太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十二 Volume 72: Menstruation, Urine and Stool

治妇人月水久不通诸方

Formulas for Long-standing Menstrual Block

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫妇人月水久不通者。由脏腑虚损。气血劳伤。风冷客于胞内。伤于冲任之脉。并手少阴太阳之经故也。夫手少阴心也。手太阳小肠也。二经以为表里。

Long-blocked menses in women arise from vacuity detriment of the bowels and organs and taxation injury of qi and blood, with wind-cold lodging in the uterus and injuring the chong and ren vessels together with the hand shaoyin and taiyang channels. The hand shaoyin is the heart and the hand taiyang the small intestine; the two channels are exterior and interior.

其经血上为乳汁。下为月水也。凡血得温则流通。得冷则壅结。令风冷留于经络。搏于血。气血枯竭。胞络闭结。故令久不通也。

Their menstrual blood becomes breast milk above and menses below. Blood flows freely when warm and congests and binds when cold; when wind-cold lingers in the channels and contends with the blood, qi and blood dry up and the uterine network is closed and bound, hence long blockage.

治妇人月水不通。年月深远。面上皯䵴。黑如噀墨。每思咸酸之物。食之不已。意

Tao Ren San (Peach Kernel Powder), treating blocked menses in women of many months and years, with dark spots on the face, black as if sprayed with ink, constant craving for salty and sour things, eating them without stopping and never being

无足时。此由凝血在脏。热入血室。即歌咏言笑。悲泣不止。便将是鬼魅魍魉。桃仁散方。

satisfied. This is from congealed blood in the organs and heat entering the blood chamber; she then sings, chants, talks and laughs, or weeps without stopping, and is taken to be possessed by ghosts, goblins and sprites.

桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)茜根(一两半)虻虫(二七枚微炒去翅足)水蛭(二七枚炒令微黄)赤芍药(一两)木通(一两锉)川芒硝(一两)川大黄(一两半锉碎微炒)

Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Qian Gen (1.5 liang); Meng Chong (14 pieces, slightly stir-fried, wings and feet removed); Shui Zhi (14 pieces, stir-fried slightly yellow); Chi Shao Yao (1 liang); Mu Tong (1 liang, chopped); Chuan Mang Xiao (1 liang); Chuan Da Huang (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。空腹温服。如人行十里再服。良久当利下黑血黄涎。亦如泔淀。如下不多。次日再服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 3 qian, decocted with one medium zhan of water down to six-tenths; remove the dregs and take warm on an empty stomach; take again after the time it takes to walk ten li. After a good while black blood and yellow drool should be purged, like the sediment of rice-washing water. If not much comes down, take again the next day,

使令绝其根本。一月以上。不得吃面并驴马猪牛等肉。

so as to cut off its root. For over a month she must not eat noodles or the meat of donkey, horse, pig or ox.

治妇人月水久不通。经数年以来。羸瘦少食。诸方不效。宜服鬼箭散方。

For long-blocked menses in women lasting several years, with emaciation, little eating and no effect from any formula, one should take Gui Jian San (Euonymus Powder).

鬼箭羽(半两)赤芍药(半两)川大黄(半两微炒)桂心(半两)鳖甲(半两涂醋炙令黄去裙襕)当归(半两锉微炒)牛膝(半两去苗)琥珀(一两细研)土瓜根(半两)水蛭(一分炒微黄)川朴硝(一两)虎杖(三分)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)虻虫(一分炒微黄)

Gui Jian Yu (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang); Chuan Da Huang (half a liang, slightly stir-fried); Gui Xin (half a liang); Bie Jia (half a liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Niu Xi (half a liang, sprouts removed); Hu Po (1 liang, finely ground); Tu Gua Gen (half a liang); Shui Zhi (1 fen, stir-fried slightly yellow); Chuan Po Xiao (1 liang); Hu Zhang (3 fen); Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Meng Chong (1 fen, stir-fried slightly yellow)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.

煎至五分。去滓。每于食前温服。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治妇人月水久不通。立效方。

An immediately effective formula treating long-blocked menses in women.

