夫妇人月水不通。而无子者。由风寒邪气客于经血。夫血得温则宣流。得寒则凝结。冷热结血。搏于子脏而成病。致阴阳之气不和。故月水不通而无子也。
Blocked menses with childlessness in women arise from wind-cold evil qi lodging in the menstrual blood. Blood flows freely when warm and congeals and binds when cold; cold and heat bind the blood, which contends in the uterus and forms disease, so that yin and yang qi are discordant; hence blocked menses and childlessness.
Log in to AiQUIN to comment.
月水不通。非止令无子。血结聚不消。则变为血瘕。经久盘结成块。亦作血症。血水相并。津液壅涩。脾胃衰弱者。水气流溢。变为水肿。如此之候。
Blocked menses do not only cause childlessness: if the bound, gathered blood does not disperse, it changes into blood conglomeration, and over time coils and binds into lumps, also forming blood concretion; if blood and water combine and the fluids are congested and rough, in those whose spleen and stomach are debilitated the water qi flows and overflows and changes into water swelling. Such signs
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
难可复治。多致无子也。
are hard to treat again and mostly lead to childlessness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人月水不通。无子。由子宫风冷。积血滞于膀胱。故致腰胯疼痛。手脚心热。背膊妨闷。经络不调。腹内多气。四肢乏力。面无血色。及多䵟𪒟。
For blocked menses and childlessness in women from wind-cold in the uterus, with accumulated blood stagnating in the bladder, causing pain of the lumbus and hips, heat in the centres of hands and feet, obstruction and oppression of the back and shoulders, irregular channels, much qi in the abdomen, weak limbs, a bloodless face and many dark facial spots,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宜服桃花丸方。
one should take Tao Hua Wan (Peach Blossom Pills).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃花苏合香安息香木香槟榔川芒硝(以上各三分)水蛭(半两炒令微黄)虻虫(半两炒令微黄去翅足)鳖甲(涂醋炙令黄去裙襕)麒麟竭附子(炮裂去皮脐)柴胡(去苗)卷柏当归(锉微炒)辛夷白芷紫石英(细研水飞过)禹余粮(炒醋拌七遍)芎䓖牡丹细辛麦门冬(去心焙)羌活桂心肉豆蔻(去壳以上各一两)
Peach blossom, Su He Xiang, An Xi Xiang, Mu Xiang, Bing Lang, Chuan Mang Xiao (3 fen each of the above); Shui Zhi (half a liang, stir-fried slightly yellow); Meng Chong (half a liang, stir-fried slightly yellow, wings and feet removed); Bie Jia (smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed), Qi Lin Jie, Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed), Chai Hu (sprouts removed), Juan Bai, Dang Gui (chopped and stir-fried slightly), Xin Yi, Bai Zhi, Zi Shi Ying (ground fine and water-levigated), Yu Yu Liang (stir-fried and mixed with vinegar seven times), Chuan Xiong, Mu Dan, Xi Xin, Mai Men Dong (heart removed, baked), Qiang Huo, Gui Xin, Rou Dou Kou (shells removed) (1 liang each of the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。
The above medicines: pound and sieve into a powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每日空心及晚食前。煎茅香汤下三十丸。
...mix with refined honey and pound two to three hundred times, and make pills the size of paulownia seeds. Each day on an empty stomach and before the evening meal take thirty pills with a decoction of Mao Xiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人脏腑宿冷。恶血凝结。月水不通。致令无子。宜服干漆丸方。
For long-standing cold of the bowels and organs in women with congealed, bound malign blood and blocked menses causing childlessness, one should take Gan Qi Wan (Dried Lacquer Pills).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干漆(一两捣碎炒令烟出)牡丹(一两)射干(一两)黄芩(一两)桃仁(二两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)桂心(一两)吴茱萸(一两汤浸七遍焙干微炒)川大黄(一两锉微炒)水蛭(半两炒微黄)柴胡(一两去苗)庵䕡子(一两)虻虫(半两炒微黄去翅足)乱发灰(半两)䗪虫(半两微炒)蛴螬(二十枚微炒)大麻仁(一两别研如膏)鳖甲(二两涂醋炙令黄去裙襕)
Gan Qi (1 liang, pounded and stir-fried until smoking); Mu Dan (1 liang); She Gan (1 liang); Huang Qin (1 liang); Tao Ren (2 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gui Xin (1 liang); Wu Zhu Yu (1 liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Shui Zhi (half a liang, stir-fried slightly yellow); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); An Zi (1 liang); Meng Chong (half a liang, stir-fried slightly yellow, wings and feet removed); Luan Fa ash (half a liang); Chong (half a liang, slightly stir-fried); Qi Cao (20 pieces, slightly stir-fried); Da Ma Ren (1 liang, ground separately to a paste); Bie Jia (2 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以酒煎干漆为膏。和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以后浸药酒下二十丸。日二服。
