夫妇人小便数者。由肾与膀胱俱主于水。肾气通于阴。此二经俱虚。而有热乘之。热则小便涩。虚则小便数也。
Frequent urination in women: the kidney and bladder both govern water, and kidney qi communicates with the genitals. When these two channels are both vacuous and heat exploits them, heat makes urination rough and vacuity makes it frequent.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人小便数。鸡膍胵散方。
Ji Pi Chi San (Chicken Gizzard Powder), treating frequent urination in women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡膍胵(十具微炙)桑螵蛸(半两微炙)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)菝𦸉(一两锉)当归(一两锉微炒)熟干地黄(一两)甘草(一两炙微赤锉)
Ji Pi Chi (10 sets, slightly roasted); Sang Piao Xiao (half a liang, slightly roasted); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Ba (1 liang, chopped); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Shu Gan Di Huang (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。食前温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人久虚冷。小便日夜三五十行。鹿茸散方。
Lu Rong San (Deer Antler Powder), treating long vacuity cold in women with urination thirty to fifty times day and night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹿茸(一两去毛涂酥炙微黄)龙骨(一两)桑寄生(一两)当归(三分锉微炒)附子(三分炮裂去皮脐)白芍药(三分)乌贼鱼骨(一两)桑螵蛸(半两微炒)
Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Long Gu (1 liang); Sang Ji Sheng (1 liang); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Shao Yao (3 fen); Wu Zei Yu Gu (1 liang); Sang Piao Xiao (half a liang, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。食前。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人虚冷。小便数。桑螵蛸散方。
Sang Piao Xiao San (Mantis Egg-Case Powder), treating vacuity cold in women with frequent urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑螵蛸(三十枚微炒)鹿茸(二两去毛涂酥炙令微黄)黄耆(半两锉)牡蛎粉〔一(二)两〕甘草(二两炙微赤锉)
Sang Piao Xiao (30 pieces, slightly stir-fried); Lu Rong (2 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Huang Qi (half a liang, chopped); Mu Li powder ([1] (2) liang); Gan Cao (2 liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。食前。以生姜汤调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in Sheng Jiang decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人虚冷。小便滑数。菝𦸉散方。
Ba Qia San (Smilax china Powder), treating vacuity cold in women with slippery, frequent urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
菝𦸉(锉)桑螵蛸(微炒)附子(炮裂去皮脐)龙骨(各一两)韭子(半两微炒)桂心(半两)
Ba (chopped); Sang Piao Xiao (slightly stir-fried); Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Long Gu (1 liang each); Jiu Zi (half a liang, slightly stir-fried); Gui Xin (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服食前。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人脏腑久冷。小便滑数。牡蛎散方。
Mu Li San (Oyster Shell Powder), treating long-standing cold of the bowels and organs in women with slippery, frequent urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牡蛎(二两烧为粉)龙骨(一两)鸡膍胵(十枚微炙)附子(一两炮裂去皮脐)吴茱萸(一分汤浸七遍焙干微炒)鹿角屑(一两微黄)
Mu Li (2 liang, calcined to powder); Long Gu (1 liang); Ji Pi Chi (10 pieces, slightly roasted); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Wu Zhu Yu (1 fen, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Lu Jiao shavings (1 liang, until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服食前。以温酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人久积虚冷。小便白浊滑数不禁。鹿茸丸方。
Lu Rong Wan (Deer Antler Pills), treating long-accumulated vacuity cold in women with white, turbid, slippery, frequent and uncontrolled urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹿茸(一两去毛涂酥炙微黄)椒红(一两微炒)桂心(一两)牡蛎(一两烧为粉)附子(一两炮裂去皮脐)桑螵蛸(三分微炒)补骨脂(一两)沉香(一两)石斛(一两去根锉)肉苁蓉(一两酒洗去皱皮微炙)鸡肶胵(一两微炙)
Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Jiao Hong (1 liang, slightly stir-fried); Gui Xin (1 liang); Mu Li (1 liang, calcined to powder); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Sang Piao Xiao (3 fen, slightly stir-fried); Bu Gu Zhi (1 liang); Chen Xiang (1 liang); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Rou Cong Rong (1 liang, washed in wine, wrinkled skin removed, slightly roasted); Ji Pi Chi (1 liang, slightly roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为末。酒煮面糊和丸。如梧桐子大。每服食前。以温酒下二十丸。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, make into pills with flour paste boiled in wine, the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人小便滑数。龙骨丸方。
Long Gu Wan (Dragon Bone Pills), treating slippery, frequent urination in women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙骨(二两烧过)鹿茸(一两去毛涂酥炙微黄)椒红(一两微炒)附子(一两炮裂去皮脐)
Long Gu (2 liang, calcined); Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Jiao Hong (1 liang, slightly stir-fried); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。以酒煮面糊和丸。如梧桐子大。每服食前。温酒下二十丸。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, make into pills with flour paste boiled in wine, the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以鹿角屑炒令黄。捣细罗为散。每服食前。温酒调下二钱。
Stir-fry deer-horn shavings yellow, pound and finely sift into a powder. Each dose before meals 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上鸡膍胵微炙。捣细罗为散。每服食前。以温酒调下一钱。
Roast chicken gizzard lining slightly, pound and finely sift into a powder. Each dose before meals 1 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以桑螵蛸微炒。捣细罗为散。每服食前。以生葛汤调下二钱。
Stir-fry mantis egg-cases slightly, pound and finely sift into a powder. Each dose before meals 2 qian mixed in fresh Ge decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.