夫妇人大便不通者。由五脏不调。冷热之气。结于肠胃。则津液竭燥。大肠壅涩。故大便不通也。张仲景云。妇人经水过多者。则亡津液。亦大便难也。
Constipation in women arises from discord of the five organs, with cold and hot qi binding in the intestines and stomach, so that the fluids are exhausted and dry and the large intestine is congested and rough; hence the stool does not pass. says that when a woman's menses are excessive, the fluids are lost, and the stool is also difficult.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人大便不通。牵牛子散方。
Qian Niu Zi San (Pharbitis Powder), treating constipation in women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牵牛子(五两半生半炒熟)桂心(一两)枳壳(麸炒微黄去瓤)木香(半两)郁李仁(一两汤浸去皮微炒)木通(一两锉)青橘皮(一两汤浸去白瓤焙)
Qian Niu Zi (5.5 liang, raw, half, stir-fried until done); Gui Xin (1 liang); Zhi Ke (pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Mu Xiang (half a liang); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried); Mu Tong (1 liang, chopped); Qing Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。空心。以热水调下二钱。如茶煎一沸。放温。搅起服之亦佳。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. On an empty stomach take 2 qian mixed in hot water. It is also good brewed like tea, boiled once, cooled to warm, stirred up and taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人大便不通。调气丸方。
Tiao Qi Wan (Qi-Regulating Pills), treating constipation in women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槟榔羌活桂心芎䓖木香(以上各一两)郁李仁(汤浸去皮微炒)川大黄(锉微炒)牵牛子(半生半炒熟)青橘皮(汤浸去白瓤焙各二两)
Bing Lang; Qiang Huo; Gui Xin; Xiong Qiong; Mu Xiang (1 liang each for all the above); Yu Li Ren (soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried); Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Qian Niu Zi (half, raw, half, stir-fried until done); Qing Ju Pi (soaked in hot water, white pith removed, baked, 2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。空心。以温生姜汤下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach, take 30 pills with warm Sheng Jiang decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人气壅。大肠秘涩。宜转木香丸方。
Zhuan Mu Xiang Wan (Turning Costus Pills), which should be taken for qi congestion in women with a blocked, rough large intestine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木香川大黄(锉微炒)桂心槟榔青橘皮(汤浸去白瓤焙以上各一两)巴豆(半两去皮心用新汲水浸三日后微火炒令黄研纸裹压去油令尽)
Mu Xiang, Chuan Da Huang (chopped and stir-fried slightly), Gui Xin, Bing Lang, Qing Ju Pi (soaked in hot water, white pith removed, baked) (1 liang each of the above); Ba Dou (half a liang, skins and hearts removed, soaked in freshly drawn water for three days, then stir-fried yellow over a gentle fire, ground, wrapped in paper and pressed until all the oil is removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入巴豆研令匀。用面糊和丸。如粟米大。每服。以温水下七丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the Ba Dou and grind evenly, and make pills with flour paste the size of millet. Each dose seven pills with warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人大便不通。搜风转气。郁李仁散方。
Yu Li Ren San (Bush Cherry Kernel Powder), treating constipation in women, searching out wind and turning qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郁李仁(二两汤浸去皮微炒)牵牛子(一两微炒)神曲(微炒)桂心木香青橘皮(汤浸去白瓤焙)槟榔(以上各半两)
Yu Li Ren (2 liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried); Qian Niu Zi (1 liang, slightly stir-fried); Shen Qu (slightly stir-fried); Gui Xin; Mu Xiang; Qing Ju Pi (soaked in hot water, white pith removed, baked); Bing Lang (half a liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。空心。以生姜茶调下二钱。
Pound and finely sift the above medicines into a powder; on an empty stomach take 2 qian mixed in fresh-ginger tea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人大便不通。通神散方。
Tong Shen San (Spirit-Freeing Powder), treating constipation in women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(锉微炒)川芒硝槟榔桃花郁李仁(汤浸去皮微炒以上各一两)木香(半两)
Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Chuan Mang Xiao; Bing Lang; Tao Hua; Yu Li Ren (soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried, 1 liang each for all the above); Mu Xiang (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。空心。以粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, on an empty stomach, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人大便秘涩。芫花丸方。
Yuan Hua Wan (Genkwa Pills), treating blocked, rough stool in women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芫花(半两醋拌炒令干)青橘皮(半两汤浸去白瓤焙)川大黄(三分锉微炒)
Yuan Hua (half a liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Qing Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。食前。以生姜汤下十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, before meals, take 10 pills with Sheng Jiang decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人大便不通。心腹虚胀。牵牛子丸方。
Qian Niu Zi Wan (Pharbitis Pills), treating constipation in women with vacuous distension of the heart and abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牵牛子(四两生用)青橘皮(二两汤浸去白瓤焙)木香(一两)
Qian Niu Zi (4 liang, used raw); Qing Ju Pi (2 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Mu Xiang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。空心。以温水下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, on an empty stomach, take 20 pills with warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人夹宿食。大便不通。玄豆丸方。
Xuan Dou Wan (Dark Bean Pills), treating constipation in women harbouring old food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玄豆(一分炙令焦去皮子)巴豆(五枚去皮心纸裹压去油)香墨(二钱)
Xuan Dou (1 fen, roasted until scorched, skin and seeds removed); Ba Dou (5 pieces, skin and heart removed, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Xiang Mo (2 qian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入巴豆研令匀。以醋煮面糊和丸。如梧桐子大。每服一丸。嚼干柿裹。以温水下。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the Ba Dou and grind evenly, and make pills with flour paste boiled in vinegar the size of paulownia seeds. Each dose one pill, chewed wrapped in a dried persimmon and taken down with warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人肠胃风结。大便常秘。大麻仁丸方。
Da Ma Ren Wan (Hemp Seed Pills), treating wind binding of the intestines and stomach in women with constant constipation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大麻仁(二两别捣如膏)川大黄(二两锉碎微炒)槟榔(一两)木香(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)
Da Ma Ren (2 liang, pounded separately to a paste); Chuan Da Huang (2 liang, chopped and stir-fried slightly); Bing Lang (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Zhi Ke (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pith removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入大麻仁膏。研令匀。以炼蜜和丸。如梧桐子大。每日空心。以温水下二十丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the Da Ma Ren paste and grind evenly, and make pills with refined honey the size of paulownia seeds. Each day on an empty stomach take twenty pills with warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.