Pound and sift the above medicines into a powder. Boil the Gan Qi in wine into a paste, mix and pound two to three hundred times, and make pills the size of paulownia seeds. Each dose twenty pills with the medicinal steeping wine below, twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浸药酒方。
The medicinal steeping wine formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大麻仁庵䕡子牛膝(去指)射干土瓜根桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)桂心穷底墨(各二两)
Da Ma Ren, An Lü Zi, Niu Xi (sprouts [orig: "fingers"] removed), She Gan, Tu Gua Gen, Tao Ren (soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow), Gui Xin, soot from the bottom of a stove (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都细锉。以酒二斗。浸三日后。每服药时。暖一小盏下之。单服此酒亦佳。
Chop all the above medicines fine and steep in 2 dou of wine for three days; each time the medicine is taken, warm one small zhan to wash it down. Taking this wine alone is also good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人脏腑久冷。腰膝疼痛。背膊虚烦。月水不利。故令无子。白薇丸方。
Bai Wei Wan (Cynanchum Pills), treating long-standing cold of the bowels and organs in women with pain of the lumbus and knees, vacuity vexation of the back and shoulders and inhibited menses, thus causing childlessness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白薇(一两)熟干地黄(二两)白前(半两)当归(半两锉微炒)附子(半两炮裂去皮脐)干漆(半两捣碎炒令烟出)山茱萸(半两)牛膝(半两去苗)防风(半两去芦头)厚朴(半两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)桂心(半两)白芷(半两)赤石脂(一两)柏子仁(一两)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)禹余粮(一两烧醋淬七遍)藁本(半两)牡丹(三分)
Bai Wei (1 liang); Shu Gan Di Huang (2 liang); Bai Qian (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Qi (half a liang, pounded and stir-fried until smoking); Shan Zhu Yu (half a liang); Niu Xi (half a liang, sprouts removed); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Hou Po (half a liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Gui Xin (half a liang); Bai Zhi (half a liang); Chi Shi Zhi (1 liang); Bai Zi Ren (1 liang); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Yu Yu Liang (1 liang, calcined and quenched in vinegar seven times); Gao Ben (half a liang); Mu Dan (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。
The above medicines: pound and sieve into a powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于空心及晚食前。以温酒下三十丸。
Mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人月水不利。四肢羸瘦。吃食减少。渐觉虚乏。故令无子。熟干地黄丸方。
Shu Gan Di Huang Wan (Prepared Rehmannia Pills), treating inhibited menses in women with emaciated limbs, reduced eating and gradually felt vacuity and exhaustion, thus causing childlessness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熟干地黄〔二(一)两〕牡丹(一两)柏子仁(一两微炒)白芍药(半两)当归(半两锉微炒)人参(三分去芦头)紫石英(一两细研水飞过)白茯苓(三分)桂心(半两)附子(半两炮裂去皮脐)泽兰(三分)白薇(半两)萆薢(半两锉)牛膝(三分去苗)石斛〔二(三)分去根节〕白术(半两)细辛(半两)芎䓖(半两)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)木香(半两)槟榔(半两)
Shu Gan Di Huang ([2] (1) liang); Mu Dan (1 liang); Bai Zi Ren (1 liang, slightly stir-fried); Bai Shao Yao (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Zi Shi Ying (1 liang, finely ground and water-levigated); Bai Fu Ling (3 fen); Gui Xin (half a liang); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ze Lan (3 fen); Bai Wei (half a liang); Bi Xie (half a liang, chopped); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Shi Hu ([2] (3) fen, roots and nodes removed); Bai Zhu (half a liang); Xi Xin (half a liang); Xiong Qiong (half a liang); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Mu Xiang (half a liang); Bing Lang (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。
The above medicines: pound and sieve into a powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每于空心及晚食前。以温酒下三十丸。
Mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.