太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十二 Volume 72: Menstruation, Urine and Stool

治妇人月水不通脐腹积聚诸方

Formulas for Menstrual Block with Accumulations of the Navel and Abdomen

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫心主于血。合于小肠。小肠者通于胞门子脏。故手少阴太阳之经。以为表里。其经血上为乳汁。下为月水。若气血和平。则经络通利。若劳伤体虚。

The heart governs the blood and is united with the small intestine; the small intestine communicates with the uterine gate and the uterus. So the hand shaoyin and taiyang channels are exterior and interior; their menstrual blood becomes breast milk above and menses below. If qi and blood are harmonious and balanced, the channels flow freely; if taxation injury makes the body vacuous

风冷所乘。则血凝结在内。故令不通也。因其脾胃虚冷。饮食不消。与脏气相搏。故成积聚也。

and it is exploited by wind-cold, the blood congeals and binds within, hence blockage. Because the spleen and stomach are vacuous and cold and food is not digested and contends with the organ qi, accumulations and gatherings are formed.

治妇人月水不通。血气滞留。积聚成块。或攻心腹疼痛。不纳饮食。牛膝散方。

Niu Xi San (Achyranthes Powder), treating blocked menses in women with stagnant, lingering blood qi accumulating and gathering into lumps, perhaps attacking the heart and abdomen with pain, and inability to take in food or drink.

牛膝(一两去苗)川大黄(一两锉微炒)当归(半两锉微炒)芎䓖鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)川芒硝(二两)桂心(半两)木香(半两)赤芍药(半两)桃仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)槟榔(半两)青橘皮(半两汤浸去白瓤焙)

Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong; Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Chuan Mang Xiao (2 liang); Gui Xin (half a liang); Mu Xiang (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang); Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bing Lang (half a liang); Qing Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.

煎至六分。去滓。每于食前稍热服之。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot before meals.

治妇人月水不通。血气积聚。脐腹妨痛。不能饮食。芫花散方。

Yuan Hua San (Genkwa Powder), treating blocked menses in women with accumulations and gatherings of blood qi, obstructive pain of the umbilical abdomen and inability to eat or drink.

芫花(一两醋拌炒令黄)牡丹(一两半)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)没药(三分)干漆(三分捣碎炒令烟出)当归(半两锉微炒)木香(半两)川大黄(一两锉碎微炒)芎䓖(半两)青橘皮(半两汤浸去白瓤焙)干姜(半两炮裂锉)赤芍药(半两)桂心(半两)

Yuan Hua (1 liang, mixed with vinegar and stir-fried yellow); Mu Dan (1.5 liang); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Mo Yao (3 fen); Gan Qi (3 fen, pounded and stir-fried until smoking); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Mu Xiang (half a liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong (half a liang); Qing Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Chi Shao Yao (half a liang); Gui Xin (half a liang)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以热酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in hot wine.

治妇人寒热羸瘦。胸中支满。肩背腰脊重痛。腹里急坚。积聚。怠堕不可忍。引腰

Treating women with chills and fever and emaciation, propping fullness in the chest, heavy pain of the shoulders, back, lumbus and spine, internal urgency and hardness of the abdomen, accumulations and gatherings, unbearable lassitude, pain of the lower abdomen pulling on the lumbus,

小腹痛。四肢烦疼。手足厥逆。寒或时烦热。涎唾喜出。时欲食酸甜。身体时如锥刀所刺。月水不通。大小便难。苦下重。不著肌肤。宜服干姜丸方。

vexing pain of the four limbs, reversal counterflow of hands and feet, cold or occasional vexing heat, frequent drooling of spittle, occasional craving for sour and sweet food, the body at times as if stabbed by awls and knives, blocked menses, difficult stool and urine, suffering from heaviness below, and the flesh not clinging to the skin: one should take Gan Jiang Wan (Dried Ginger Pills).

