太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十二 Volume 72: Menstruation, Urine and Stool

治妇人月水不调诸方

Formulas for Irregular Menstruation

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫妇人月水不调者。由劳伤气血。致体虚。受风冷之气也。若风冷之气客于胞内。伤于冲任之脉。损手太阳少阴之经。冲任之脉皆起于胞内。为经络之海。

Irregular menses in women arise from taxation injury of qi and blood, making the body vacuous and receive wind-cold qi. If wind-cold qi lodges in the uterus, it injures the chong and ren vessels and damages the hand taiyang and shaoyin channels. The chong and ren vessels both start in the uterus and are the sea of the channels;

手太阳小肠之经。手少阴心之经也。此二经为表里。主上为乳汁。下为月水。然则月水是经络之余。若冷热调和。则冲脉任脉气盛。太阳少阴所生之血宣流。

the hand taiyang is the channel of the small intestine and the hand shaoyin the channel of the heart; these two are exterior and interior, governing breast milk above and the menses below. Thus the menses are the surplus of the channels. If cold and heat are harmonious, the qi of the chong and ren vessels is exuberant, and the blood produced by taiyang and shaoyin flows freely

依时而下。若寒温乖适。经脉则虚。若有风冷。虚则乘之。邪搏于血。或寒或温。寒则血结。温则血消。故月水乍多乍少。故为不调也。

and comes down at its time. If cold and warmth are out of balance, the channels are vacuous; if there is wind-cold, it exploits the vacuity, and the evil contends with the blood, now cold and now warm. Cold makes the blood bind, warmth makes it disperse; so the menses are now heavy and now scant, and hence irregular.

治妇人月水不调。或多或少。苦腰痛。四肢骨节痛。脚手心热。胸膈躁闷。不多思食。牛膝散方。

Niu Xi San (Achyranthes Powder), treating irregular menses in women, now heavy and now scant, with suffering from lumbar pain, pain of the bones and joints of the four limbs, heat in the centres of the feet and hands, agitated oppression of the chest and diaphragm and little thought of food.

牛膝(去苗)土瓜根当归(锉微炒)丹参赤芍药桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)桂心黄芩川朴硝(以上各一两)牡丹(二两)生干地黄(二两)

Niu Xi (sprouts removed); Tu Gua Gen; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Dan Shen; Chi Shao Yao; Tao Ren (soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gui Xin; Huang Qin; Chuan Po Xiao (1 liang each for all the above); Mu Dan (2 liang); Sheng Gan Di Huang (2 liang)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓温服。日三服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs and take warm, three times a day.

治妇人月水不调。或月前。或月后。或如豆汁。腰痛如折。两脚疼痛。胞中风冷。宜下之。大黄散方。

Da Huang San (Rhubarb Powder), treating irregular menses in women, coming before or after the month, or like bean juice, with lumbar pain as if broken, pain of both legs and wind-cold in the uterus, which should be purged.

川大黄(二两锉微炒)牡丹(一两)川朴硝(二两)甘草(半两炙微赤锉)牛膝(一两去苗)当归(一两锉微炒)赤茯苓(一两)水蛭(半两炒微黄)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)虻虫(半两炒令黄去翅足)

Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Mu Dan (1 liang); Chuan Po Xiao (2 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chi Fu Ling (1 liang); Shui Zhi (half a liang, stir-fried slightly yellow); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Meng Chong (half a liang, stir-fried yellow, wings and feet removed)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water.

煎至五分。去滓。空心服。如人行十里以来。当下恶物。如未。即次日再服。

...decoct down to five-tenths, remove the dregs and take on an empty stomach. In about the time it takes to walk ten li, malign matter should come down; if not, take again the next day.

治妇人月水不调。或一月再来。或月前月后。及闭塞不通。杏仁散方。

Xing Ren San (Apricot Kernel Powder), treating irregular menses in women, either coming twice in a month, or before or after the month, or blocked and not flowing.

