太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十二 Volume 72: Menstruation, Urine and Stool

治室女月水不通诸方

Formulas for Menstrual Block in Unmarried Girls

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫冲任之脉。起于胞内。为经脉之海。手太阳少阴心与小肠也。二经为表里。心主于血。上为乳汁。下为月水也。女子十四天癸至。肾气当全盛。冲任流通。

The chong and ren vessels start in the uterus and are the sea of the channels. The hand taiyang and shaoyin are the heart and small intestine; the two channels are exterior and interior. The heart governs the blood, which becomes breast milk above and menses below. At fourteen a girl's tian gui arrives, kidney qi should be fully exuberant, and the chong and ren flow freely;

经血既盈。应时而下。名之月水。常以三旬而一见。谓之平和也。若愆期者。由劳伤血气壅结。故令月水不通也。

once the menstrual blood is full it comes down at its time, and it is called the monthly water; normally it appears once in thirty days, which is called balanced. If it is late, it is because taxation injury has congested and bound the blood and qi, causing blocked menses.

治室女月水不通。两颊多赤。口干心躁。四肢烦热疼痛。咳嗽喘促。不思饮食。牡丹散方。

Mu Dan San (Moutan Powder), treating blocked menses in maidens (unmarried girls) with frequently red cheeks, dry mouth, agitated heart, vexing heat and pain of the four limbs, cough with hurried panting and no thought of food or drink.

牡丹(一两)蒲黄(一两)柴胡(一两去苗)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)赤芍药(半两)桃仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)甘草(半两炙微赤锉)虎杖(半两)犀角屑(半两)黄芩(半两)当归(半两锉微炒)川大黄(一两锉微炒)土瓜根(三分)琥珀(三分)

Mu Dan (1 liang); Pu Huang (1 liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Chi Shao Yao (half a liang); Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Hu Zhang (half a liang); Xi Jiao shavings (half a liang); Huang Qin (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Tu Gua Gen (3 fen); Hu Po (3 fen)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治女子年长。月水未来。颜色萎黄。气力渐少。饮食无味。宜服此黄芩散方。

For a girl grown older whose menses have not yet come, with a withered yellow complexion, gradually decreasing strength and tasteless food, one should take this Huang Qin San (Scutellaria Powder).

黄芩牡丹瞿麦赤芍药桃仁(汤浸去皮尖双仁)枳实(麸炒微黄)芎䓖射干海藻(洗去咸味以上各二两)虻虫(一两炒令微黄去翅足)水蛭(一两炒微黄)蛴螬(五十枚微炒)川大黄(三两锉微炒)

Huang Qin; Mu Dan; Qu Mai; Chi Shao Yao; Tao Ren (soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed); Zhi Shi (stir-fried with bran until slightly yellow); Xiong Qiong; She Gan; Hai Zao (washed to remove the salty taste, 2 liang each for all the above); Meng Chong (1 liang, stir-fried slightly yellow, wings and feet removed); Shui Zhi (1 liang, stir-fried slightly yellow); Qi Cao (50 pieces, slightly stir-fried); Chuan Da Huang (3 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至六分。去滓。每于食前温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治室女月水不通。心神烦热。四肢疼痛。不思饮食。地骨皮散方。

Di Gu Pi San (Lycium Root Bark Powder), treating blocked menses in maidens with vexing heat of the heart-spirit, pain of the four limbs and no thought of food or drink.

地骨皮(一两)柴胡(一两去苗)琥珀(三两细研)赤芍药(半两)土瓜根(半两)木通(半两锉)黄芩(半两)青蒿子(半两)当归(三分锉微炒)川大黄(一两锉微炒)牡丹(半两)甘草(一分炙微赤锉)

Di Gu Pi (1 liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Hu Po (3 liang, finely ground); Chi Shao Yao (half a liang); Tu Gua Gen (half a liang); Mu Tong (half a liang, chopped); Huang Qin (half a liang); Qing Hao Zi (half a liang); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Mu Dan (half a liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.

