夫妇人月水不通者。由劳损血气。致令体虚受风冷。邪气客于胞内。伤损冲任之脉。并手太阳少阴之经。致胞络内绝血气不通故也。冲任之脉。起于胞内。
Blocked menses in women arise from taxation damage to blood and qi, making the body vacuous and receive wind-cold, so that evil qi lodges in the uterus, injuring the chong and ren vessels as well as the hand taiyang and shaoyin channels, so that within the uterine network blood and qi are cut off and do not flow. The chong and ren vessels start in the uterus
Log in to AiQUIN to comment.
为经脉之海。手太阳。小肠之经也。手少阴。心之经也。此二经为表里。主下为月水。风冷伤其经血。血性得温则宣流。得寒则涩闭。既为风冷所搏。
and are the sea of the channels. The hand taiyang is the channel of the small intestine and the hand shaoyin the channel of the heart; these two are exterior and interior and govern, below, the menses. Wind-cold injures the menstrual blood. By nature blood flows freely when warm and becomes rough and blocked when cold; once contended by wind-cold,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故血结在内。故令月水不通也。又云。肠中鸣。则月水不来。病本在胃。胃气虚不能消化水谷。使津液不生血气不成故也。又云。醉以入房。则内气竭绝。
the blood binds within, causing blocked menses. It is also said that when there is rumbling in the intestines the menses do not come; the root of the disease is in the stomach: stomach qi is vacuous and cannot digest water and grain, so the fluids are not produced and blood and qi are not formed. It is also said that entering the bedchamber drunk exhausts the inner qi,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤于肝。使月水衰少不来也。所以尔者。肝脏于血。劳伤过度。血气枯竭于内也。又先经唾血及吐血下血。谓之脱血。使血枯。亦月水不来也。所以尔者。
injures the liver, and makes the menses scant and not come. The reason is that the liver stores the blood; with excessive taxation injury, blood and qi are dried up within. Also, previous spitting of blood, vomiting of blood or loss of blood below is called blood desertion, which dries the blood and also stops the menses. The reason is
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
津液减耗故也。但益津液。则其经自下也。诊其肾脉微涩者。是月水不来也。又左手关后尺内浮为阳。阳绝者。无膀胱脉也。月水则闭。又肝脉沉之而急。
that the fluids are depleted; simply boost the fluids and the menses will come down by themselves. If on examination the kidney pulse is faint and rough, the menses do not come. Also, behind the guan of the left hand, a floating pulse in the chi is yang; when the yang is cut off there is no bladder pulse and the menses are blocked. Also, when the liver pulse is deep and tense,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浮之亦然。时小便难。苦头眩痛。腰背痛。足寒时疼。月水不来时。恐得之少之时有所堕坠也。月水不通。久则血结于内生块。变为血瘕。亦作血症。
and the same when floating, with occasional difficult urination, suffering from dizziness and headache, pain of the lumbus and back, cold feet with occasional pain, and the menses not coming, it is feared that it was got from some fall in youth. When blocked menses persist long, the blood binds within and produces lumps, changing into blood conglomeration, also forming blood concretion;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血水相并。壅涩不通。脾胃虚弱。变为水肿也。所以然者。脾候身之肌肉。象于土。土主克消于水。水血既并。脾气衰弱。不能克消。故水气流溢。浸渍肌肉。
or blood and water combine, congested and rough and not flowing, with vacuous, weak spleen and stomach, changing into water swelling. The reason is that the spleen is reflected in the flesh of the body and corresponds to earth, and earth governs restraining and dispersing water; when water and blood have combined and spleen qi is debilitated and cannot restrain and disperse them, the water qi flows and overflows, soaking the flesh,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故肿满也。
hence swelling and fullness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人月水不通。心腹胀满。腰间疼痛。赤芍药散方。
Chi Shao Yao San (Red Peony Powder), treating blocked menses in women with distension and fullness of the heart and abdomen and pain in the lumbus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤芍药(三分)柴胡(一两去苗)庵䕡子(半两)土瓜根(半两)牛膝(三分去苗)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)牡丹(半两)桂心〔半(两)〕桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)川大黄(一两锉碎微炒)川朴硝(三分)
Chi Shao Yao (3 fen); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); An Lü Zi (half a liang); Tu Gua Gen (half a liang); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Zhi Ke (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pith removed); Mu Dan (half a liang); Gui Xin [half a (liang)]; Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Da Huang (1 liang, chopped and stir-fried slightly); Chuan Po Xiao (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。食前温服之。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人月水不通。牡丹散方。
