夫妇人乳痈久不瘥者。此谓发乳痈而有冷气乘之。故痈肿结。经久不消。或溃而为冷所客。若脓汁不尽。而久不瘥也。
Breast yong in women long not cured means breast yong has developed and cold qi has exploited it, so the yong swelling binds and does not disperse over a long time; or it has burst and cold has lodged in it, and if the pus is not finished it is long not cured.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人乳痈。穿穴。脓水不住。年月深远。蚀肉伤筋。或时碎骨疮中自出。肉冷难生。疼痛不可忍。芎䓖丸方。
Chuan Xiong Wan (Ligusticum Pills), treating breast yong in women that has perforated, with pus and fluid not stopping for months and years, eating the flesh and injuring the sinews, sometimes with broken bone coming out of the sore by itself, cold flesh that is hard to regrow and unbearable pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芎䓖(二两)当归(一两半锉微炒)桂心(一两)黄耆(一两锉)沉香(一两)安息香(一两)附子(半两炮裂去皮脐)白芷(半两)麒麟竭(半两)丁香(半两)木香(一两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)羌活(半两)赤芍药(半两)
Xiong Qiong (2 liang); Dang Gui (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Chen Xiang (1 liang); An Xi Xiang (1 liang); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Zhi (half a liang); Qi Lin Jie (half a liang); Ding Xiang (half a liang); Mu Xiang (1 liang); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Qiang Huo (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心。午时。晚食前。以甘草酒下一(二)十丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound three to five hundred times, and make pills the size of paulownia seeds. Each day on an empty stomach, at noon and before the evening meal take [10 (20)] pills with Gan Cao wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人乳结颗块。脓水宿滞。恶血。疼痛不瘥。血脉壅闭。无名异散方。
Wu Ming Yi San (Pyrolusite Powder), treating bound lumps in the breast of women with old stagnant pus and fluid, malign blood, pain without cure and congested, blocked blood vessels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
无名异(半两)没药(三分)麒麟竭(三分)木香(半两)人参(半两去芦头)赤茯苓(半两)白芷(半两)当归(半两锉微炒)虎杖(三分)黄芩(半两)黄耆〔一(半)两锉〕牡丹(半两)桂心(半两)生干地黄(半两)
Wu Ming Yi (half a liang); Mo Yao (3 fen); Qi Lin Jie (3 fen); Mu Xiang (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Chi Fu Ling (half a liang); Bai Zhi (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Hu Zhang (3 fen); Huang Qin (half a liang); Huang Qi ([1] (0.5) liang, chopped); Mu Dan (half a liang); Gui Xin (half a liang); Sheng Gan Di Huang (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服空腹。及晚食前。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, on an empty stomach, and before the evening meal, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人乳痈风毒。肿久不消。未成脓。先用药汤淋熨。令四向恶物消散方。
A formula treating wind-toxin breast yong in women swollen a long time without dispersing and not yet formed pus: first use a medicinal decoction to sprinkle and iron it, making the malign matter disperse in all directions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤小豆(五合粗碾破)葱(二七茎并须细切)白矾(二两碎研)甘草(一两生锉)乳香(半两)芥子(二合)桑根白皮(一两细锉)
Chi Xiao Dou (5 ge, coarsely crushed); scallions (fourteen stalks with roots, finely cut); Bai Fan (2 liang, crushed and ground); Gan Cao (1 liang, raw, chopped); Ru Xiang (half a liang); mustard seed (2 ge); Sang Gen Bai Pi (1 liang, finely chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。用青布裹。于锅内。以水三升。煮药令熟。承热熨肿处。冷即再暖熨之。一日可五七度熨。则令内消。
Wrap the above medicines in blue cloth and boil in a pot with 3 sheng of water until done; while hot iron the swollen place, and when cold warm again and iron. Ironing five to seven times a day makes it disperse internally.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人乳痈。肿未穴。痛不可忍。及已成疮。久不瘥者。宜敷薰陆香散方。
For breast yong in women swollen and not yet perforated with unbearable pain, and for those already formed into sores long not cured, one should apply Xun Lu Xiang San (Frankincense Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
薰陆香(半两)百合(半分)雄鼠粪(半分)盐(半钱)
Xun Lu Xiang (half a liang); Bai He (); Xiong Shu Fen (); Yan (half a qian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药捣细罗为散。用醋调涂贴。立效。
Pound and finely sift the above medicines into a powder and apply mixed with vinegar; immediately effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人乳痈成疮。久不瘥。脓汁出。疼痛欲死。不可忍。犀(鹿)角散方。
Xi [orig] (Lu) Jiao San (Rhinoceros [orig] (Deer) Horn Powder), treating breast yong in women formed into sores long not cured, with pus coming out and pain so unbearable she wishes to die.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀(鹿)角(二两)甘草(半两)
Xi [orig] (Lu) Jiao (2 liang); Gan Cao (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。用鸡子白和。于铜器中暖令温。敷患处。五七易即愈。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with egg white, warm in a copper vessel and apply to the affected place; it is cured after five to seven changes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.