耶屈律藤蔓(切一斤)
Ye Qu Pitch Teng Man (sliced, 1 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水二斤。煮取一升半。泻于小口瓷瓶中。务患处良。
Boil with 2 jin [sic] of water down to 1.5 sheng, pour into a small-mouthed porcelain bottle and [fumigate] the affected place; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
和泥葱(七茎)
He Ni Cong (7 stalks)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣如泥。以水二升。煮取一升半。泻于小口瓷瓶中。熏患处。三五度瘥。
Pound to a mash, boil with 2 sheng of water down to 1.5 sheng, pour into a small-mouthed porcelain bottle and fumigate the affected place; it heals in three to five times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
和泥芥菜
Mustard greens with the mud on
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣。以水二升。煮取一升半。泻于小口瓷瓶中。熏患处。三五度瘥。
Pound, boil with 2 sheng of water down to 1.5 sheng, pour into a small-mouthed porcelain bottle and fumigate the affected place; it heals in three to five times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人乳痈疼痛。宜熏方。
A fumigation formula for breast yong in women with pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
露蜂房(半斤细锉)
Lu Feng Fang (half a jin, finely chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以醋五升。煮令热。相和。倾于瓶中。热薰乳上。三五度即瘥。冷即再煎用之妙。
Boil the above medicines with 5 sheng of vinegar until hot, combine, pour into a bottle and fumigate the breast while hot; it heals in three to five times. When cold, boil again; excellent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.