积年屋上瓦松(一分)护火草(一分)龙胎(半分此物山间大水中有之似干鱼鳞蜀中尤多甚为腥秽)

Roof-tile pine (Wa Song) from an old roof (1 fen); Hu Huo Cao (1 fen); Long Tai (; this is found in large waters in the mountains, like dried fish scales, especially abundant in Shu, and very rank and foul)

上件药。都捣碎。用水二中盏。

Crush all the above medicines and use two medium zhan of water;

煎至一盏。去滓。分为二服。空心服之。少须。当取下恶血甚多。如不快。即晚再服。

decoct down to , remove the dregs, divide into two doses and take on an empty stomach. Shortly a great deal of malign blood should be taken down; if not brisk, take again in the evening.

治妇人月水不通。心神烦闷。腹胁气胀。宜服乌金散方。

For blocked menses in women with vexing oppression of the heart-spirit and qi distension of the abdomen and ribs, one should take Wu Jin San (Black Gold Powder).

乱发(一两须是丈夫者剪碎)不蚛皂荚(一挺肥者寸锉)神曲〔半(三)两〕赤鲤鱼鳞(一两)大麦糵(一两)

Hair (1 liang, must be a man's, cut fine); worm-free Zao Jia (one fat pod, chopped in cun lengths); Shen Qu [half (3) a liang]; red carp scales (1 liang); barley sprouts (1 liang)

上件药。入在一瓷瓶子内。实填。口上安一丸瓦子盖瓶口。用纸筋泥固济。候干。先用慢火熁。后著大火烧令通赤。去火候冷。取出。入麝香一钱。同研令细。

Put the above medicines into a porcelain jar, packed firmly; place a round tile on top to cover the mouth of the jar and seal with paper-fibre mud. When dry, first warm over a slow fire, then heat with a great fire until red through; remove the fire and when cool take out, add 1 qian of She Xiang and grind together fine.

每于食前。以温酒调下一钱。

Before meals, take 1 qian mixed in warm wine.

治妇人月水不通。三年内者。宜服紫石英散方。

For blocked menses in women of up to three years, one should take Zi Shi Ying San (Fluorite Powder).

紫石英(细研水飞过)朱砂(细研水飞过)虎杖(锉)细瓷末滑石(以上各半两)斑蝥(十枚糯米同炒令黄去翅足)

Zi Shi Ying (ground fine and water-levigated); Zhu Sha (ground fine and water-levigated); Hu Zhang (chopped); fine porcelain powder; Hua Shi (half a liang each of the above); Ban Mao (ten, stir-fried yellow with glutinous rice, wings and feet removed)

上件药。捣细罗为散。都研令匀。空心以温酒调下一钱。至巳时。小便先涩痛。即恶物下如鸡肝。

Pound and finely sift the above medicines into a powder and grind all evenly. On an empty stomach take 1 qian mixed in warm wine. By the si hour (9–11 a.m.) urination first becomes rough and painful, then malign matter like chicken liver comes down.

治妇人月水不通。六七年。或肿满气逆。腹胀症痛。神验方。

A divinely proven formula treating blocked menses in women for six or seven years, perhaps with swelling and fullness, qi counterflow, abdominal distension and concretion pain.

虻虫(半两糯米炒令黄去翅足)蛴螬(半两微炒)熟干地黄〔一(二)两〕牡丹(一两)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)水蛭(半两炒微黄)干漆(一两捣碎炒令烟出)赤茯苓(一两)川芒硝(一两)黄芩(半两)人参(一两去芦头)海藻(半两洗去咸味)甜葶苈(半两隔纸炒令紫色)牡蒙(一两)赤芍药(一两)牛膝〔一(二)两去苗〕土瓜根(一两)吴茱萸(一两汤浸七遍微炒)

Meng Chong (half a liang, stir-fried yellow with glutinous rice, wings and feet removed); Qi Cao (half a liang, stir-fried slightly); Shu Gan Di Huang [1 (2) liang]; Mu Dan (1 liang); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Shui Zhi (half a liang, stir-fried slightly yellow); Gan Qi (1 liang, pounded and stir-fried until smoking); Chi Fu Ling (1 liang); Chuan Mang Xiao (1 liang); Huang Qin (half a liang); Ren Shen (1 liang, rhizome head removed); Hai Zao (half a liang, washed free of saltiness); Tian Ting Li (half a liang, stir-fried on paper until purple); Mu Meng (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Niu Xi [1 (2) liang, sprouts removed]; Tu Gua Gen (1 liang); Wu Zhu Yu (1 liang, soaked in hot water seven times, stir-fried slightly)

上件药。捣细罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以温酒下十丸。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 10 pills with warm wine.

