太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十二 Volume 72: Menstruation, Urine and Stool

治妇人淋诸方

Formulas for Women's Dribbling Urination

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫妇人淋者。由肾虚而膀胱热也。膀胱与肾为表里。俱主于水。行于脬者为小便也。腑脏不调。为邪所乘。肾虚则小便数。膀胱热。则小便涩。其状。

Lin in women arises from kidney vacuity and bladder heat. The bladder and kidney are exterior and interior and both govern water; what passes through the bladder is urine. When the bowels and organs are discordant and exploited by evil, kidney vacuity causes frequent urination and bladder heat causes rough urination. Its form:

小便疼痛涩数。淋沥不宣。故谓之淋也。

painful, rough, frequent urination, dribbling without flowing freely; hence it is called lin.

治妇人五淋。木通散方。

Mu Tong San (Akebia Powder), treating the five lin in women.

木通(一两锉)葵子(二两)茅根(二两)榆白皮(一两锉)瞿麦(一两)大麻仁(一两)贝齿(二两)滑石(一两)甘草(半两炙微赤锉)

Mu Tong (1 liang, chopped); Kui Zi (2 liang); Mao Gen (2 liang); Yu Bai Pi (1 liang, chopped); Qu Mai (1 liang); Da Ma Ren (1 liang); Bei Chi (2 liang); Hua Shi (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water.

煎至五分。去滓。食前温服。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治妇人小便卒淋涩。石苇散方。

Shi Wei San (Pyrrosia Powder), treating sudden lin with rough urination in women.

石苇(去毛)黄芩木通(锉)榆白皮(锉)葵子(以上各一两)甘草(一两炙微赤锉)瞿麦(一两)

Shi Wei (hair removed); Huang Qin; Mu Tong (chopped); Yu Bai Pi (chopped); Kui Zi (1 liang each for all the above); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Qu Mai (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang.

煎至五分。去滓。食前温服。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治妇人五淋涩痛。葵根散方。

Kui Gen San (Mallow Root Powder), treating the five lin in women with rough pain.

葵子(一两锉)车前子(二两)乱发灰(半两)川大黄(一两锉微炒)桂心(一两)滑石(二两)冬瓜瓤(二两干者)木通(二两锉)甘草(半两炙微赤锉)

Kui Zi (1 liang, chopped); Che Qian Zi (2 liang); Luan Fa ash (half a liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (1 liang); Hua Shi (2 liang); Dong Gua Rang (2 liang, dried); Mu Tong (2 liang, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang.

煎至五分。去滓。食前温服。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治妇人五淋。小便涩痛不通。蜂房散方。

Feng Fang San (Hornet's Nest Powder), treating the five lin in women with rough, painful, blocked urination.

露蜂房灰白茅根葵子乱发灰车前子滑石(以上各一两)

Lu Feng Fang ash, Bai Mao Gen, Kui Zi, hair ash, Che Qian Zi, Hua Shi (1 liang each of the above)

上件药。捣细罗为散。食前。以灯心汤调下一钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder; before meals take 1 qian mixed in juncus pith decoction.

治妇人五淋。小便涩。腹痛气闷。葵子散方。

Kui Zi San (Mallow Seed Powder), treating the five lin in women with rough urination, abdominal pain and qi oppression.

葵子石苇(去毛)王不留行滑石当归(锉微炒)瞿麦赤芍药琥珀甘草(炙微赤锉各一两)

Kui Zi; Shi Wei (hair removed); Wang Bu Liu Xing; Hua Shi; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Qu Mai; Chi Shao Yao; Hu Po; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, 1 liang each)

上件药。捣细罗为散。每服食前。以大麦粥饮调下二钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose before meals 2 qian mixed in barley gruel.

治妇人劳淋气淋。小便涩。小腹痛。琥珀散方。

Hu Po San (Amber Powder), treating taxation lin and qi lin in women with rough urination and lower abdominal pain.

琥珀石苇(去毛)滑石葵子瞿麦(以上各一两)当归(锉微炒)赤芍药木香(以上各半两)

Hu Po; Shi Wei (hair removed); Hua Shi; Kui Zi; Qu Mai (1 liang each for all the above); Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao; Mu Xiang (half a liang each for all the above)

上件药。捣细罗为散。每服食前。以葱白汤调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in Cong Bai decoction.

治妇人劳冷淋。小腹结痛。王不留行散方。

Wang Bu Liu Xing San (Vaccaria Powder), treating taxation-cold lin in women with bound pain of the lower abdomen.