Mu Dan San (Moutan Powder), treating blocked menses in women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牡丹(一两半)当归(一两半锉微炒)白芷(一两)琥珀(一两)川大黄(一两半锉碎微炒)赤芍药(一两)桂心(一两)芎䓖(一两)虻虫(半两炒令微黄去翅足)水蛭(半两炒令黄)
Mu Dan (1.5 liang); Dang Gui (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Bai Zhi (1 liang); Hu Po (1 liang); Chuan Da Huang (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (1 liang); Gui Xin (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Meng Chong (half a liang, stir-fried slightly yellow, wings and feet removed); Shui Zhi (half a liang, stir-fried yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服三钱。以酒一中盏。煎至六分。去滓。空心及晚食前。温服之。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, take 3 qian per dose, with 1 middle zhan of wine, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, on an empty stomach and before the evening meal, take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人月水不通。脐腹㽲刺疼痛。庵䕡子散方。
An Lü Zi San (Artemisia keiskeana Seed Powder), treating blocked menses in women with gripping, stabbing pain of the umbilical abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
庵䕡子(三分)川大黄(半两锉碎微炒)当归(三分锉微炒)桂心(半两)牛膝(三分去苗)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)川芒硝(三分)
An Zi (3 fen); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (half a liang); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Mang Xiao (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。食前温服。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人月水不通。脐下㽲痛。腹胁妨闷。琥珀散方。
Hu Po San (Amber Powder), treating blocked menses in women with gripping pain below the navel and obstruction and oppression of the abdomen and ribs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
琥珀(三分细研)牛膝(一两去苗)当归(一两锉微炒)延胡索(三分)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)芎䓖(半两)赤芍药(半两)桂心(半两)川大黄(三分锉微炒)牡丹(半两)水蛭(一分炒微黄)
Hu Po (3 fen, finely ground); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Yan Hu Suo (3 fen); Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Xiong Qiong (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang); Gui Xin (half a liang); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Mu Dan (half a liang); Shui Zhi (1 fen, stir-fried slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。食前温服。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人月水不通。心腹妨闷。四肢烦疼。大黄散方。
Da Huang San (Rhubarb Powder), treating blocked menses in women with obstruction and oppression of the heart and abdomen and vexing pain of the four limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(一两锉微炒)川朴硝(半两)牛膝(三分去苗)当归(三分锉微炒)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)虻虫(一分炒令黄去翅足)赤芍药(三分)水蛭(一分炒微黄)土瓜根(三分)干漆(半两捣碎炒令烟出)桂心(半两)
Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Po Xiao (half a liang); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Meng Chong (1 fen, stir-fried yellow, wings and feet removed); Chi Shao Yao (3 fen); Shui Zhi (1 fen, stir-fried slightly yellow); Tu Gua Gen (3 fen); Gan Qi (half a liang, pounded and stir-fried until smoking); Gui Xin (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人月水不通。血气攻刺。腹胁疼痛。四肢干瘦。不欲饮食。虻虫散方。
Meng Chong San (Gadfly Powder), treating blocked menses in women with blood qi attacking and stabbing, pain of the abdomen and ribs, dried-up, emaciated limbs and no desire for food or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虻虫(半两炒令微黄去翅足)水蛭(半分炒令微黄)当归(半两锉微炒)人参(三分去芦头)木香(一分)红蓝花(半两)童子头发(三分烧灰)井内倒悬草(三分)干姜(一分炮裂锉)赤芍药(三分)姜黄(三分)荷叶(一两)
Meng Chong (half a liang, stir-fried slightly yellow, wings and feet removed); Shui Zhi (, stir-fried slightly yellow); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Mu Xiang (1 fen); Hong Lan Hua (half a liang); Tong Zi Tou Fa (3 fen, burnt to ash); Jing Nei Xuan Cao (3 fen); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped); Chi Shao Yao (3 fen); Jiang Huang (3 fen); He Ye (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人月水不通。时作寒热。食少体瘦。斑蝥散方。
Ban Mao San (Mylabris Powder), treating blocked menses in women with recurrent chills and fever, little eating and an emaciated body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