干姜(二两炮裂锉)柴胡(二两去苗)赤芍药(二两)人参(二两去芦头)川椒(一两去目及闭口者微炒去汗)硝石(一两)川大黄(一两锉微炒)当归(一两锉微炒)杏仁(二两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)芎䓖(一两)水蛭(半两炒微黄)虻虫(半两炒微黄去翅足)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)赤茯苓(一两)蛴螬(半两炒微黄)䗪虫(半两微炒)

Gan Jiang (2 liang, blast-fried until cracked, chopped); Chai Hu (2 liang, sprouts removed); Chi Shao Yao (2 liang); Ren Shen (2 liang, reed head removed); Chuan Jiao (1 liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Xiao Shi (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Xing Ren (2 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Xiong Qiong (1 liang); Shui Zhi (half a liang, stir-fried slightly yellow); Meng Chong (half a liang, stir-fried slightly yellow, wings and feet removed); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Fu Ling (1 liang); Qi Cao (half a liang, stir-fried slightly yellow); Chong (half a liang, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。

The above medicines: pound and sieve into a powder.

炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下十丸。不通。稍加之。

...mix with refined honey and pound three to five hundred times, and make pills the size of paulownia seeds. Each time before meals take ten pills with warm wine. If there is no free flow, increase slightly.

治妇人月水不通。积聚成块。或发歇寒热。时复刺痛。大黄丸方。

Da Huang Wan (Rhubarb Pills), treating blocked menses in women accumulating and gathering into lumps, perhaps with chills and fever coming and going and recurrent stabbing pain.

川大黄(三两锉微炒别研为末)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)柴胡(一两去苗)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)当归(半两锉微炒)京三棱(半两微煨锉)赤芍药(半两)牛膝(半两去苗)槟榔(半两)桂心(半两)干漆(三分捣碎炒令烟出)

Chuan Da Huang (3 liang, chopped, slightly stir-fried, ground separately, powdered); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Jing San Leng (half a liang, slightly roasted in embers, chopped); Chi Shao Yao (half a liang); Niu Xi (half a liang, sprouts removed); Bing Lang (half a liang); Gui Xin (half a liang); Gan Qi (3 fen, pounded and stir-fried until smoking)

上件药。捣罗为末。先以醋一升。入大黄末。熬成膏。入药末和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以生姜橘皮汤下三十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder. First put the Da Huang powder into 1 sheng of vinegar and simmer into a paste, add the medicinal powder, pound two to three hundred times and make pills the size of paulownia seeds. Each time before meals take thirty pills with a decoction of fresh ginger and tangerine peel.

治妇人月水不通。血气留滞于脐腹。或加妨闷。时有疼痛。芫花煎丸方。

Yuan Hua Jian Wan (Genkwa Paste Pills), treating blocked menses in women with blood qi lingering and stagnating in the umbilical abdomen, perhaps with added obstruction and oppression and occasional pain.

芫花(一两醋拌炒干别杵为末)硇砂(半两细研)牛膝(半两去苗)当归(半两锉微炒)赤芍药(半两)青橘皮(半两汤浸去白瓤焙)虻虫(一分炒微黄去翅足)木香(三分)水蛭(一分炒微黄)川大黄(三分锉微炒)桂心(半两)琥珀(半两)

Yuan Hua (1 liang, mixed with vinegar and stir-fried dry, pounded separately to powder); Nao Sha (half a liang, ground fine); Niu Xi (half a liang, sprouts removed); Dang Gui (half a liang, chopped and stir-fried slightly); Chi Shao Yao (half a liang); Qing Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Meng Chong (1 fen, stir-fried slightly yellow, wings and feet removed); Mu Xiang (3 fen); Shui Zhi (1 fen, stir-fried slightly yellow); Chuan Da Huang (3 fen, chopped and stir-fried slightly); Gui Xin (half a liang); Hu Po (half a liang)

上件药。捣罗为末。以醋一升。熬芫花末成膏。入药末和丸。如梧桐子大。每于食前。以温酒下七丸。

Pound and sift the above medicines into a powder. Simmer the Yuan Hua powder with 1 sheng of vinegar into a paste, add the medicinal powder and make pills the size of paulownia seeds. Each time before meals take seven pills with warm wine.

治妇人月水不通。脐腹积聚。或时疼痛。不思饮食。硇砂丸方。

Nao Sha Wan (Sal Ammoniac Pills), treating blocked menses in women with accumulations and gatherings of the umbilical abdomen, occasional pain and no thought of food or drink.