治妇人月水久不通。日渐羸瘦。变为血痨。及血气结聚。疼痛。狗胆丸方。

Gou Dan Wan (Dog's Gallbladder Pills), treating long-blocked menses in women with daily increasing emaciation turning into blood consumption, and binding and gathering of blood qi with pain.

狗胆(五枚去汁)硇砂(半两胆汁浸三七日)干漆(半两捣碎炒令烟出)芫花(半两醋拌炒令干)牛李仁(半两)延胡索(半两)干姜(一分炮裂锉)斑蝥(一分糯米拌炒令黄去翅足)当归(半两锉微炒)麒麟竭(一分)砒霜(一分)伏龙肝(半两细研)自然铜(一两锉细研)虻虫(半两炒微黄去翅足)水蛭(半两炒微黄)

Dog's gallbladders (five, the bile removed); Nao Sha (half a liang, steeped in the bile for twenty-one days); Gan Qi (half a liang, pounded and stir-fried until smoking); Yuan Hua (half a liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Niu Li Ren (half a liang); Yan Hu Suo (half a liang); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped); Ban Mao (1 fen, mixed with glutinous rice and stir-fried yellow, wings and feet removed); Dang Gui (half a liang, chopped and stir-fried slightly); Qi Lin Jie (1 fen); Pi Shuang (1 fen); Fu Long Gan (half a liang, ground fine); Zi Ran Tong (1 liang, chopped and ground fine); Meng Chong (half a liang, stir-fried slightly yellow, wings and feet removed); Shui Zhi (half a liang, stir-fried slightly yellow)

上件药。捣罗为末。用头醋一升。先入自然铜末。煎十沸以来。去却石脚。却入铫子内。入药末一半。以慢火煎如膏。后更入硇砂狗胆。及一半药末。

Pound and sift the above medicines into a powder. Into 1 sheng of first-draw vinegar first put the Zi Ran Tong powder and boil about ten times, discard the stony sediment, then put it into a pan, add half the medicinal powder and simmer over a slow fire into a paste; then add the Nao Sha, dog's gallbladders and the other half of the powder. (The rest of the instructions is missing in the source.)

和捣三二百杵。丸如绿豆大。每于食前。以温酒下七丸。

Pound several hundred times, make into pills the size of a mung bean, before meals, take 7 pills with warm wine.

治妇人月水久不通。令人乍寒乍热。羸瘦盗汗。或加咳嗽。不欲饮食。牡蛎丸方。

Mu Li Wan (Oyster Shell Pills), treating long-blocked menses in women causing sudden cold and sudden heat, emaciation and night sweating, perhaps with cough added and no desire for food or drink.

牡蛎粉(一两)川大黄(二两锉碎微炒)柴胡(一两去苗)川芒硝(一两)干姜(一分炮裂锉)芎䓖(一分)川椒(一分去目及闭口者微炒去汗)赤茯苓(半两)甜葶苈(半两隔纸炒令紫色)水蛭(一分炒微黄)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)虻虫(一分炒微黄去翅足)桃仁(二分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Mu Li powder (1 liang); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Chuan Mang Xiao (1 liang); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped); Xiong Qiong (1 fen); Chuan Jiao (1 fen, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Chi Fu Ling (half a liang); Tian Ting Li (half a liang, stir-fried on paper until purple); Shui Zhi (1 fen, stir-fried slightly yellow); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Meng Chong (1 fen, stir-fried slightly yellow, wings and feet removed); Tao Ren (2 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每日空心及晚食前。以温酒下十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take 10 pills with warm wine.

治妇人月水久不通。或成肿满。气逆咳嗽。羸瘦食少。蛴螬丸方。

Qi Cao Wan (Grub Pills), treating long-blocked menses in women, perhaps forming swelling and fullness, with qi counterflow and cough, emaciation and little eating.

