夫妇人乳痈。疮肿疼痛者。是风毒积聚。而成痈疮也。盖产后。不勒捏去乳汁。蓄积不止。其恶汁内引于热结。故令疮肿痛也。
Breast yong in women with sore, swelling and pain is wind toxin accumulating and gathering and forming a yong sore. After childbirth, if the milk is not squeezed out, it accumulates without stopping, and the malign fluid draws heat inward and binds; hence the sore, swelling and pain.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人乳痈。以成瘀肿脓水。疼痛不可忍。木通散方。
Mu Tong San (Akebia Powder), treating breast yong in women already formed into static swelling with pus and fluid and unbearable pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木通(一两半锉)黄耆〔一(二)两锉〕玄参(一两半)沉香(三分)赤芍药(二两)子芩(一两)败酱(一两)露蜂房(一两炙黄)汉防己(一两半)川朴硝〔一(二)两〕
Mu Tong (1.5 liang, chopped); Huang Qi ([1] (2) liang, chopped); Xuan Shen (1.5 liang); Chen Xiang (3 fen); Chi Shao Yao (2 liang); Zi Qin (1 liang); Bai Jiang (1 liang); Lu Feng Fang (1 liang, roasted yellow); Han Fang Ji (1.5 liang); Chuan Po Xiao ([1] (2) liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人乳痈。疮肿疼痛。除热大黄丸方。
Chu Re Da Huang Wan (Heat-Removing Rhubarb Pills), treating breast yong in women with sore, swelling and pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(一两锉微炒)桂心(半两)薏苡仁(半两)鸡骨香(半两)黄连〔十(一)两去须〕人参(半两去芦头)附子(半两炮裂去皮脐)黄耆(半两锉)木通(半两锉)当归(半两锉微炒)枳实(半两麸炒微黄)败酱〔二(一)分〕赤芍药(半两)白蒺藜(一两微炒去刺)
Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (half a liang); Yi Yi Ren (half a liang); Ji Gu Xiang (half a liang); Huang Lian ([10] (1) liang, root hairs removed); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Huang Qi (half a liang, chopped); Mu Tong (half a liang, chopped); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Shi (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Bai Jiang ([2] (1) fen); Chi Shao Yao (half a liang); Bai Ji Li (1 liang, slightly stir-fried, spines removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以温水下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人乳痈疮肿。焮热疼痛。宜用散毒气。葶苈散方。
Ting Li San (Lepidium Powder), to be used for breast yong sores in women with burning heat and pain, to disperse the toxic qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甜葶苈(一两)赤芍药(三分)白芷(一两)丁香(三分)黄耆(一两锉)羊桃皮(一两锉)硝石(三分)半夏(一两汤洗七遍去滑)白蔹(一两)莽草(半两)木香(一两)木鳖子(一两去壳)
Tian Ting Li (1 liang); Chi Shao Yao (3 fen); Bai Zhi (1 liang); Ding Xiang (3 fen); Huang Qi (1 liang, chopped); Yang Tao Pi (1 liang, chopped); Xiao Shi (3 fen); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Bai Lian (1 liang); Mang Cao (half a liang); Mu Xiang (1 liang); Mu Bie Zi (1 liang, shell removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。用酸浆水调和令匀。摊于故帛上贴之。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix evenly with sour fermented-rice water, spread on old silk and stick on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人乳头裂痛。欲成疮方。
A formula treating cracked, painful nipples in women about to form sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胭脂(三分)蚌蛤粉(一两)
Yan Zhi (3 fen); Bang Ge powder (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。研细涂乳裂处。神效。
Grind the above medicines fine and apply to the cracks in the breast; divinely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治乳痈肿成疮。疼痛方。
A formula treating breast yong swelling formed into sores with pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡子(一枚打破)
Egg (one, broken)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以热酒调为一服。五七服即疮愈。
Mix with hot wine as one dose; after five to seven doses the sore is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防风(一两去芦头)牵牛子(二两微炒)牛蒡子(一两)
Fang Feng (1 liang, reed head removed); Qian Niu Zi (2 liang, slightly stir-fried); Niu Bang Zi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以温水调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蔓荆子(一两)甘草(二两一半生一半熟)干薄荷(半两)
Man Jing Zi (1 liang); Gan Cao (2 liang, half raw and half cooked); dried mint (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服二钱。用暖酒调下。日三服。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, take 2 qian per dose, take it with warm wine, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
车前子(一两)
Che Qian Zi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣罗为末。用暖酒调下二钱。日三服。
Pound and sieve into a powder, take 2 qian mixed in warm wine, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤小豆(一两)莽草(一两)
Chi Xiao Dou (1 liang); Mang Cao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以酒调涂之。
Pound and sift the above medicines into a powder and apply mixed with wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.