斑蝥(一分糯米中同炒令黄去翅足)川大黄(三分锉微炒)水蛭(一分炒令黄)当归(三分锉微炒)虻虫(一分炒令黄去翅足)
Ban Mao (1 fen, stir-fried with glutinous rice until yellow, wings and feet removed); Chuan Da Huang (3 fen, chopped and stir-fried slightly); Shui Zhi (1 fen, stir-fried yellow); Dang Gui (3 fen, chopped and stir-fried slightly); Meng Chong (1 fen, stir-fried yellow, wings and feet removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人血气滞。致经脉不通。渐渐羸瘦。日久成痨。芫花散方。
Yuan Hua San (Genkwa Powder), treating stagnant blood qi in women leading to blocked menses, gradual emaciation and, over time, consumption.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芫花(三分醋拌炒令干)硇砂(一分)没药(一分)当归(一分锉微炒)延胡索〔二(一)分〕红蓝花子(一分)水蛭(二十一枚微炒)
Yuan Hua (3 fen, mixed with vinegar and stir-fried dry); Nao Sha (1 fen); Mo Yao (1 fen); Dang Gui (1 fen, chopped, slightly stir-fried); Yan Hu Suo ([2] (1) fen); Hong Lan Hua Zi (1 fen); Shui Zhi (21 pieces, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服空心。以豆淋薄荷酒调下一钱。夜深心腹空时。再一服。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose on an empty stomach 1 qian mixed in mint wine poured over beans; take another dose late at night when the heart and abdomen are empty.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人月候不通。琥珀煎丸方。
Hu Po Jian Wan (Amber Paste Pills), treating blocked menses in women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
琥珀(一两细研以醋三升熬如膏)虻虫(半两去翅足炒黄)水蛭(半两炒黄)肉桂(三两去皴皮)桃仁(一两去皮尖双仁别研生用)川大黄(三两生用)
Hu Po (1 liang, ground fine and simmered with 3 sheng of vinegar into a paste); Meng Chong (half a liang, wings and feet removed, stir-fried yellow); Shui Zhi (half a liang, stir-fried yellow); Rou Gui (3 liang, wrinkled bark removed); Tao Ren (1 liang, skins, tips and twin kernels removed, ground separately and used raw); Chuan Da Huang (3 liang, used raw)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以琥珀膏和丸。如梧桐子大。每服空心。以温酒下三十丸。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with the Hu Po paste the size of paulownia seeds. Each dose on an empty stomach thirty pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人月水不通。手足心热。腹满喘急。不欲睡卧。心神烦闷。鬼箭丸方。
Gui Jian Wan (Euonymus Pills), treating blocked menses in women with heat in the centres of hands and feet, abdominal fullness, hurried panting, no wish to sleep and vexing oppression of the heart-spirit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鬼箭羽(一两)川芒硝(一两)柴胡(一两去苗)水蛭(一分炒微黄)虻虫(一分炒令微黄去翅足)川大黄(三分锉微炒)赤茯苓(三分)干漆(半两捣碎炒令烟出)川椒(一分去目及闭口者微炒去汗)甜葶苈(一两隔纸炒令紫色)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)牡丹(三分)
Gui Jian Yu (1 liang); Chuan Mang Xiao (1 liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Shui Zhi (1 fen, stir-fried slightly yellow); Meng Chong (1 fen, stir-fried slightly yellow, wings and feet removed); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Chi Fu Ling (3 fen); Gan Qi (half a liang, pounded and stir-fried until smoking); Chuan Jiao (1 fen, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Tian Ting Li (1 liang, stir-fried on paper until purple); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Mu Dan (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人月水不通。腹中刺痛。牛膝丸方。
Niu Xi Wan (Achyranthes Pills), treating blocked menses in women with stabbing pain in the abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛膝(一两去苗)当归(一两锉微炒)桃仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)琥珀(一两)芎䓖〔一(半)两〕川大黄(三分锉微炒)水蛭(一分炒令微黄)鬼箭羽(三分)
Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Hu Po (1 liang); Xiong Qiong ([1] (0.5) liang); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Shui Zhi (1 fen, stir-fried slightly yellow); Gui Jian Yu (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每于食前。以温酒下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人月水不通。没药丸方。
Mo Yao Wan (Myrrh Pills), treating blocked menses in women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
没药(半两)硇砂(半两)干漆(半两捣碎炒令烟出)桂心(一两)芫花(半两醋拌一宿炒干)狗胆(二枚干者)水银(三分入少枣肉研令星尽)
Mo Yao (half a liang); Nao Sha (half a liang); Gan Qi (half a liang, pounded and stir-fried until smoking); Gui Xin (1 liang); Yuan Hua (half a liang, mixed with vinegar, overnight, stir-fried dry); Gou Dan (2 pieces, dried); Shui Yin (3 fen, ground with a little jujube flesh until no specks remain)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以枣肉和丸。如绿豆大。每于食前。以温醋汤下十丸。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with jujube flesh the size of mung beans. Each time before meals take ten pills with warm vinegar water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人月水不通。小腹宿血积滞。芫菁丸方。
