太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十一 Volume 71: Women's Accumulations and Breast Illnesses

治妇人乳痈熏法诸方

Fumigation Formulas for Breast Abscess

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治乳痈宜熏方。

A fumigation formula for breast yong.

耶屈律藤蔓(切一斤)

Ye Qu Pitch Teng Man (sliced, 1 jin)

上以水二斤。煮取一升半。泻于小口瓷瓶中。务患处良。

Boil with 2 jin [sic] of water down to 1.5 sheng, pour into a small-mouthed porcelain bottle and [fumigate] the affected place; good.

又方。

Another formula.

和泥葱(七茎)

He Ni Cong (7 stalks)

上捣如泥。以水二升。煮取一升半。泻于小口瓷瓶中。熏患处。三五度瘥。

Pound to a mash, boil with 2 sheng of water down to 1.5 sheng, pour into a small-mouthed porcelain bottle and fumigate the affected place; it heals in three to five times.

又方。

Another formula.

和泥芥菜

Mustard greens with the mud on

上捣。以水二升。煮取一升半。泻于小口瓷瓶中。熏患处。三五度瘥。

Pound, boil with 2 sheng of water down to 1.5 sheng, pour into a small-mouthed porcelain bottle and fumigate the affected place; it heals in three to five times.

治妇人乳痈疼痛。宜熏方。

A fumigation formula for breast yong in women with pain.

露蜂房(半斤细锉)

Lu Feng Fang (half a jin, finely chopped)

上件药。以醋五升。煮令热。相和。倾于瓶中。热薰乳上。三五度即瘥。冷即再煎用之妙。

Boil the above medicines with 5 sheng of vinegar until hot, combine, pour into a bottle and fumigate the breast while hot; it heals in three to five times. When cold, boil again; excellent.