太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十二 Volume 72: Menstruation, Urine and Stool

治妇人脬转诸方

Formulas for Women's Shifted Bladder

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫妇人脬转之病者。由脬为热所迫。或忍小便。俱令水气还迫于脬。屈辟不得充张。外水应入不得入。内溲应出不得出。内外壅滞。胀满不通。故为脬转。

Shifted bladder (bao zhuan) in women arises when the bladder is pressed by heat, or when urine is held in; both make the water qi press back on the bladder, which is folded and cannot expand. Water from outside that should enter cannot enter, and urine within that should come out cannot come out; inside and outside are congested and stagnant, with distension, fullness and blockage; hence shifted bladder.

其状。小腹急痛。不得小便。甚者至死。不可治也。

Its form: tense pain of the lower abdomen and inability to urinate; in severe cases it leads to death and cannot be treated.

治妇人脬转。小便数日不通。滑石散方。

Hua Shi San (Talc Powder), treating shifted bladder in women with urination blocked for several days.

滑石(二两)寒水石(二两)葵子(一合)

Hua Shi (2 liang); Han Shui Shi (2 liang); Kui Zi (1 ge)

上件药。捣碎。以水三中盏。

Crush the above medicines and with three medium zhan of water

煎至一盏半。去滓。食前分温二(三)服。

decoct down to ; remove the dregs and take warm in [2 (3)] portions before meals.

又方。

Another formula.

乱发灰葵子车前子(以上各半两)

Luan Fa ash; Kui Zi; Che Qian Zi (half a liang each for all the above)

上件药。捣细罗为散。每服。以葱汤调下一钱。日三四服。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose 1 qian mixed in scallion decoction, three or four times a day.

治妇人忍小便。不得时起。致令脬转。经过五日。困顿欲死。宜服此方。

For women who hold their urine and do not get up in time, causing shifted bladder, after five days exhausted to the point of death, one should take this formula.

滑石(二两)乱发灰(一两)

Hua Shi (2 liang); Luan Fa ash (1 liang)

上件药。细研为散。取桃白皮一斤。熟捣。以水三大盏。绞取汁。不计时候。温半盏调下二钱。

Grind the above medicines fine into a powder. Take 1 jin of white peach bark, pound thoroughly, and with three large zhan of water wring out the juice; at any time warm and take 2 qian of the powder mixed in it.

又方。

Another formula.

乱发灰(一斤烧为灰)滑石(三两)鲤鱼齿(一两)

Luan Fa ash (1 jin, burnt to ash); Hua Shi (3 liang); Li Yu Chi (1 liang)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以温水调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in warm water.

治妇人过忍小便。致脬转方。

A formula treating shifted bladder in women from holding urine too long.

车前草(一斤切)

Che Qian Cao (1 jin, sliced)

上以水七升。煮至三升。去滓。每于食前。温一中盏服之。

Boil with 7 sheng of water down to 3 sheng, remove the dregs, and each time before meals take one medium zhan warmed.

又方。

Another formula.

浮萍草(二两干者)

Fu Ping Cao (2 liang, dried)

上捣细罗为散。每于食前。以灯心汤调下一钱。亦通小便。利流肿。

Pound and finely sift into a powder; each time before meals take 1 qian mixed in juncus pith decoction. It also frees urination and disperses flowing swelling.

又方。

Another formula.

上自取爪甲烧灰细研。水调服之。

Burn one's own nail parings to ash, grind fine and take mixed in water.

又方。

Another formula.

上以梁上尘。研令极细。水调一钱服之。

Grind dust from the roof beam extremely fine and take 1 qian mixed in water.

又方。

Another formula.

上以滑石末。葱汤调二钱服之。

Take 2 qian of Hua Shi powder mixed in scallion decoction.