Yuan Jing Wan (Lytta Pills), treating blocked menses in women with old blood accumulating and stagnating in the lower abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芫菁〔一分细研(微炒)〕牛膝(半两去苗)硇砂(一分)藕节(半两)桂心(半两)水银(一分以少枣肉研令星尽)
Yuan Jing [1 fen, ground fine (stir-fried slightly)]; Niu Xi (half a liang, sprouts removed); Nao Sha (1 fen); lotus-root nodes (half a liang); Gui Xin (half a liang); Shui Yin (1 fen, ground with a little jujube flesh until no specks remain)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药捣罗为末。研入水银令匀。用醋煮面糊和丸。如绿豆大。每日空心。以温酒下五丸。如小腹涩痛。即用滑石栀子等分。煎汤投之。
Pound and sift the above medicines into a powder, grind in the Shui Yin evenly, and make pills with flour paste boiled in vinegar the size of mung beans. Each day on an empty stomach take five pills with warm wine. If there is rough pain of the lower abdomen, decoct equal parts of Hua Shi and Zhi Zi and give it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人月水不通。腹胁疼痛。穿山甲丸方。
Chuan Shan Jia Wan (Pangolin Scale Pills), treating blocked menses in women with pain of the abdomen and ribs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
穿山甲没药延胡索当归(锉微炒)硇砂(以上各半两)狗胆(二枚干者)
Chuan Shan Jia; Mo Yao; Yan Hu Suo; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Nao Sha (half a liang each for all the above); Gou Dan (2 pieces, dried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以竹筒内盛。饭甑中蒸三溜。入炼蜜和丸。如绿豆大。每于食前。以温酒下十丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, put into a bamboo tube and steam three times in a rice steamer, add refined honey and make pills the size of mung beans. Each time before meals take ten pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人月水不通。烦热疼痛。苏枋木煎方。
Su Fang Mu Jian (Sappan Wood Paste), treating blocked menses in women with vexing heat and pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苏枋木(二两锉)硇砂(半两研)川大黄(末一两)
Su Fang Mu (2 liang, chopped); Nao Sha (half a liang, ground); Chuan Da Huang (powdered, 1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先以水三大盏。煎苏木至一盏半。去滓。入硇砂大黄末。同熬成膏。每日空心。以温酒调下半大匙。
First decoct the Su Mu with three large zhan of water down to , remove the dregs, add the Nao Sha and Da Huang powders and simmer together into a paste. Each day on an empty stomach take half a large spoonful mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人月水不通。心腹滞闷。四肢疼痛。水银丸方。
Shui Yin Wan (Mercury Pills), treating blocked menses in women with stagnant oppression of the heart and abdomen and pain of the four limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水银(半两以少枣肉研令星尽)硇砂(半两细研)朱砂(半两细研)巴豆(十枚去皮心研纸裹压去油)
Shui Yin (half a liang, ground with a little jujube flesh until no specks remain); Nao Sha (half a liang, finely ground); Zhu Sha (half a liang, finely ground); Ba Dou (10 pieces, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研令匀。以狗胆汁和丸。如梧桐子大。每日空心。温酒下三丸。
Grind all the above medicines evenly and make pills with dog's bile the size of paulownia seeds. Each day on an empty stomach take three pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水蛭(十枚炒令微黄)川椒(一分去目及闭口者微炒去汗)硇砂(一分细研)獭胆(一枚干者)狗胆(一分干者)
Shui Zhi (10 pieces, stir-fried slightly yellow); Chuan Jiao (1 fen, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Nao Sha (1 fen, finely ground); Ta Dan (1 piece, dried); Gou Dan (1 fen, dried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以醋煮面糊和丸。如绿豆大。每于食前。当归酒下五丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with flour paste boiled in vinegar, the size of a mung bean, before meals, take 5 pills with Dang Gui wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芫花(半两醋拌炒令干)水蛭〔二(一)分炒微黄〕
Yuan Hua (half a liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Shui Zhi ([2] (1) fen, stir-fried slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每日空心。以暖酒下半钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, on an empty stomach, take half qian with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤马肝〔一片炙令干(燥)〕
Red horse liver [one slice, roasted dry]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣细罗为散。每于食前。以热酒调下一钱。
Pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.