太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十二 Volume 72: Menstruation, Urine and Stool

治妇人小便不通诸方

Formulas for Women's Urinary Blockage

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫妇人小便不通者。由水行于小肠。入脬为小便。肾与膀胱俱主于水。此二经为脏腑。若内生热。则热气入于小肠及脬。脬内既热。故小肠不通。令小腹胀满。

Urinary blockage in women: water passes through the small intestine and enters the bladder as urine. The kidney and bladder both govern water; these two channels are organ and bowel. If heat arises within, the hot qi enters the small intestine and bladder; once the bladder is hot, the small intestine is blocked, causing distension and fullness of the lower abdomen

气喘急也。

and hurried panting.

治妇人小便不通。木通散方。

Mu Tong San (Akebia Powder), treating urinary blockage in women.

木通(三分锉)车前子(半两)甘草(半两炙微赤锉)葵根(三分)瞿麦(半两)滑石(一两)

Mu Tong (3 fen, chopped); Che Qian Zi (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Kui Gen (3 fen); Qu Mai (half a liang); Hua Shi (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至六分。去滓。食前温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治妇人小便不通。及大便难。葵子散方。

Kui Zi San (Mallow Seed Powder), treating urinary blockage in women together with difficult stool.

葵子车前子川大黄(锉微炒)冬瓜仁当归(以上各三分)木通(半两锉)滑石(一两)甘草(半两炙微赤锉)

Kui Zi; Che Qian Zi; Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Dong Gua Ren; Dang Gui (3 fen each for all the above); Mu Tong (half a liang, chopped); Hua Shi (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至六分。去滓。食前温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治妇人小便不通。小腹疼痛。榆皮散方。

Yu Pi San (Elm Bark Powder), treating urinary blockage in women with lower abdominal pain.

榆白皮(锉)木通(锉)赤芍药猪苓(去黑皮)滑石(以上各三分)葵子(半两)黄芩(半两)

Yu Bai Pi (chopped); Mu Tong (chopped); Chi Shao Yao; Zhu Ling (black skin removed); Hua Shi (3 fen each for all the above); Kui Zi (half a liang); Huang Qin (half a liang)

上件药。捣细罗为散。食前。以木通汤调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in Mu Tong decoction.

治妇人小便不通。葵根饮子方。

Kui Gen Yin Zi (Mallow Root Drink), treating urinary blockage in women.

葵根(一两)滑石(半两)紫葛(半两锉)瞿麦(半两)白茅根(三分)

Kui Gen (1 liang); Hua Shi (half a liang); Zi Ge (half a liang, chopped); Qu Mai (half a liang); Bai Mao Gen (3 fen)

上件药。细锉和匀。每服半两。以水一大盏。入葱白五寸。煎至五分。去滓。每于食前温服。

The above medicines: chop finely, take half liang per dose, with 1 large zhan of water, add 5 cun of Cong Bai, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治妇人卒小便不通方。

A formula treating sudden urinary blockage in women.

阴地草(一两烧灰)滑石(半两)葵子(一两)

Yin Di Cao (1 liang, burnt to ash); Hua Shi (half a liang); Kui Zi (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以葱汤调下二钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each time before meals take 2 qian mixed in scallion decoction.

又方。

Another formula.

乱发(如拳大烧灰)

Hair (a fist-sized amount, burnt to ash)

上细研。以温酒调下二钱。立通。

Grind fine and take 2 qian mixed in warm wine; it flows at once.

又方。

Another formula.

杏仁(二七枚熬令黑色)滑石(一分)

Xing Ren (fourteen, dry-fried black); Hua Shi (1 fen)

上碾为末。以热酒调。顿服之。立通。

Grind into a powder, mix with hot wine and take in one draught; it flows at once.

治妇人小便不通。或急闷欲死方。

A formula treating urinary blockage in women, or tense oppression to the point of death.

盐(二斤)

Yan (2 jin)

上捣碎。熬令热。布裹熨脐下。按。小便渐渐令出。不住手按熨。以通快即止。

Crush the above, dry-fry until hot, wrap in cloth and iron below the navel, pressing; the urine gradually comes out. Keep pressing and ironing without stopping until it flows freely, then stop.

又方。

Another formula.

湿生虫(一七枚烂研)

Woodlice (seven, ground to a mash)

上以新汲水调。顿服之。立通。

Mix with freshly drawn water and take in one draught; it flows at once.

又方。

Another formula.

车前子(二两)

Che Qian Zi (2 liang)

上件药。捣罗为末。食前。以井华水调下二钱。

Pound and sift the above medicines into a powder; before meals take 2 qian mixed in well-flower water.