半两末)
Dong Gua Pi (ground and the juice taken); Dang Gui (half a liang, powdered)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以冬瓜汁调涂之。以瘥为度。
Apply the above medicines mixed with wax-gourd juice until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人乳汁不下。内结成肿。名为乳毒。乃急于痈也。宜服此方。
For breast milk not coming down in women, binding within into swelling, called breast toxin, which is more urgent than yong, one should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(二两锉碎微炒)黄连(三两去须)牛蒡子(一两)
Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Lian (3 liang, root hairs removed); Niu Bang Zi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛇蜕皮(一两烧灰)赤小豆(一两)
She Tui Pi (1 liang, burnt to ash); Chi Xiao Dou (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。用鸡子白调涂乳上。干即再涂。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with egg white and apply to the breast; reapply when dry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人勒乳后疼闷。乳结成痈方。
A formula treating painful oppression in women after binding the breasts, with the breast binding into a yong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣益母草。细罗为末。以新汲水调涂于奶上。以物抹之。一宿自瘥。生者捣烂用之。
Pound Yi Mu Cao and sift finely into a powder, mix with freshly drawn water and apply to the breast, smoothing it on with something; it heals by itself overnight. Fresh herb is pounded to a mash and used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人乳痈。疼痛。寒热至甚。宜用此方。
For breast yong in women with pain and extreme chills and fever, one should use this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取蔓菁根并叶。净择去土。勿洗。以盐捣贴奶上。频换。不过三五度瘥。若是野生者妙。冬无叶。即用根也。
Take turnip root and leaves, pick clean of soil but do not wash, pound with salt and stick on the breast, changing frequently; it heals within three to five changes. Wild ones are excellent. In winter when there are no leaves, use the root.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取錾下马蹄。烧为灰。细研。以酥调涂绯帛上贴。日二换之。
Take the horse-hoof parings chiselled off, burn to ash, grind fine, mix with ghee and spread on crimson silk to stick on; change twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人乳痈。身体壮热。疼痛不可忍方。
A formula treating breast yong in women with vigorous bodily heat and unbearable pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取蒲公英并根。捣绞取汁半合。酒和服之。如无新者。用干者捣细罗为散。每服。温酒调下二钱。
Take Pu Gong Ying with the root, pound and wring out half a ge of juice and take mixed with wine. Without fresh herb, pound and finely sift the dried herb into a powder; each dose 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人乳痈并吹奶。疼痛不止方。
A formula treating breast yong in women and blown breast (chui nai) with unceasing pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虾蟆(一枚五月五日收阴干者)
Toad (one, collected on the fifth day of the fifth month and dried in the shade)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以罐子盛。烧令赤。候冷取出。细研为散。每服。以热酒调下二钱。
Put it in a jar and burn until red; when cool take it out and grind into a fine powder. Each dose 2 qian mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人乳痈遍毒方。
A formula treating breast yong in women with spreading toxin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取生人牙齿烧灰。细研。酥调涂神验。
Burn human teeth to ash, grind fine, mix with ghee and apply; divinely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人乳痈。热毒肿痛方。
A formula treating breast yong in women with hot-toxin swelling and pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取青牛腹下毛。烧作灰。细研。水和服之。立效。
Burn hair from the belly of a black ox to ash, grind fine and take mixed with water; immediately effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人乳痈不消方。
A formula treating breast yong in women that does not disperse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用白面半斤。炒令黄色。用醋煮为糊。涂于乳上即消。
Stir-fry half a jin of white flour until yellow, boil with vinegar into a paste and apply to the breast; it disperses at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹿角屑(一两炒微黄)
Lu Jiao shavings (1 liang, stir-fried slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣细罗为散。以猪胆汁调一钱服。不过再服。神验。以醋浆水服之亦得。
Pound and finely sift into a powder and take 1 qian mixed in pig's bile; no more than two doses are needed; divinely effective. It may also be taken with fermented vinegar water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
嫩皂荚刺(二两黄色煮微炒)
Tender Zao Jia thorns (2 liang, yellow ones, boiled and stir-fried slightly)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣细罗为散。以温酒调下二钱。立瘥。
Pound and sieve finely into a powder, take 2 qian mixed in warm wine, it cures at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人乳痈。汁不出。积穑内结。因成脓肿。一名妨乳方。
A formula treating breast yong in women where the milk does not come out but accumulates and binds within, forming a pus swelling; also called obstructed breast (fang ru).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
露蜂房(一分微炙)
Lu Feng Fang (1 fen, slightly roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水二大盏。煮取一盏。去滓。细细服之。当日令尽。
Boil with two large zhan of water down to , remove the dregs and sip it bit by bit, finishing it the same day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.