王不留行(一两)当归(三分锉微炒)乱发灰(半两)葵子(三分)车前子(三分)鲤鱼齿(一两细研)赤芍药(三分)枳实(半两麸炒微黄)

Wang Bu Liu Xing (1 liang); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Luan Fa ash (half a liang); Kui Zi (3 fen); Che Qian Zi (3 fen); Li Yu Chi (1 liang, finely ground); Chi Shao Yao (3 fen); Zhi Shi (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣细罗为散。每服食前。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.

治妇人气淋冷淋。小便涩。赤茯苓散方。

Chi Fu Ling San (Red Poria Powder), treating qi lin and cold lin in women with rough urination.

赤茯苓葵根桂心石苇(去毛)赤芍药琥珀木通(锉以上各一两)青橘皮(三分汤浸去白瓤焙)

Chi Fu Ling; Kui Gen; Gui Xin; Shi Wei (hair removed); Chi Shao Yao; Hu Po; Mu Tong (chopped, 1 liang each for all the above); Qing Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。葱白二茎。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 2 stalks of Cong Bai.

煎至六分。去滓。食前温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治妇人气淋劳淋。桃胶散方。

Tao Jiao San (Peach Gum Powder), treating qi lin and taxation lin in women.

桃胶(二两)榆白皮(二两)车前子冬瓜子鲤鱼齿葵子瞿麦木通(以上各一两)枳实(半两麸炒微黄)

Tao Jiao (2 liang); Yu Bai Pi (2 liang); Che Qian Zi, Dong Gua Zi, carp teeth, Kui Zi, Qu Mai, Mu Tong (1 liang each of the above); Zhi Shi (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣筛为散。每服五钱。水一大盏。入生姜半分。葱白二茎。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, 2 stalks of Cong Bai.

煎至七分。去滓。食前分温二服。

Decoct down to 7-tenths, remove the dregs, divide into 2 doses and take warm.

治妇人热淋。滑石散方。

Hua Shi San (Talc Powder), treating heat lin in women.

滑石〔二(一)两〕车前子(三分)瞿麦(三分)海蛤(一两细研)茅根(三分)葵子(三分)

Hua Shi ([2] (1) liang); Che Qian Zi (3 fen); Qu Mai (3 fen); Hai Ge (1 liang, finely ground); Mao Gen (3 fen); Kui Zi (3 fen)

上件药。捣细罗为散。入研了药令匀。每服食前。以灯心葱白汤调下二钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix evenly. Each dose before meals 2 qian mixed in a decoction of juncus pith and scallion white.

治妇人结热成淋。小便引痛。或时溺血。或如小豆汁。贝齿散方。

Bei Chi San (Cowrie Powder), treating bound heat in women forming lin, with urination pulling with pain, or at times bloody urine, or like small-bean juice.

贝齿〔一(二)两〕葵子(三两)石燕(二两)滑石(二两)

Bei Chi ([1] (2) liang); Kui Zi (3 liang); Shi Yan (2 liang); Hua Shi (2 liang)

上件药。捣细罗为散。研过。食前以葱白汤调下一钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder and grind; before meals take 1 qian mixed in scallion-white decoction.

治妇人血淋。鸡苏散方。

Ji Su San (Stachys Powder), treating blood lin in women.

鸡苏叶(二两)滑石(三两)刺蓟根(一两锉)木通(二两锉)生干地黄(二两)

Ji Su Ye (2 liang); Hua Shi (3 liang); Ci Ji Gen (1 liang, chopped); Mu Tong (2 liang, chopped); Sheng Gan Di Huang (2 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。入竹叶三七片。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add 21 slices of Zhu Ye.

煎至五分。去滓。食前温服。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治妇人血淋及尿血。涩痛方。

A formula treating blood lin and bloody urine in women with rough pain.

生干地黄(三两)郁金(二两)蒲黄(二两)

Sheng Gan Di Huang (3 liang); Yu Jin (2 liang); Pu Huang (2 liang)

上件药。捣细罗为散。每服。煎车前叶汤调下二钱。日三服。以利为度。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose 2 qian mixed in a decoction of plantain leaves, three times a day, until urination is free.

又方。

Another formula.

乱发(一两)牛耳中毛(半两)

Luan Fa (1 liang); Niu Er Zhong Mao (half a liang)

上二味同烧为灰。细研。每于食前。以温水调下半钱。

Burn the two ingredients together to ash and grind fine. Each time before meals take half a qian mixed in warm water.