太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十二 Volume 72: Menstruation, Urine and Stool

治妇人小便出血诸方

Formulas for Women's Bloody Urine

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫妇人小便出血者。由心主于血。血之行身。通遍经络。循环脏腑。血性得寒则凝涩。得热则流散。失其常经。溢渗入于脬。故小便血也。

Bleeding with urination in women: the heart governs the blood, and the blood travels through the body, passing through all the channels and circulating through the bowels and organs. By nature blood congeals and becomes rough with cold and flows and scatters with heat; when it loses its normal channels, it overflows and seeps into the bladder, hence blood with urination.

治妇人小便出血。心神烦闷。茜根散方。

Qian Gen San (Madder Root Powder), treating bleeding with urination in women with vexing oppression of the heart-spirit.

茜根当归(锉微炒)甘草(炙微赤锉)贝母(煨微黄)牡丹瓜蒂羚羊角屑柏叶(微炙以上各一两)红蓝花(二两)生干地黄(三两)

Qian Gen; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Bei Mu (roasted in embers until slightly yellow); Mu Dan; Gua Di; Ling Yang Jiao shavings; Bai Ye (slightly roasted, 1 liang each for all the above); Hong Lan Hua (2 liang); Sheng Gan Di Huang (3 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至五分。去滓。食前温服。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治妇人伤中尿血。牡蛎散方。

Mu Li San (Oyster Shell Powder), treating bloody urine in women from injury to the centre.

牡蛎粉车前子桂心黄芩(以上各半两)

Mu Li powder; Che Qian Zi; Gui Xin; Huang Qin (half a liang each for all the above)

上件药。捣细罗为散。每服。以粥饮调下二钱。日三四服。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take 2 qian mixed in rice gruel, three or four times a day.

治妇人卒伤热。尿血。大黄散方。

Da Huang San (Rhubarb Powder), treating sudden heat injury in women with bloody urine.

川大黄(半两锉微炒)川芒硝(半两)蒲黄(三分)

Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Mang Xiao (half a liang); Pu Huang (3 fen)

上件药。捣细罗为散。食前。以冷水调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in cold water.

治妇人劳损虚羸。尿血。鹿茸散方。

Lu Rong San (Deer Antler Powder), treating taxation damage and vacuity emaciation in women with bloody urine.

鹿茸(一两去毛涂酥炙微黄)当归(一两锉微炒)熟干地黄(一两)葵子(一两)蒲黄(一两)续断(一两)

Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Shu Gan Di Huang (1 liang); Kui Zi (1 liang); Pu Huang (1 liang); Xu Duan (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每服。以温酒调下二钱。日三四服。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take 2 qian mixed in warm wine, three or four times a day.

治妇人尿血不止。生干地黄散方。

Sheng Gan Di Huang San (Dried Rehmannia Powder), treating unceasing bloody urine in women.

生干地黄(二两)柏叶(一两微炙)黄芩(半两)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)

Sheng Gan Di Huang (2 liang); Bai Ye (1 liang, slightly roasted); Huang Qin (half a liang); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.

煎至五分。去滓。每于食前温服。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

又方。

Another formula.

羚羊角屑龙骨当归(锉微炒)蒲黄(以上各半两)生干地黄(一两)

Ling Yang Jiao shavings; Long Gu; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Pu Huang (half a liang each for all the above); Sheng Gan Di Huang (1 liang)

上件药。捣细罗为散。食前。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.

治妇人小便出血。或时尿血。当归散方。

Dang Gui San (Angelica Powder), treating bleeding with urination in women, or occasional bloody urine.

当归(半两锉微炒)刺蓟叶(三分)赤芍药(半两)生干地黄(一两)羚羊角屑(半两)

Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Ci Ji Ye (3 fen); Chi Shao Yao (half a liang); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (half a liang)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至六分。去滓。食前温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

又方。

Another formula.

龙骨黄芩当归(锉微炒)生干地黄茜根(以上各三分)

Long Gu; Huang Qin; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Sheng Gan Di Huang; Qian Gen (3 fen each for all the above)

上件药。捣细罗为散。每服。煎青竹茹汤调下二钱。日三四服。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose 2 qian mixed in a decoction of green Zhu Ru, three or four times a day.

治妇人无故小便出血方。

A formula treating bleeding with urination without cause in women.

龙骨

Long Gu

上件药。捣细罗为散。食前。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.

又方。

Another formula.

鹿角屑(微炒)大豆黄卷(微炒)桂心(以上各半两)

Lu Jiao shavings (slightly stir-fried); Da Dou Huang Juan (slightly stir-fried); Gui Xin (half a liang each for all the above)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.

又方。

Another formula.

甜瓜子(微炒)重叶蜀葵花(以上各一两)

Tian Gua Zi (slightly stir-fried); Zhong Ye Shu Kui Hua (1 liang each for all the above)

上件药。捣细罗为散。每服。浓煎木通灯心汤一中(半)盏。入童子小便一合。调下二钱。日三四服。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. For each dose decoct one medium [half] zhan of strong Mu Tong and juncus pith decoction, add 1 ge of boy's urine and take 2 qian mixed in it, three or four times a day.

治妇人小便出血不止方。

A formula treating unceasing bleeding with urination in women.

马兜铃根刺蓟根(以上各一两)

Ma Dou Ling Gen; Ci Ji Gen (1 liang each for all the above)

上件药。捣细罗为散。每服食前。当归酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in Dang Gui wine.

又方。

Another formula.

上以生地黄捣后取汁。每服一小盏。日三服。

Pound fresh Di Huang and take the juice; each dose one small zhan, three times a day.

又方。

Another formula.

上以蔍葱浓煎作汤。每服一小盏。日三四服。

Boil Lu Cong into a strong decoction; each dose one small zhan, three or four times a day.

又方。

Another formula.

上以葎草捣绞取汁。每服一小盏。日三四服。

Pound Lü Cao (Humulus) and wring out the juice; each dose one small zhan, three or four times a day.

又方。

Another formula.

上以蒲黄末。酒调二钱服之。水服亦得。

Take 2 qian of Pu Huang powder mixed in wine; it may also be taken with water.

又方。

Another formula.

棘刺(一两锉碎)

Ji Ci (1 liang, chopped, crushed)

上以水二大盏。

With 2 large zhan of water.

煎至一盏。分为三服。食前温温服之。

...decoct down to and divide into three doses, taken lukewarm before meals.

又方。

Another formula.

鹿角胶(三两炙令黄捣碎)

Lu Jiao Jiao (3 liang, roasted yellow, pounded)

上件以水二大盏。

Take the above with two large zhan of water... (The rest of this row is missing in the source.)

煎至一盏半。去滓。分为三服。食前服之。

Decoct down to 1 and a half zhan, remove the dregs, divide into 3 doses, take before meals.