太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十二 Volume 72: Menstruation, Urine and Stool

治妇人月水不利诸方

Formulas for Inhibited Menstruation

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫妇人月水不利者。由劳伤血气。致冷体虚。而受风冷客于胞内。损伤冲任之脉。手太阳少阴之经故也。冲任之脉为经脉之海。皆起于胞内。

Inhibited menses in women arise from taxation injury of blood and qi leading to cold and bodily vacuity, so that wind-cold is received and lodges in the uterus, damaging the chong and ren vessels and the hand taiyang and shaoyin channels. The chong and ren vessels are the sea of the channels and both start in the uterus.

手太阳小肠之经也。手少阴心之经也。此二经为表里。主下为月水。风冷客于经络。搏于血气。血得冷则壅滞。故令月水来不宣利也。诊其脉。从寸口来至。

The hand taiyang is the channel of the small intestine and the hand shaoyin the channel of the heart; these two are exterior and interior and govern the menses below. When wind-cold lodges in the channels and contends with blood and qi, the blood congests and stagnates on meeting cold, so the menses come without flowing freely. On examining the pulse, if it comes from the cunkou

状如琴弦。苦腹痛。月水不利。孔窍生疮。又在手关上脉沉。足厥阴经也。沉为阴。主月水不利。腰腹痛。尺脉滑。血气实。经络不利。又尺脉来而断绝者。

shaped like a zither string, there is suffering from abdominal pain, inhibited menses and sores in the orifices. Also, a deep pulse at the guan of the hand belongs to the foot jueyin channel; deep is yin, governing inhibited menses and pain of the lumbus and abdomen. A slippery chi pulse means repletion of blood qi and inhibited channels. Also, when the chi pulse comes and is cut off,

月水不利也。又寸关调如故。而尺脉绝不至者。月水不利也。当患小腹引腰痛。气滞上攻胸膈也。

the menses are inhibited. Also, when cun and guan are regular as before but the chi pulse is cut off and does not arrive, the menses are inhibited; she should suffer pain of the lower abdomen pulling on the lumbus, with qi stagnation attacking up into the chest and diaphragm.

治妇人月水不利。脐腹疼痛。不欲饮食。牡丹散方。

Mu Dan San (Moutan Powder), treating inhibited menses in women with pain of the umbilical abdomen and no desire for food or drink.

牡丹(一两)赤茯苓(三分)木香(半两)赤芍药(三分)当归(三分锉微炒)生干地黄(三分)桂心(三分)白术(三分)石苇(半两去毛)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)川大黄(一两锉微炒)

Mu Dan (1 liang); Chi Fu Ling (3 fen); Mu Xiang (half a liang); Chi Shao Yao (3 fen); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Sheng Gan Di Huang (3 fen); Gui Xin (3 fen); Bai Zhu (3 fen); Shi Wei (half a liang, hair removed); Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.

煎至五分。去滓。每于食前稍热服之。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, take fairly hot before meals.

治妇人月水不利。攻脐腹疼痛。口干不食。琥珀散方。

Hu Po San (Amber Powder), treating inhibited menses in women attacking the umbilical abdomen with pain, dry mouth and no eating.

琥珀(一两)土瓜根(一两)当归(一两锉微炒)藕根(一两)姜黄(一两)白术(半两)桂心(半两)生干地黄(三分)赤芍药(三分)牛膝(三分去苗)凌霄花(三分)庵䕡子(三分)川大黄(一两锉微炒)

Hu Po (1 liang); Tu Gua Gen (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Ou Gen (1 liang); Jiang Huang (1 liang); Bai Zhu (half a liang); Gui Xin (half a liang); Sheng Gan Di Huang (3 fen); Chi Shao Yao (3 fen); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Ling Xiao Hua (3 fen); An Zi (3 fen); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至五分。去滓。每于食前温服。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治妇人月水不利。攻脐腹疼痛。头目昏闷。赤龙鳞散方。

Chi Long Lin San (Red Dragon Scale Powder), treating inhibited menses in women attacking the umbilical abdomen with pain and clouded oppression of the head and eyes.

