夫妇人阴阳不调。劳伤血气。风冷伤于冲任之脉。并手太阳少阴之经。故令月水不通也。夫血得温则宣流。得寒则涩闭。既为风冷所乘。则血积在内。
When yin and yang are discordant in women, taxation injures blood and qi and wind-cold injures the chong and ren vessels together with the hand taiyang and shaoyin channels, hence blocked menses. Blood flows freely when warm and becomes rough and blocked when cold; once it is exploited by wind-cold, the blood accumulates within,
Log in to AiQUIN to comment.
因其食饮不化。结聚相搏。成其症块也。
and because food and drink are not transformed, they bind, gather and contend, forming concretion lumps.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人月水不通。腹内有症块。发来攻心腹。㽲刺疼痛。吃食全少。四肢羸瘦。紫葛散方。
Zi Ge San (Purple Vine Powder), treating blocked menses in women with concretion lumps in the abdomen that break out and attack the heart and abdomen with gripping, stabbing pain, very little eating and emaciated limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫葛(二分锉)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)桂心(半两)牛膝(三分去苗)京三棱(三分微煨锉)桃仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)虻虫(一分微炒黄去翅足)蒲黄(半两)当归(三分锉微炒)赤芍药(三分)木香(半两)牡丹(三分)芎䓖(三分)川大黄(一两锉微炒)
Zi Ge (2 fen, chopped); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Gui Xin (half a liang); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Jing San Leng (3 fen, roasted slightly in embers, chopped); Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Meng Chong (1 fen, stir-fried slightly yellow, wings and feet removed); Pu Huang (half a liang); Dang Gui (3 fen, chopped and stir-fried slightly); Chi Shao Yao (3 fen); Mu Xiang (half a liang); Mu Dan (3 fen); Chuan Xiong (3 fen); Chuan Da Huang (1 liang, chopped and stir-fried slightly)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。每于食前稍热服之。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, take fairly hot before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人月水不通。腹内有症块。或时寒热。渐加羸瘦。大黄散方。
Da Huang San (Rhubarb Powder), treating blocked menses in women with concretion lumps in the abdomen, occasional chills and fever and gradually increasing emaciation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(二两锉微炒)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)牛膝(一两去苗)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)桂心(三分)当归(三分锉微炒)白术(三分)芎䓖(三分)防葵(三分)
Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gui Xin (3 fen); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Bai Zhu (3 fen); Xiong Qiong (3 fen); Fang Kui (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。每于食前稍热服。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, take fairly hot before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人月水不通。积成症块。四肢羸瘦。琥珀散方。
Hu Po San (Amber Powder), treating blocked menses in women accumulating into concretion lumps, with emaciated limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
琥珀(一两细研)芫花(三分醋拌炒令干)黄柏(三分微炙锉)当归(三分锉微炒)干漆(一两捣碎炒令烟出)桂心(三分)川大黄(一两锉微炒)
Hu Po (1 liang, finely ground); Yuan Hua (3 fen, mixed with vinegar and stir-fried dry); Huang Bai (3 fen, slightly roasted, chopped); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Gan Qi (1 liang, pounded and stir-fried until smoking); Gui Xin (3 fen); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以热酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人月水不通。久成症块。时攻心腹疼痛。硇砂散方。
Nao Sha San (Sal Ammoniac Powder), treating blocked menses in women long formed into concretion lumps, recurrently attacking the heart and abdomen with pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硇砂(一两细研)没药(一两)麒麟竭(一两)虻虫(半两炒微黄去翅足)水蛭(半两炒微黄)鲤鱼鳞灰(二两)干漆(一两捣碎炒令烟出)灶突墨(一两)延胡索(一两)麝香(一分细研)
Nao Sha (1 liang, finely ground); Mo Yao (1 liang); Qi Lin Jie (1 liang); Meng Chong (half a liang, stir-fried slightly yellow, wings and feet removed); Shui Zhi (half a liang, stir-fried slightly yellow); Li Yu Scaled ash (2 liang); Gan Qi (1 liang, pounded and stir-fried until smoking); Zao Tu Mo (1 liang); Yan Hu Suo (1 liang); She Xiang (1 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入麝香等研令匀。每于食前。以温酒调下一钱。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, add the She Xiang and the rest and grind evenly. Each time before meals take 1 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人月水不通。渐为症块。芫花根散方。
