太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十二 Volume 72: Menstruation, Urine and Stool

治妇人月水不断诸方

Formulas for Ceaseless Menstruation

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫妇人月水不断者。由损伤经血。冲任脉虚损故也。冲任之脉。为经脉之海。手太阳。小肠之经也。手少阴。心之经也。此二经以为表里。主下为月水。

Unceasing menses in women arise from damage to the menstrual blood and vacuity detriment of the chong and ren vessels. The chong and ren vessels are the sea of the channels. The hand taiyang is the channel of the small intestine and the hand shaoyin the channel of the heart; these two are exterior and interior and govern the menses below.

若劳伤经脉。冲任气虚。故不能制其经血。令月水不断也。凡月水不止。而合阴阳。则冷气上入于脏。令人身体面目萎黄。亦令绝子不产也。

If taxation injures the channels and chong and ren qi is vacuous, it cannot restrain the menstrual blood, so the menses do not stop. If she has intercourse while the menses have not stopped, cold qi enters the organs upward, making the body, face and eyes withered yellow and also ending her childbearing.

治妇人月水不断。口干烦热。吃食减少。四肢无力。熟干地黄散方。

Shu Gan Di Huang San (Prepared Rehmannia Powder), treating unceasing menses in women with dry mouth, vexing heat, reduced eating and weak limbs.

熟干地黄黄芩当归(锉微炒)地榆(锉)伏龙肝艾叶(微炒)柏叶(微炒以上各一两)芎䓖(半两)

Shu Gan Di Huang; Huang Qin; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Di Yu (chopped); Fu Long Gan; Ai Ye (slightly stir-fried); Bai Ye (slightly stir-fried, 1 liang each for all the above); Xiong Qiong (half a liang)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣二枚。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 2 pieces of Da Zao.

煎至五分。去滓。每于食前温服。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治妇人月水不断。吃食减少。四肢黄瘦。艾叶散方。

Ai Ye San (Mugwort Leaf Powder), treating unceasing menses in women with reduced eating and yellow, emaciated limbs.

艾叶(微炒)阿魏(捣碎炒令黄燥)干姜(炮裂锉)当归(锉微炒)龙骨黄耆(锉)芎䓖熟干地黄〔以上各二(一)两〕甘草(半两炙微赤锉)

Ai Ye (slightly stir-fried); A Wei (pounded and stir-fried until yellow and dry); Gan Jiang (blast-fried until cracked, chopped); Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Long Gu; Huang Qi (chopped); Xiong Qiong; Shu Gan Di Huang ([2] (1) liang each for all the above); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入枣三枚。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 3 pieces of Da Zao.

煎至六分。去滓。每于食前温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治妇人月水不断。木贼散方。

Mu Zei San (Horsetail Powder), treating unceasing menses in women.

木贼节(一两)赤芍药(一两)神曲(半两微炒)荷叶(一分)柏叶(半两微炒)

Mu Zei Jie (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Shen Qu (half a liang, slightly stir-fried); He Ye (1 fen); Bai Ye (half a liang, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以当归酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in Dang Gui wine.

治妇人月水不断。胞内积有虚冷。或多或少。乍赤乍白。阳起石散方。

Yang Qi Shi San (Actinolite Powder), treating unceasing menses in women with accumulated vacuity cold in the uterus, now heavy and now scant, now red and now white.

阳起石(二两)附子(一两炮裂去皮脐)续断(一两)赤石脂(二两细研)人参(一两去芦头)伏龙肝(二两细研)生干地黄(二两)桂心(一两)甘草(一两炙微赤锉)干姜(一两炮裂锉)

Yang Qi Shi (2 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xu Duan (1 liang); Chi Shi Zhi (2 liang, finely ground); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Fu Long Gan (2 liang, finely ground); Sheng Gan Di Huang (2 liang); Gui Xin (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped)

上件药。捣筛为散。都研令匀。每服四钱。以水一中盏。

The above medicines: pound and sift into a powder, grind until even, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至六分。去滓。每于食前温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治妇人月水不断。口干心烦。四肢羸瘦。吃食少味。渐加乏弱。续断丸方。

Xu Duan Wan (Dipsacus Pills), treating unceasing menses in women with dry mouth, heart vexation, emaciated limbs, tasteless food and gradually increasing exhaustion and weakness.

续断当归(锉微炒)乌贼鱼骨黄耆(锉)牛角鳃(烧灰)五味子赤石脂熟干地黄甘草(炙微赤锉)龙骨(以上各一两)地榆(半两)艾叶(三分微炒)芎䓖(三分)干姜(三分炮裂锉)附子(三分炮裂去皮脐)

Xu Duan; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Wu Zei Yu Gu; Huang Qi (chopped); Niu Jiao Sai (burnt to ash); Wu Wei Zi; Chi Shi Zhi; Shu Gan Di Huang; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Long Gu (1 liang each for all the above); Di Yu (half a liang); Ai Ye (3 fen, slightly stir-fried); Xiong Qiong (3 fen); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed)

上件药。捣罗为末。

The above medicines: pound and sieve into a powder.

炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下三十丸。

Mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm wine.

治妇人久冷。月水不断。面色萎黄。四肢瘦弱。心神虚烦。不多饮食。禹余粮丸方。

Yu Yu Liang Wan (Limonite Pills), treating long-standing cold in women with unceasing menses, a withered yellow complexion, emaciated, weak limbs, vacuity vexation of the heart-spirit and little eating or drinking.

禹余粮(三两烧醋淬七遍)鹿角胶(三分捣碎炒令黄燥)紫石英(一两细研水飞过)续断(一两)熟干地黄(一两)赤石脂(一两)芎䓖(一两)干姜(炮裂锉)黄耆(锉)艾叶(微炒)柏叶(微炒)当归(锉微炒)人参(去芦头)白茯苓(以上各半两)

Yu Yu Liang (3 liang, calcined and quenched in vinegar seven times); Lu Jiao Jiao (3 fen, pounded and stir-fried until yellow and dry); Zi Shi Ying (1 liang, finely ground and water-levigated); Xu Duan (1 liang); Shu Gan Di Huang (1 liang); Chi Shi Zhi (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Gan Jiang (blast-fried until cracked, chopped); Huang Qi (chopped); Ai Ye (slightly stir-fried); Bai Ye (slightly stir-fried); Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Ren Shen (reed head removed); Bai Fu Ling (half a liang each for all the above)

上件药。捣罗为末。

The above medicines: pound and sieve into a powder.

炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以粥饮下三十丸。

Mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with rice gruel.

治妇人血海虚损。月水不断。牡蛎丸方。

Mu Li Wan (Oyster Shell Pills), treating vacuity detriment of the sea of blood in women with unceasing menses.

牡蛎粉(一两)阿胶(三分捣碎炒令黄燥)当归(三分锉微炒)芎䓖(三分)续断(三分)鹿茸(三分去毛涂酥炙令微黄)干姜(三分炮裂锉)代赭(一两)赤石脂(一两)甘草(一分炙微赤锉)

Mu Li powder (1 liang); E Jiao (3 fen, pounded and stir-fried until yellow and dry); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong (3 fen); Xu Duan (3 fen); Lu Rong (3 fen, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Dai Zhe (1 liang); Chi Shi Zhi (1 liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服食前。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm wine.

治妇人劳损。月水不断。五脏气虚。肉色黄瘦。血竭暂止。少日复发。不耐动摇。小劳辄剧。若久疾失治者。可长服此龙骨丸方。

Long Gu Wan (Dragon Bone Pills), which may be taken long-term for taxation damage in women with unceasing menses, qi vacuity of the five organs, yellow, emaciated flesh, bleeding that stops for a while when the blood is exhausted and returns after a few days, inability to bear movement and worsening with the slightest exertion, or a long illness that has missed treatment.

龙骨(三两)禹余粮(二两烧醋淬七遍)紫石英(三两细研水飞过)人参〔二(三)两去芦头〕桂心(二两)川乌头(二两炮裂去皮脐)川椒(一两去目及闭口者微炒去汗)桑寄生(三两)石斛(三两去根锉)泽泻(三两)当归(三两锉微炒)杜仲(二两去粗皮炙微黄锉)远志(二两去心)肉苁蓉(二两酒浸一宿刮去皱皮炙干)干姜(三两炮裂锉)牡蛎粉(一两)甘草(一两炙微赤锉)

Long Gu (3 liang); Yu Yu Liang (2 liang, calcined and quenched in vinegar seven times); Zi Shi Ying (3 liang, finely ground and water-levigated); Ren Shen ([2] (3) liang, reed head removed); Gui Xin (2 liang); Chuan Wu Tou (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chuan Jiao (1 liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Sang Ji Sheng (3 liang); Shi Hu (3 liang, roots removed, chopped); Ze Xie (3 liang); Dang Gui (3 liang, chopped, slightly stir-fried); Du Zhong (2 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Yuan Zhi (2 liang, heart removed); Rou Cong Rong (2 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Gan Jiang (3 liang, blast-fried until cracked, chopped); Mu Li powder (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣罗为末。

The above medicines: pound and sieve into a powder.

炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下三十丸。渐加至五十丸。

Mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm wine, increasing gradually to 50 pills.

又方。

Another formula.

槐鹅(二两炒令黄)赤石脂(二两)

Huai E (2 liang, stir-fried yellow); Chi Shi Zhi (2 liang)

上件药。捣细罗为散。每服食前。以热酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in hot wine.

又方。

Another formula.

上以桑黄捣罗为末。每于食前。以热酒调下二钱。

Pound and sift Sang Huang into a powder. Each time before meals take 2 qian mixed in hot wine.

又方。

Another formula.

船茹〔半斤汤(净)洗〕

Boat caulking [half a jin, washed in hot (clean) water]

上以河水三大盏。煎取一盏。分为(二)服。食前温服之。

Decoct with three large zhan of river water down to and divide into (two) doses taken warm before meals.