杏仁(二两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)川大黄(三两锉微炒)水蛭(三十枚炒微黄)虻虫(三十枚炒微黄去翅足)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Xing Ren (2 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Da Huang (3 liang, chopped, slightly stir-fried); Shui Zhi (30 pieces, stir-fried slightly yellow); Meng Chong (30 pieces, stir-fried slightly yellow, wings and feet removed); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至五分。去滓。空心温服。良久。当随小便有恶物。所下多。即住服。少即次日更服。

...decoct down to five-tenths, remove the dregs and take warm on an empty stomach. After a good while there should be malign matter with the urine; if much comes down, stop; if little, take again the next day.

治妇人月水不调。或淋沥不断。断后复来。状如泻水。四体虚弱。不能饮食。腹中坚痛。举体沉重。唯欲眠。桃仁散方。

Tao Ren San (Peach Kernel Powder), treating irregular menses in women, either dribbling without end, or coming back after stopping, looking like draining water, with vacuous, weak limbs, inability to eat or drink, firm pain in the abdomen, heaviness of the whole body and only wishing to sleep.

桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)泽兰(二两)牛膝(二两去苗)当归(二两锉微炒)桂心(二两)牡丹(二两)赤芍药(二两)生干地黄〔二(一)两〕甘草(一两炙微锉)半夏(一两汤洗七遍去滑)人参〔一(二)两去芦头〕蒲黄(二两)芎䓖(二两)

Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ze Lan (2 liang); Niu Xi (2 liang, sprouts removed); Dang Gui (2 liang, chopped and stir-fried slightly); Gui Xin (2 liang); Mu Dan (2 liang); Chi Shao Yao (2 liang); Sheng Gan Di Huang [2 (1) liang]; Gan Cao (1 liang, roasted slightly, chopped); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the sliminess); Ren Shen [1 (2) liang, rhizome head removed]; Pu Huang (2 liang); Chuan Xiong (2 liang)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang.

煎至五分。去滓温服。日三服。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs and take warm, three times a day.

治妇人月水不调。脐下㽲痛。不多嗜食。桑耳散方。

Sang Er San (Mulberry Ear Powder), treating irregular menses in women with gripping pain below the navel and little appetite.

桑耳(一两)庵䕡(一两)牛膝(一两半去苗)赤芍药(一两)土瓜根(一两)赤茯苓(一两)牡丹(一两半)桂心(一两半)芎䓖(一两)川大黄(一两半锉微炒)生干地黄(一两)甘草(半两炙微赤锉)

Sang Er (1 liang); An (1 liang); Niu Xi (1.5 liang, sprouts removed); Chi Shao Yao (1 liang); Tu Gua Gen (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Mu Dan (1.5 liang); Gui Xin (1.5 liang); Xiong Qiong (1 liang); Chuan Da Huang (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣细罗为散。每日空腹及晚食前。以温酒调下二钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each day on an empty stomach and before the evening meal take 2 qian mixed in warm wine.

治妇人月水不调。及产后恶露不下。狂语闷乱。口干。寒热往来。腹中疼痛。牡丹散方。

Mu Dan San (Moutan Powder), treating irregular menses in women and postpartum failure of the lochia to come down, with manic speech, oppression and derangement, dry mouth, alternating chills and fever and pain in the abdomen.

牡丹土瓜根牛膝(去苗)虎杖桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)赤芍药当归(锉微炒)川大黄(细锉醋拌炒干)槟榔荷叶红蓝花延胡索蒲黄虻虫(炒微黄去翅足)水蛭(微炒以上各半两)

Mu Dan; Tu Gua Gen; Niu Xi (sprouts removed); Hu Zhang; Tao Ren (soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Shao Yao; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Chuan Da Huang (finely chopped, mixed with vinegar and stir-fried dry); Bing Lang; He Ye; Hong Lan Hua; Yan Hu Suo; Pu Huang; Meng Chong (stir-fried slightly yellow, wings and feet removed); Shui Zhi (slightly stir-fried, half a liang each for all the above)

上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以当归酒调下二(一)钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose at any time [2 (1)] qian mixed in Dang Gui wine.