蛴螬(三分微炒)生干地黄(一两)牡丹(三分)干漆(半两捣碎炒令烟出)赤芍药(三分)牛膝(三分去苗)土瓜根(三分)桂心(半两)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)黄芩(半两)琥珀(半两)虻虫(一分炒微黄去翅足)水蛭(一分炒微黄)甜葶苈(三分隔纸炒令紫色)赤茯苓(一两)海藻(三分洗去咸味)桑根白皮(三分锉)

Qi Cao (3 fen, slightly stir-fried); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Mu Dan (3 fen); Gan Qi (half a liang, pounded and stir-fried until smoking); Chi Shao Yao (3 fen); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Tu Gua Gen (3 fen); Gui Xin (half a liang); Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Huang Qin (half a liang); Hu Po (half a liang); Meng Chong (1 fen, stir-fried slightly yellow, wings and feet removed); Shui Zhi (1 fen, stir-fried slightly yellow); Tian Ting Li (3 fen, stir-fried on paper until purple); Chi Fu Ling (1 liang); Hai Zao (3 fen, washed to remove the salty taste); Sang Gen Bai Pi (3 fen, chopped)

上件药。捣罗为末。

The above medicines: pound and sieve into a powder.

炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下二十丸。

Mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with warm wine.

治妇人月水久不通。洒洒往来寒热。虻虫丸方。

Meng Chong Wan (Gadfly Pills), treating long-blocked menses in women with shivering alternating chills and fever.

虻虫(半两炒微黄去翅足)桃仁(二两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)桑螵蛸(半两微炒)蛴螬(一两微炒)代赭(一两)水蛭(半两炒令微黄)川大黄(一两锉微炒)

Meng Chong (half a liang, stir-fried slightly yellow, wings and feet removed); Tao Ren (2 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Sang Piao Xiao (half a liang, slightly stir-fried); Qi Cao (1 liang, slightly stir-fried); Dai Zhe (1 liang); Shui Zhi (half a liang, stir-fried slightly yellow); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每于食前。以温酒下十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, before meals, take 10 pills with warm wine.

治妇人气滞。月水久不通。桃仁煎丸方。

Tao Ren Jian Wan (Peach Kernel Paste Pills), treating qi stagnation in women with long-blocked menses.

桃仁(二两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)川大黄(二两微炒)川朴硝(二两)虻虫(一两炒微黄去翅足)

Tao Ren (2 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Da Huang (2 liang, slightly stir-fried); Chuan Po Xiao (2 liang); Meng Chong (1 liang, stir-fried slightly yellow, wings and feet removed)

上件药。捣罗为末。用酽醋五升。于铜铛中。以慢火熬。候可丸。即丸如鸡头实大。当晚不食。五更初。以温酒下十(一)丸。至明朝午际。下如豆汁。

Pound and sift the above medicines into a powder and simmer with 5 sheng of strong vinegar in a copper pan over a slow fire until it can be rolled; make pills the size of foxnuts. She does not eat that evening; at the start of the fifth watch take [10 (1)] pill(s) with warm wine. By noon the next day there is discharge like bean juice,

或如鸡肝。虾血虾蟆衣。其病下即差。

or like chicken liver, shrimp blood or toad skin; once this comes down the disease is cured.

治妇人月水久不通。心腹多痛。硇砂丸方。

Nao Sha Wan (Sal Ammoniac Pills), treating long-blocked menses in women with much pain of the heart and abdomen.

硇砂(一两)斑蝥(一分糯米拌炒令黄去翅足)桂心(半两)当归(半两锉微炒)

Nao Sha (1 liang); Ban Mao (1 fen, stir-fried with glutinous rice until yellow, wings and feet removed); Gui Xin (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。用软饭和丸。如绿豆大。每于食前。以温酒下五丸。服此药后。如小便涩。宜服后方。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with soft cooked rice the size of mung beans. Each time before meals take five pills with warm wine. If urination becomes rough after taking this medicine, one should take the following formula.

又方。

Another formula.

瞿麦木通(锉)灯心滑石甘草(炙微赤锉各一分)

Qu Mai; Mu Tong (chopped); Deng Xin; Hua Shi; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, 1 fen each)

上件药。捣筛为散。以水一大盏。

The above medicines: pound and sift into a powder, with 1 large zhan of water.

煎至六分。去滓。分为二服。以小便利为度。

...decoct down to six-tenths, remove the dregs and divide into two doses, until urination is free.

治妇人月水久不通。四肢伏如枯木。上气咳嗽。背膊烦闷。涕唾稠黏。少食多睡。桂心丸方。

Gui Xin Wan (Cinnamon Pills), treating long-blocked menses in women with the four limbs lying like withered wood, qi ascent and cough, vexing oppression of the back and shoulders, thick sticky mucus and spittle, little eating and much sleeping.