煎至六分。去滓。每于食前温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治室女月水不通。烦热咳嗽。不思饮食。渐加瘦弱。桃仁散方。

Tao Ren San (Peach Kernel Powder), treating blocked menses in maidens with vexing heat, cough, no thought of food or drink and gradually increasing emaciation and weakness.

桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)川大黄(锉微炒)鳖甲(涂醋炙令黄去裙襕)龙胆(去芦头)琥珀(细研)土瓜根赤芍药柴胡(去苗)黄芩杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)桑根白皮(锉各一两)甘草(半两炙微赤锉)

Tao Ren (soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Bie Jia (smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Long Dan (reed head removed); Hu Po (finely ground); Tu Gua Gen; Chi Shao Yao; Chai Hu (sprouts removed); Huang Qin; Xing Ren (soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Sang Gen Bai Pi (chopped, 1 liang each); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一大盏。入生姜半分。桃柳心各半握。薄荷二七叶。豉五十粒。同煎至五分。去滓。食前温服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 3 qian, decocted with one large zhan of water, of fresh ginger, half a handful each of peach and willow hearts, fourteen mint leaves and fifty fermented soybeans down to five-tenths; remove the dregs and take warm before meals.

治室女月水不通。时作寒热。当归散方。

Dang Gui San (Angelica Powder), treating blocked menses in maidens with recurrent chills and fever.

当归(半两锉微炒)延胡索(半两)川大黄(半两锉微炒)铅霜(一分细研)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)虻虫(一分炒令微黄去翅足)木通(三分锉)水蛭(一分炒微黄)

Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Yan Hu Suo (half a liang); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Qian Shuang (1 fen, finely ground); Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Meng Chong (1 fen, stir-fried slightly yellow, wings and feet removed); Mu Tong (3 fen, chopped); Shui Zhi (1 fen, stir-fried slightly yellow)

上件药。捣细罗为散。铅霜同研令匀。每于食前。以温酒调下一钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder and grind evenly with the lead frost. Each time before meals take 1 qian mixed in warm wine.

治室女月水不通。立效方。

An immediately effective formula treating blocked menses in maidens.

百草霜(一两细研)大戟(一分锉微炒杵为末)麝香(半两细研)

Bai Cao Shuang (1 liang, ground fine); Da Ji (1 fen, chopped, stir-fried slightly and pounded to powder); She Xiang (half a liang, ground fine)

上件药。都研令匀。每至五更。以温酒调下一钱。服药后。且宜吃粥。

Grind all the above medicines evenly. Each time at the fifth watch take 1 qian mixed in warm wine. After taking the medicine she should eat rice gruel.

治室女月水不通。琥珀丸方。

Hu Po Wan (Amber Pills), treating blocked menses in maidens.

琥珀(一两细研)虻虫(半两去头翅足微炒)水蛭(半两微炒)川大黄(三两锉微炒)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁别研另入)肉桂(三两去皴皮)

Hu Po (1 liang, ground fine); Meng Chong (half a liang, heads, wings and feet removed, stir-fried slightly); Shui Zhi (half a liang, stir-fried slightly); Chuan Da Huang (3 liang, chopped and stir-fried slightly); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, ground and added separately); Rou Gui (3 liang, wrinkled bark removed)

上件药。捣罗为末。入研了药令匀。以酽醋三升。熬药末。候可丸。即丸如梧桐子大。每日空心。以温酒下二十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix evenly; simmer the powder in 3 sheng of strong vinegar until it can be rolled, and make pills the size of paulownia seeds. Each day on an empty stomach take twenty pills with warm wine.

治室女成长。月事不通。脐腹积滞。宜服狗胆丸方。

For maidens grown up whose menses do not flow, with accumulated stagnation in the umbilical abdomen, one should take Gou Dan Wan (Dog's Gallbladder Pills).

