太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十一 Volume 71: Women's Accumulations and Breast Illnesses

治妇人乳疽诸方

Formulas for Breast Flat-Abscess

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫妇人乳疽者。由肿而皮强。上如牛领之皮。谓之疽也。足阳明之脉。从缺盆下于乳者。其脉虚则腠理闭。寒气客之。寒搏于血。则血涩不通。

Breast ju in women is when there is swelling with stiff skin, the top like the skin of an ox's neck; this is called ju. The foot yangming vessel runs from Quepen (ST12) down to the breast; when the vessel is vacuous the interstices close and cold qi lodges there; cold contends with the blood, the blood becomes rough and blocked,

故结肿而气又归之。气淳盛故成疽也。热久内不散。则败为脓也。

and so it binds into swelling and the qi again returns to it; the qi becomes dense and exuberant and so forms a ju. If heat long does not disperse within, it putrefies into pus.

治妇人乳疽及姤乳。作寒热疼痛。宜敷附子散方。

For breast ju in women and jealous breast with chills, fever and pain, one should apply Fu Zi San (Aconite Powder).

附子(一两去皮脐)藜芦(半两去芦头)

Fu Zi (1 liang, skin and navel removed); Li Lu (half a liang, reed head removed)

上件药。捣罗为末。用醋调敷之。干即再敷之。

Pound and sift the above medicines into a powder and apply mixed with vinegar; reapply when dry.

又方。

Another formula.

米粉(一合)鸡子白(三枚)

Mi Fen (1 ge); Ji Zi Bai (3 pieces)

上件药相和。涂帛上。以贴疽。帛上开一小眼。以泄毒气。燥即易之。

Combine the above medicines, spread on silk and stick on the ju, opening a small hole in the silk to let out the toxic qi; change when dry.

又方。

Another formula.

釜底土(一两)鸡子白(三枚)

Fu Di Tu (1 liang); Ji Zi Bai (3 pieces)

上件药。捣相和涂之。如少破。弥良。

Pound and combine the above medicines and apply; if it breaks slightly, all the better.

又方。

Another formula.

黄柏(一两捣末)鸡子白(三枚)

Huang Bai (1 liang, pounded to powder); Ji Zi Bai (3 pieces)

上件药相和。厚涂数易之。即愈。

Combine the above medicines and apply thickly, changing several times; it is then cured.

又方。

Another formula.

上于石上磨鹿角。取浓汁涂疽上。干复易之。随手渐消。

Grind deer horn on a stone, take the thick juice and apply to the ju; when dry apply again. It gradually disperses under the hand.

又方。

Another formula.

半夏末(一两)鸡子白(三枚)

Ban Xia powder (1 liang); Ji Zi Bai (3 pieces)

上件药。和涂之。极效。

Mix the above medicines and apply; extremely effective.

又方。

Another formula.

上以醋和吴茱萸末。或捣生姜。或小蒜和敷之。并良。

Apply Wu Zhu Yu powder mixed with vinegar, or pounded fresh ginger, or small garlic; all are good.