太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十一 Volume 71: Women's Accumulations and Breast Illnesses

治妇人乳结核诸方

Formulas for Breast Nodes

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫足阳明之经脉。有从缺盆下于乳者。其经虚。风冷乘之。冷折于血。则生结核也。夫肿热则变败为脓。冷则核不消。人由疲劳。动气而生热。亦焮痒也。

The foot yangming channel has a branch that runs from Quepen (ST12) down to the breast. When this channel is vacuous and wind-cold exploits it, the cold breaks the blood and produces bound nodules (jie he). Hot swelling putrefies into pus; with cold the nodule does not disperse. When a person through fatigue stirs qi and produces heat, it also burns and itches.

治妇人乳生结核。坚硬。或肿疼痛。宜用消毒肿止疼痛。水膏方。

Shui Gao (Water Plaster), to be used for bound nodules in the breast of women, firm and hard, or swollen and painful, to disperse toxic swelling and stop the pain.

黄柏(二两锉)露蜂房(半两微炙)糯米(二合)赤小豆(一合)盐(一两)

Huang Bai (2 liang, chopped); Lu Feng Fang (half a liang, slightly roasted); Nuo Mi (2 ge); Chi Xiao Dou (1 ge); Yan (1 liang)

上件药。捣细罗为散。捣生地黄取汁。调令稀稠得所。看肿痛处大小。剪生绢上。厚涂贴之。干即换之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder; pound fresh Di Huang for juice and mix to a suitable consistency. According to the size of the swollen, painful area, cut raw silk, spread it thickly and stick on; change when dry.

治妇人乳痈毒。始生结核。肉消散方。

A formula treating breast yong toxin in women, when it first produces bound nodules, to disperse it in the flesh.

川大黄(一两)黄芩(一两)黄连(一两去须)黄药(一两)地龙(一两炒令黄)乳香(一两)

Chuan Da Huang (1 liang); Huang Qin (1 liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Huang Yao (1 liang); Di Long (1 liang, stir-fried yellow); Ru Xiang (1 liang)

上件药。捣细罗为散。用生地黄汁调匀。涂于肿毒上。干即易之。不过三五度瘥。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix evenly with fresh Di Huang juice and apply to the toxic swelling; change when dry. It heals within three to five applications.

治妇人乳生结核。疼痛。散毒气。止疼痛。当归散方。

Dang Gui San (Angelica Powder), treating bound nodules in the breast of women with pain, to disperse the toxic qi and stop the pain.

当归(三分锉微炒)甘草(一两锉)川芒硝(一两)黄连(三分去须)黄药(三分)川大黄(一两)蒲公英(三分)玄参(三分)

Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (1 liang, chopped); Chuan Mang Xiao (1 liang); Huang Lian (3 fen, root hairs removed); Huang Yao (3 fen); Chuan Da Huang (1 liang); Pu Gong Ying (3 fen); Xuan Shen (3 fen)

上件药。捣细罗为散。用鸡子白调为膏。于生绢上涂贴。服效为度。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with egg white into a plaster, spread on raw silk and stick on, until it takes effect.

治妇人乳生结核。及肿疼。宜熁贴方。

A hot-compress plaster formula, to be used for bound nodules in the breast of women with swelling and pain.

盐草根(二两)生蒻头(二两)

Yan Cao Gen (2 liang); Sheng Ruo Tou (2 liang)

上捣如泥。贴之立效。

Pound to a paste and stick on; immediately effective.