硇砂(二两于净生铁器内用酸浆水两碗旋旋添以慢火熬尽浆水为度)干漆(一两捣碎炒令烟出)桂心(一两)没药(一两)琥珀(一两)

Nao Sha (2 liang, in a clean raw-iron vessel with two bowls of sour fermented-rice water added little by little and simmered over a slow fire until the water is used up); Gan Qi (1 liang, pounded and stir-fried until smoking); Gui Xin (1 liang); Mo Yao (1 liang); Hu Po (1 liang)

上件药。捣罗为末。入硇砂都研令匀。用糯米软饭和丸。如梧桐子大。每于食前。以温酒下二十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the Nao Sha and grind all evenly, and make pills with soft cooked glutinous rice the size of paulownia seeds. Each time before meals take twenty pills with warm wine.

治妇人月水不通。脐腹积聚疼痛。斑蝥丸方。

Ban Mao Wan (Mylabris Pills), treating blocked menses in women with accumulations, gatherings and pain of the umbilical abdomen.

斑蝥(一两糯米拌炒令黄去翅足)干漆(一分捣碎炒令烟出)麒麟竭(一分)硇砂(一分)没药(一分)凌霄花(一分)胎发(一两烧灰)狗胆(一枚干者)

Ban Mao (1 liang, stir-fried with glutinous rice until yellow, wings and feet removed); Gan Qi (1 fen, pounded and stir-fried until smoking); Qi Lin Jie (1 fen); Nao Sha (1 fen); Mo Yao (1 fen); Ling Xiao Hua (1 fen); Tai Fa (1 liang, burnt to ash); Gou Dan (1 piece, dried)

上件药。捣罗为末。熬醋如饧和丸。如绿豆大。每日空心。以桃仁汤下五丸。

Pound and sift the above medicines into a powder; simmer vinegar until like malt syrup and make pills the size of mung beans. Each day on an empty stomach take five pills with peach kernel decoction.

又方。

Another formula.

硇砂(一两)皂荚(五挺不蚛者去皮子锉用)

Nao Sha (1 liang); Zao Jia (five worm-free pods, skins and seeds removed, chopped)

上件药。捣罗为末。以头醋一大盏。熬成膏。用陈橘皮末三两。拌和。更捣三二百杵。丸如梧桐子大。每食前。以温酒下五丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, simmer with one large zhan of first-draw vinegar into a paste, mix with 3 liang of Chen Ju Pi powder, pound again two to three hundred times and make pills the size of paulownia seeds. Each time before meals take five pills with warm wine.

治妇人月水不通。脐下积聚。结硬如杯。发热往来。食少羸瘦。干漆煎丸方。

Gan Qi Jian Wan (Dried Lacquer Paste Pills), treating blocked menses in women with accumulations and gatherings below the navel, bound hard like a cup, alternating fever, little eating and emaciation.

干漆(半斤杵寒)生地黄(半斤捣绞取汁)生牛膝(五斤捣绞取汁)

Gan Qi (half a jin, pounded [cold]); fresh Di Huang (half a jin, pounded and wrung for juice); fresh Niu Xi (5 jin, pounded and wrung for juice)

上件药。入于银锅中。以慢火熬。不住手搅成煎。又用桂心芎䓖末各二两和丸。如梧桐子大。每于食前。以热酒下二十丸。

Put the above medicines in a silver pot and simmer over a slow fire, stirring without stopping, into a paste; then make pills with 2 liang each of Gui Xin and Chuan Xiong powders the size of paulownia seeds. Each time before meals take twenty pills with hot wine.

治妇人夙有风冷。留血结聚。月水不通。庵䕡子酒方。

An Lü Zi Jiu (Artemisia keiskeana Seed Wine), treating long-standing wind-cold in women with lingering blood binding and gathering and blocked menses.

庵䕡子〔一斤(升)〕桃仁(二两汤浸去皮尖双仁)大麻仁(二升)

An Zi ([1 jin] (sheng)); Tao Ren (2 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed); Da Ma Ren (2 sheng)

上件药。都捣令碎。于瓷瓶内。以酒二斗。浸。密封头。五日后。每服暖饮三合。渐加至五合。日三服。

Crush all the above medicines, steep in 2 dou of wine in a porcelain jar and seal tightly. After five days, each dose drink 3 ge warmed, gradually increasing to 5 ge, three times a day.