Yuan Hua Gen San (Genkwa Root Powder), treating blocked menses in women gradually becoming concretion lumps.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芫花根(一两黄泥裹烧令赤将出盆合少时去泥)桂心(半两)黄柏(半两锉)干漆(一两捣碎炒令烟出)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Yuan Hua root (1 liang, wrapped in yellow mud and burnt red, taken out and covered with a basin for a while, mud removed); Gui Xin (half a liang); Huang Bai (half a liang, chopped); Gan Qi (1 liang, pounded and stir-fried until smoking); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以生姜汤调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in Sheng Jiang decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人月水不通。渐为症块。日渐羸瘦。面上斑点。不能饮食。鳖甲丸方。
Bie Jia Wan (Turtle Shell Pills), treating blocked menses in women gradually becoming concretion lumps, with daily increasing emaciation, spots on the face and inability to eat or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳖甲(二两涂醋炙令黄去裙襕)川大黄(二两锉微炒)防葵(一两)木香(一两)干漆(一两捣碎炒令烟出)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)麝香(一分细研)
Bie Jia (2 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Fang Kui (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Gan Qi (1 liang, pounded and stir-fried until smoking); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); She Xiang (1 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。都研令匀。用酽醋和如稀膏。入瓷器中。以重汤煮。看稀稠可丸。即丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下十五丸。渐加至二十丸为度。
Pound and sift the above medicines into a powder and grind all evenly; mix with strong vinegar into a thin paste, put in a porcelain vessel and boil in a double boiler until the consistency can be rolled, then make pills the size of paulownia seeds. Each time before meals take fifteen pills with warm wine, gradually increasing to twenty.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人月水不通。结成症块。多攻心腹疼痛。不思饮食。日渐羸瘦。水银丸方。
Shui Yin Wan (Mercury Pills), treating blocked menses in women binding into concretion lumps that frequently attack the heart and abdomen with pain, no thought of food or drink and daily increasing emaciation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水银(半两用少枣肉研令星尽)朱砂(半两细研水飞过)麒麟竭(半两)硇砂(半两研)雄黄(半两)麝香(一分)狗胆(二枚取汁以醋一大盏熬如膏)
Shui Yin (half a liang, ground with a little jujube flesh until no specks remain); Zhu Sha (half a liang, ground fine and water-levigated); Qi Lin Jie (half a liang); Nao Sha (half a liang, ground); Xiong Huang (half a liang); She Xiang (1 fen); dog's gallbladders (two, the bile taken and simmered with one large zhan of vinegar into a paste)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研为末。用狗胆膏和丸。如绿豆大。五更初。以温酒下七丸。如人行十里。更用热酒一大盏投之。恶物当下。如未。即次日再服。
Grind all the above medicines into a powder and make pills with the dog's-gallbladder paste the size of mung beans. At the start of the fifth watch take seven pills with warm wine; after the time it takes to walk ten li, follow with one large zhan of hot wine. Malign matter should come down; if not, take again the next day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人积年血块。兼月水不通。神效凌霄花丸方。
Shen Xiao Ling Xiao Hua Wan (Divinely Effective Campsis Flower Pills), treating years-long blood lumps in women together with blocked menses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凌霄花(半两)芫花〔二(一)分醋拌炒令干〕京三棱(半两微煨锉)木香(半两)姜黄(半两)水蛭(一分炒令微黄)硇砂(半两)斑蝥(十枚糯米拌炒令黄去翅足)雄雀粪(一分微炒)
Ling Xiao Hua (half a liang); Yuan Hua ([2] (1) fen, mixed with vinegar and stir-fried dry); Jing San Leng (half a liang, slightly roasted in embers, chopped); Mu Xiang (half a liang); Jiang Huang (half a liang); Shui Zhi (1 fen, stir-fried slightly yellow); Nao Sha (half a liang); Ban Mao (10 pieces, stir-fried with glutinous rice until yellow, wings and feet removed); Xiong Que Fen (1 fen, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用糯米饭和丸。如梧桐子大。空心以温酒下七丸。服药后觉寒热。小腹内及连腰疼痛。当下恶物即瘥。如未应。即次日再服。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with glutinous rice the size of paulownia seeds. On an empty stomach take seven pills with warm wine. After taking the medicine she feels chills and fever and pain in the lower abdomen extending to the lumbus; when malign matter comes down she is cured. If there is no response, take again the next day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人月水不通。结为症块。时攻心腹疼痛。防葵丸方。
Fang Kui Wan (Peucedanum japonicum Pills), treating blocked menses in women binding into concretion lumps that recurrently attack the heart and abdomen with pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防葵(一两)没药(半两)干漆(半两捣碎炒令烟出)硇砂(半两细研)水蛭(一分炒令微黄)狗胆(一枚干者)姜黄(半两)芫花(一分醋拌炒令干)