治妇人月水不调。或一月再来。或隔月不来。来又或多或少。淋沥不断。或赤或

Mu Dan Wan (Moutan Pills), treating irregular menses in women, either coming twice in a month, or skipping a month, and when coming either heavy or scant, dribbling without end, now red or

黄。或黑或如清水。腰腹刺痛。四体虚弱。心腹坚痛。举体沉重。唯欲眠而不欲食。渐加羸瘦。牡丹丸方。

yellow, now black or like clear water, with stabbing pain of the lumbus and abdomen, vacuous, weak limbs, firm pain of the heart and abdomen, heaviness of the whole body, only wishing to sleep and not to eat, and gradually increasing emaciation.

牡丹(一两)生干地黄(一两)当归(三分锉微炒)蒲黄(一两)牛膝(三分去苗)琥珀(一两)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)赤芍药(三分)川椒(一两去目及闭口者微炒去汗)庵䕡子(一两)水蛭(半两炒令微黄)干姜(三分炮裂锉)泽兰(一两)䗪虫(三七枚微炒)黄芩(三分)桑耳(三分)芎䓖(一两)虻虫(半两炒微黄去翅足)

Mu Dan (1 liang); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Pu Huang (1 liang); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Hu Po (1 liang); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Shao Yao (3 fen); Chuan Jiao (1 liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); An Zi (1 liang); Shui Zhi (half a liang, stir-fried slightly yellow); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Ze Lan (1 liang); Chong (21 pieces, slightly stir-fried); Huang Qin (3 fen); Sang Er (3 fen); Xiong Qiong (1 liang); Meng Chong (half a liang, stir-fried slightly yellow, wings and feet removed)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心及晚食前。以温酒下二(三)十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take [20] (30) pills with warm wine.

治妇人月水不调。或一月再来。或满月不来。或多或少。脐下㽲痛。面色萎黄。四体虚翕。羸瘦。不能饮食。生干地黄丸方。

Sheng Gan Di Huang Wan (Dried Rehmannia Pills), treating irregular menses in women, either coming twice in a month, or not coming in a full month, either heavy or scant, with gripping pain below the navel, a withered yellow complexion, vacuous, feeble limbs, emaciation and inability to eat or drink.

生干地黄桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)当归(锉微炒)牛膝(去苗)川大黄(别捣为末)芎䓖土瓜根赤芍药桂心川芒硝(以上各二两)虻虫(一两炒令微黄去翅足)水蛭(半两炒微黄)

Sheng Gan Di Huang; Tao Ren (soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Niu Xi (sprouts removed); Chuan Da Huang (pounded separately, powdered); Xiong Qiong; Tu Gua Gen; Chi Shao Yao; Gui Xin; Chuan Mang Xiao (2 liang each for all the above); Meng Chong (1 liang, stir-fried slightly yellow, wings and feet removed); Shui Zhi (half a liang, stir-fried slightly yellow)

上件药。捣罗为末。以头醋三升。熬大黄末成膏。和诸药末。捣三二百杵。丸如梧桐子大。每日空心。及晚食前。煎红蓝花汤下二十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder. Simmer the Da Huang powder in 3 sheng of first-draw vinegar into a paste, mix with the other powders, pound two to three hundred times and make pills the size of paulownia seeds. Each day on an empty stomach and before the evening meal take twenty pills with safflower decoction.

又方。

Another formula.

生地黄(切一斤)

Sheng Di Huang (sliced, 1 jin)

上以酒三大盏。煎取一盏半。去滓。分为三服。一日服尽。

Decoct with three large zhan of wine down to , remove the dregs, divide into three doses and finish within the day.

又方。

Another formula.

上取鹿角捣罗为末。每服。以温酒调下三钱。

Pound and sift deer horn into a powder. Each dose 3 qian mixed in warm wine.