太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十一 Volume 71: Women's Accumulations and Breast Illnesses

治妇人乳痈肿硬如石诸方

Formulas for Breast Abscess Swollen Hard as Stone

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫妇人乳痈肿硬如石者。是足阳明之脉。有下于乳者。其经虚。为风寒气客之。则血涩结成痈肿。而寒多热少。其痈则无大热。微强不赤。但结核肿硬也。

Breast yong swollen and hard as stone in women: the foot yangming vessel has a branch going down to the breast; when this channel is vacuous and wind-cold qi lodges in it, the blood becomes rough and binds into yong swelling. With much cold and little heat, the yong has no great heat; it is slightly stiff and not red, only a bound nodule, swollen and hard.

治妇人乳痈。肿硬如石。疼痛。当归散方。

Dang Gui San (Angelica Powder), treating breast yong in women swollen and hard as stone, with pain.

当归(三两锉微炒)赤芍药(二两)黄耆(二两锉)人参(一两去芦头)蒺藜子(二两微炒去刺)枳实(二两麸炒微黄)鸡骨香(一两)桂心(一两)薏苡仁(一两微炒)附子(一两炮裂去皮脐)

Dang Gui (3 liang, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (2 liang); Huang Qi (2 liang, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Ji Li Zi (2 liang, slightly stir-fried, spines removed); Zhi Shi (2 liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Ji Gu Xiang (1 liang); Gui Xin (1 liang); Yi Yi Ren (1 liang, slightly stir-fried); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)

上件药。捣细罗为散。每服。以温酒调下一钱。日三服。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take 1 qian mixed in warm wine, three times a day.

治妇人乳痈。经年肿硬。如石不消。宜贴大黄散方。

For breast yong in women swollen and hard as stone for years without dispersing, one should apply Da Huang San (Rhubarb Powder).

川大黄(一两锉)当归(一两锉微炒)赤芍药(一两)黄耆(一两锉)芎䓖(一两)防风(一两去芦头)黄连(一两去须)莽草(一两)栀子仁(一两)腻粉(一分)乳香(半两)

Chuan Da Huang (1 liang, chopped); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Xiong Qiong (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Mang Cao (1 liang); Zhi Zi Ren (1 liang); Ni Fen (1 fen); Ru Xiang (half a liang)

上件药。捣细罗为散。入腻粉和匀。以鸡子白并蜜调令匀。涂帛上贴。干即易之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, add the calomel and mix evenly, mix evenly with egg white and honey, spread on silk and stick on; change when dry.

治妇人乳痈焮肿。赤硬。疼痛不止方。

A formula treating breast yong in women with burning swelling, red and hard, and unceasing pain.

赤小豆(三分微炒)白芷(三分)白蔹(三分)鸡子(一枚用白)

Chi Xiao Dou (3 fen, stir-fried slightly); Bai Zhi (3 fen); Bai Lian (3 fen); egg (one, the white used)

上件药。捣细罗为散。入鸡子白调如稀糊。涂乳肿处。干即更涂之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with the egg white into a thin paste and apply to the swollen breast; reapply when dry.

治妇人乳中结塞。肿硬如石。成痈方。

A formula treating binding and blockage in the breast of women, swollen and hard as stone, forming a yong.

蔓荆子(一两)乱发灰(半两)蛇蜕皮(半两微炒)

Man Jing Zi (1 liang); Luan Fa ash (half a liang); She Tui Pi (half a liang, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。每于食后。以温酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, after meals, take 1 qian mixed in warm wine.

又方。

Another formula.

玄参(半两)白檀香(半两)

Xuan Shen (half a liang); Bai Tan Xiang (half a liang)

上件药。捣细罗为散。用醋调涂肿结处。干即更涂。

Pound and finely sift the above medicines into a powder and apply mixed with vinegar to the swollen bound place; reapply when dry.

治妇人乳结硬。疼痛方。

A formula treating bound hardness of the breast in women with pain.

上取鳝鱼皮烧灰。捣细罗为散。空心。以暖酒调下一(二)钱。服之。

Burn eel skin to ash, pound and finely sift into a powder, and take [1 (2)] qian mixed in warm wine on an empty stomach.