赤鲤鱼鳞(二两烧灰)黑豆(二合醋拌烧令焦)羚羊角(三两炒令燥)乱发灰(一两)藕节(一两)水蛭(一分炒微黄)桂心(一两)木香(一两)虻虫(一分微炒黄去翅足)当归(一两锉微炒)白僵蚕(三分微炒)赤芍药(一两)麝香(一分细研)

Red carp scales (2 liang, burnt to ash); black soybeans (2 ge, mixed with vinegar and burnt until scorched); Ling Yang Jiao (3 liang, stir-fried dry); hair ash (1 liang); lotus-root nodes (1 liang); Shui Zhi (1 fen, stir-fried slightly yellow); Gui Xin (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Meng Chong (1 fen, stir-fried slightly yellow, wings and feet removed); Dang Gui (1 liang, chopped and stir-fried slightly); Bai Jiang Can (3 fen, stir-fried slightly); Chi Shao Yao (1 liang); She Xiang (1 fen, ground fine)

上件药。捣细罗为散。入麝香研令匀。每于食前。以热酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, grind in the She Xiang until even, before meals, take 1 qian mixed in hot wine.

治妇人月水不利。脐腹㽲痛。牛膝散方。

Niu Xi San (Achyranthes Powder), treating inhibited menses in women with gripping pain of the umbilical abdomen.

牛膝(一两去苗)桂心(半两)赤芍药(半两)当归(半两锉微炒)木香(半两)牡丹(半两)延胡索(半两)芎䓖(半两)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Gui Xin (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Mu Xiang (half a liang); Mu Dan (half a liang); Yan Hu Suo (half a liang); Xiong Qiong (half a liang); Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣细罗为散。每服食前。以温酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in warm wine.

治妇人月水不利。脐腹疼痛不可忍。没药散方。

Mo Yao San (Myrrh Powder), treating inhibited menses in women with unbearable pain of the umbilical abdomen.

没药当归(锉微炒)延胡索鬼箭羽琥珀庵䕡子(以上各一两)

Mo Yao; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Yan Hu Suo; Gui Jian Yu; Hu Po; An Zi (1 liang each for all the above)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以热酒调下一钱。产后败血攻刺。心腹疼痛。服之亦效。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. At any time take 1 qian mixed in hot wine. It is also effective for postpartum spoiled blood attacking and stabbing with pain of the heart and abdomen.

治妇人月水不利。脐腹疼痛。不多饮食。四肢瘦弱。牛膝丸方。

Niu Xi Wan (Achyranthes Pills), treating inhibited menses in women with pain of the umbilical abdomen, little eating or drinking and emaciated, weak limbs.

牛膝(一两去苗)当归(半两锉微炒)白术(半两)芎䓖(半两)桂心(半两)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)川大黄(一两锉微炒)水蛭(一分炒微黄)鬼箭羽(三分)

Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Bai Zhu (half a liang); Xiong Qiong (half a liang); Gui Xin (half a liang); Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Shui Zhi (1 fen, stir-fried slightly yellow); Gui Jian Yu (3 fen)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每于食前。以温酒下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with warm wine.

治妇人月水不利。忧悒。心下支满。血气上攻。心腹疼痛。不得睡卧。桂心丸方。

Gui Xin Wan (Cinnamon Pills), treating inhibited menses in women with melancholy, propping fullness below the heart, blood qi attacking upward, pain of the heart and abdomen and inability to sleep.

桂心(半两)赤芍药(半两)土瓜根(半两)黄芩(半两)汉椒(一分去目及闭口者微炒去汗)干漆(半两捣碎炒令烟出)当归(半两锉微炒)川大黄(一两锉碎微炒)

Gui Xin (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang); Tu Gua Gen (half a liang); Huang Qin (half a liang); Han Jiao (1 fen, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Gan Qi (half a liang, pounded and stir-fried until smoking); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每于食前。以温酒下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with warm wine.

治妇人月水不利。脐下结痛。桃仁丸方。

Tao Ren Wan (Peach Kernel Pills), treating inhibited menses in women with bound pain below the navel.

桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)牛膝(一两去苗)当归(一两锉微炒)桂心(半两)瞿麦(半两)川大黄(一两锉微炒)

Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (half a liang); Qu Mai (half a liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每于食前。以温酒下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with warm wine.

治妇人月水不利。腹胁妨闷。背膊烦疼。鳖甲丸方。

Bie Jia Wan (Turtle Shell Pills), treating inhibited menses in women with obstruction and oppression of the abdomen and ribs and vexing pain of the back and shoulders.

鳖甲〔二(一)两涂醋炙令黄去裙襕〕川大黄(一两锉微炒)琥珀(一两半)

Bie Jia ([2] (1) liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Hu Po (1.5 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每于食前。以温酒下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with warm wine.

又方。

Another formula.

虎杖(三两)凌霄花(一两)没药(一两)

Hu Zhang (3 liang); Ling Xiao Hua (1 liang); Mo Yao (1 liang)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以热酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in hot wine.