狗胆(五枚)硇砂(半两)没药(三分)赤芍药(一两)木香(半两)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁别研如膏)硝石(半两)当归(一两锉微炒)

Gou Dan (5 pieces); Nao Sha (half a liang); Mo Yao (3 fen); Chi Shao Yao (1 liang); Mu Xiang (half a liang); Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, ground separately to a paste); Xiao Shi (half a liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。先将狗胆硇砂桃仁硝石。用酒一中盏。同熬成膏。后入药末和丸。如绿豆大。每于食前。以温酒下十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder. First simmer the dog's gallbladder, Nao Sha, Tao Ren and Xiao Shi together with one medium zhan of wine into a paste, then add the powder and make pills the size of mung beans. Each time before meals take ten pills with warm wine.

治室女月事过期不通。诸药无效。凌霄花丸方。

Ling Xiao Hua Wan (Campsis Flower Pills), treating maidens whose menses are overdue and blocked, with no effect from any medicine.

凌霄花(三分)没药(三分)桃仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)水蛭(三分微炒)滑石(半两)硇砂(半两)斑蝥(一分糯米拌炒令黄去翅足)狗胆(半两干者)

Ling Xiao Hua (3 fen); Mo Yao (3 fen); Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Shui Zhi (3 fen, slightly stir-fried); Hua Shi (half a liang); Nao Sha (half a liang); Ban Mao (1 fen, stir-fried with glutinous rice until yellow, wings and feet removed); Gou Dan (half a liang, dried)

上件药。捣罗为末。用软饭和丸。如梧桐子大。每于食前。以温酒下七丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with soft cooked rice, the size of a paulownia seed, before meals, take 7 pills with warm wine.

治室女月水不通。桃仁丸方。

Tao Ren Wan (Peach Kernel Pills), treating blocked menses in maidens.

桃仁(二两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)川大黄(半两锉微炒)虻虫(半两炒微黄)朴硝(半两)

Tao Ren (2 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Meng Chong (half a liang, stir-fried slightly yellow); Po Xiao (half a liang)

上件药。捣罗为末。铜器内。先煎米醋一升如膏。后相次下药末。以慢火熬。候可丸。即丸如梧桐子大。五更初。以当归末一钱。酒一小盏。煎(三)两沸。

Pound and sift the above medicines into a powder. In a copper vessel first boil 1 sheng of rice vinegar into a paste, then add the powders in order and simmer over a slow fire until it can be rolled; make pills the size of paulownia seeds. At the start of the fifth watch boil 1 qian of Dang Gui powder in one small zhan of wine (three) or two times,

放温。下五丸。却卧良久。泻下恶物。如赤小豆汁。经脉立通。

let it cool to warm, and take five pills with it; then lie down for a good while. Malign matter like red-bean juice is purged and the menses flow at once.

治室女月水不通。心神恍惚。烦热方。

A formula treating blocked menses in maidens with absent-mindedness of the heart-spirit and vexing heat.

生地黄汁(三合)铅霜(半两细研)

Sheng Di Huang juice (3 ge); Qian Shuang (half a liang, finely ground)

上以地黄汁一合。调下铅霜半钱。日三四服。

Take half a qian of lead frost mixed in 1 ge of Di Huang juice, three or four times a day.

治室女月水不通方。

A formula treating blocked menses in maidens.

鼠屎(一两烧灰)

Shu Shi (1 liang, burnt to ash)

上细研空心。以温酒调下一钱。神效。

Grind the above fine and on an empty stomach take 1 qian mixed in warm wine; divinely effective.

治室女月水不通。血结成块。多攻心腹疼痛。宜服此方。

For blocked menses in maidens with blood binding into lumps that frequently attack the heart and abdomen with pain, one should take this formula.

质汗姜黄川大黄(锉微炒各半两)

Zhi Han; Jiang Huang; Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried, half a liang each)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in warm wine.