Fang Kui (1 liang); Mo Yao (half a liang); Gan Qi (half a liang, pounded and stir-fried until smoking); Nao Sha (half a liang, finely ground); Shui Zhi (1 fen, stir-fried slightly yellow); Gou Dan (1 piece, dried); Jiang Huang (half a liang); Yuan Hua (1 fen, mixed with vinegar and stir-fried dry)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用糯米饭和丸。如绿豆大。每五更初。以热酒下七丸。良久当下恶物。如未。即次日再服。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with glutinous rice the size of mung beans. Each time at the start of the fifth watch take seven pills with hot wine; after a good while malign matter should come down. If not, take again the next day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人月水不通。结为症块。腹内㽲痛。面色萎黄。砒霜丸方。
Pi Shuang Wan (Arsenic Pills), treating blocked menses in women binding into concretion lumps, with gripping pain in the abdomen and a withered yellow complexion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
砒霜(半两)硇砂(一分)腻粉(半两)巴豆〔三(二)七枚去皮心麸炒出油〕斑蝥(二七枚糯米拌炒令黄去翅足)芫花(一分醋拌炒令干别杵为末)狗胆〔一枚(汁)〕
Pi Shuang (half a liang); Nao Sha (1 fen); calomel (half a liang); Ba Dou [21 (14), skins and hearts removed, stir-fried with bran to draw out the oil]; Ban Mao (fourteen, mixed with glutinous rice and stir-fried yellow, wings and feet removed); Yuan Hua (1 fen, mixed with vinegar and stir-fried dry, pounded separately to powder); dog's gallbladder [one (the bile)]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研为末。以醋一大盏。熬芫花狗胆为膏。和丸如黄米大。每日空心。以温当归酒下五丸。
Grind all the above medicines into a powder; simmer the Yuan Hua and dog's gallbladder with one large zhan of vinegar into a paste and make pills the size of yellow millet. Each day on an empty stomach take five pills with warm Dang Gui wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人数年月水不通。面色萎黄。唇口青白。腹内成块。肚上筋脉。腿胫或肿。桃根煎方。
Tao Gen Jian (Peach Root Paste), treating women with blocked menses for several years, a withered yellow complexion, blue-white lips and mouth, lumps formed in the abdomen, sinews and vessels standing out on the belly, and perhaps swollen legs and shins.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃树根(一斤)牛蒡子根(一斤)马鞭草根(一斤)牛膝(二斤去苗)蓬蘽根(一斤)
Tao Shu Gen (1 jin); Niu Bang Zi Gen (1 jin); Ma Bian Cao Gen (1 jin); Niu Xi (2 jin, sprouts removed); Peng Lei Gen (1 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都锉。以水三斗。煎取一斗。去滓。更于净锅中。以慢火煎如饧。盛于瓷器中。每于食前。以热酒调下半大匙。
Chop all the above medicines and decoct with 3 dou of water down to 1 dou; remove the dregs, then in a clean pot boil over a slow fire until like malt syrup, and store in a porcelain vessel. Each time before meals take half a large spoonful mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人月水滞涩不通。结成症块。腹肋胀大欲死。虎杖煎方。
Hu Zhang Jian (Giant Knotweed Paste), treating stagnant, rough, blocked menses in women binding into concretion lumps, with the abdomen and ribs distended and enlarged to the point of death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虎杖(五斤锉)土瓜根汁(二斤)牛膝汁(二斤)
Hu Zhang (5 jin, chopped); Tu Gua Gen juice (2 jin); Niu Xi juice (2 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水二大斗。渍虎杖一宿。明旦煎取汁二升。纳土瓜根牛膝汁中。搅令调。以重汤煮如稀饧。每日空心。及晚食前。以温酒调下一合。
Soak the Hu Zhang in two large dou of water overnight; the next morning decoct to obtain 2 sheng of juice, put it into the Tu Gua Gen and Niu Xi juices and stir to blend; boil in a double boiler until like thin malt syrup. Each day on an empty stomach and before the evening meal take 1 ge mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛李子根(二斤)
Niu Li Zi Gen (2 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药细锉。蒸三遍。用生绢袋盛。以酒二斗。浸五日。每于食前。暖一小盏服之。
Chop the above medicines fine, steam three times, put into a raw-silk bag and steep in 2 dou of wine for five days. Each time before meals warm one small zhan and take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蓬蘽根(五斤细锉)
Peng Lei Gen (5 jin, finely chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水五斗。煎至一斗。去滓。别于净器中熬成膏。每于食前。以温酒调下半匙。
Decoct the above medicines with 5 dou of water down to 1 dou, remove the dregs and simmer separately in a clean vessel into a paste. Each time before meals take half a spoonful mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马鞭草根苗(五斤)
Ma Bian Cao Gen Miao (5 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药细锉。以水五斗。煎至一斗。去滓。别于净器中熬成煎。每于食前。以温酒调下半匙。
Chop the above medicines fine, decoct with 5 dou of water down to 1 dou, remove the dregs and simmer separately in a clean vessel into a paste. Each time before meals take half a spoonful mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.