桂心(三分)夜明砂(三分微炒)砒霜(一分)斑蝥(一分糯米拌炒黄去翅足)硇砂(三分细研)甘草(三分炙微赤锉)皂荚(一分去黑皮涂酥炙令黄去子)

Gui Xin (3 fen); Ye Ming Sha (3 fen, stir-fried slightly); Pi Shuang (1 fen); Ban Mao (1 fen, mixed with glutinous rice and stir-fried yellow, wings and feet removed); Nao Sha (3 fen, ground fine); Gan Cao (3 fen, roasted slightly red, chopped); Zao Jia (1 fen, black skin removed, smeared with ghee and roasted yellow, seeds removed)

上件药。捣罗为末。用软饭和丸。如梧桐子大。每于食前。以温酒下三丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with soft cooked rice, the size of a paulownia seed, before meals, take 3 pills with warm wine.

治妇人月水久不通。恶血攻刺。腹内㽲痛。四肢干瘦。黑圣丸方。

Hei Sheng Wan (Black Pills), treating long-blocked menses in women with malign blood attacking and stabbing, gripping pain in the abdomen and dried-up, emaciated limbs.

胎发(一两烧灰)赤鲤鱼皮(三两烧灰)虻虫(一分炒微黄去翅足)香墨(半两)水蛭(一分炒微黄)黑豆(一合醋拌炒令黑烟尽)羚羊角屑(半两)麒麟竭(半两)巴豆(七枚去皮心研纸裹压去油)

Infant's hair (1 liang, burnt to ash); red carp skin (3 liang, burnt to ash); Meng Chong (1 fen, stir-fried slightly yellow, wings and feet removed); fragrant ink (half a liang); Shui Zhi (1 fen, stir-fried slightly yellow); black soybeans (1 ge, mixed with vinegar and stir-fried black until the smoke is gone); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Qi Lin Jie (half a liang); Ba Dou (seven, skins and hearts removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)

上件药。捣罗为末。以软饭和丸。如梧桐子大。不计时候。以热酒下十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with soft cooked rice, the size of a paulownia seed, at any time, take 10 pills with hot wine.

治妇人月水不通。心腹烦闷。四肢痛弱。金花散方。

Jin Hua San (Golden Flower Powder), treating blocked menses in women with vexing oppression of the heart and abdomen and painful, weak limbs.

桂心(半两末)斑蝥(一两去翅足)麝香(一钱细研)

Gui Xin (half a liang, powdered); Ban Mao (1 liang, wings and feet removed); She Xiang (1 qian, finely ground)

上件药。先用水和白面。裹斑蝥。以慢火翻复。烧令烟尽。放冷。净去却焦面。取斑蝥灰。与桂心末。及麝香。同研令细。每五更初。用暖酒调下一钱。

First wrap the Ban Mao in white flour mixed with water and roast over a slow fire, turning, until the smoke is gone; let cool, clean off the scorched flour, take the Ban Mao ash and grind fine with the Gui Xin powder and She Xiang. Each time at the start of the fifth watch take 1 qian mixed in warm wine.

服药后。或憎寒壮热。腹内搊撮疼痛。或小便似淋。勿怪。此是药行。须臾即通。如未通。即隔日再服。

After taking the medicine there may be aversion to cold and vigorous heat, gripping, pinching pain in the abdomen, or urination like lin; do not be alarmed, this is the medicine working, and shortly there will be free flow. If not, take again after a day.

治妇人月水久不通。乌金散方。

Wu Jin San (Black Gold Powder), treating long-blocked menses in women.

童男发(三两烧灰)童女发〔二(三)两烧灰〕斑蝥(三七枚糯米拌炒令黄去翅足)

Tong Nan Fa (3 liang, burnt to ash); Tong Nü Fa ([2] (3) liang, burnt to ash); Ban Mao (21 pieces, stir-fried with glutinous rice until yellow, wings and feet removed)

上件药。入麝香一钱。同研令细。每于食前。以热生姜酒调下一钱。

Add 1 qian of She Xiang to the above medicines and grind together fine. Each time before meals take 1 qian mixed in hot fresh-ginger wine.