夫妇人脏腑损伤。风邪易入。凡热气在内。令人下血。风气在内。亦大便血。色或如小豆汁。腹中疼痛。若前便后下血者。血来远。前下血后便者。血来近。
When the bowels and organs of women are damaged, wind evil easily enters. Whenever hot qi is within, it causes bleeding from below; when wind qi is within, there is also blood in the stool, its colour perhaps like small-bean juice, with pain in the abdomen. If the stool comes first and the blood after, the blood comes from far; if the blood comes first and the stool after, the blood comes from near.
Log in to AiQUIN to comment.
远近者。言病在上焦下焦也。妇人面无血色。时寒时热。脉浮弱。接之绝者。为下血也。
Far and near mean the disease is in the upper burner or the lower burner. When a woman's face lacks blood colour, with now cold and now heat, and the pulse is floating and weak and cut off on pressing, it is bleeding from below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人风虚。大便后。时时下血。宜服荆芥散方。
For wind vacuity in women with frequent bleeding after stool, one should take Jing Jie San (Schizonepeta Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
荆芥黄耆(锉)熟干地黄当归(锉微炒)桑耳地榆(锉)樗白皮(微炙锉)皂荚刺(微炒)干姜(炮裂锉)槐豆(微炒)牛蒡子(微炒)甘草(炙微赤锉以上各半两)
Jing Jie; Huang Qi (chopped); Shu Gan Di Huang; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Sang Er; Di Yu (chopped); Chu Bai Pi (slightly roasted, chopped); Zao Jia Ci (slightly stir-fried); Gan Jiang (blast-fried until cracked, chopped); Huai Dou (slightly stir-fried); Niu Bang Zi (slightly stir-fried); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, half a liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。食前。以粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人大便后下血不止。侧柏散方。
Ce Bai San (Arborvitae Leaf Powder), treating unceasing bleeding after stool in women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
侧柏(二两微炒)龙骨(二两)鹿角胶(捣碎炒令黄燥)熟干地黄木香当归(锉微炒以上各一两)
Ce Bai (2 liang, slightly stir-fried); Long Gu (2 liang); Lu Jiao Jiao (pounded and stir-fried until yellow and dry); Shu Gan Di Huang; Mu Xiang; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried, 1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为末。食前。以粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人大便下血。小腹中切痛不止。桑耳散方。
Sang Er San (Mulberry Ear Powder), treating blood in the stool in women with unceasing cutting pain in the lower abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑耳(微炒)牡蛎粉龙骨当归(锉微炒)白芍药(以上各一两)黄芩(半两)甘草(半两炙微赤锉)
Sang Er (slightly stir-fried); Mu Li powder; Long Gu; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Bai Shao Yao (1 liang each for all the above); Huang Qin (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。食前。以粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人大便下血不止。阿胶丸方。
E Jiao Wan (Donkey-Hide Glue Pills), treating unceasing blood in the stool in women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阿胶(二两捣碎炒令黄燥)乌贼鱼骨〔一(二)两〕白芍药(二两)当归(一两锉微炒)刘寄奴(一两)
E Jiao (2 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Wu Zei Yu Gu ([1] (2) liang); Bai Shao Yao (2 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Liu Ji Nu (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。食前。以粥饮下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人大便下血。或似小豆汁。乌贼鱼骨丸方。
Wu Zei Yu Gu Wan (Cuttlefish Bone Pills), treating blood in the stool in women, perhaps like small-bean juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌贼鱼骨(一两)芎䓖(三分)熟干地黄(一两半)茜根(一两)当归(一两锉微炒)白芍药(三分)阿胶(二两捣碎炒令黄燥)
Wu Zei Yu Gu (1 liang); Xiong Qiong (3 fen); Shu Gan Di Huang (1.5 liang); Qian Gen (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Bai Shao Yao (3 fen); E Jiao (2 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。食前。以粥饮下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人大便后下血不止。腹内疼痛。乌龙丸方。
Wu Long Wan (Black Dragon Pills), treating unceasing bleeding after stool in women with pain in the abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌龙尾煤(一两)伏龙肝(一两)香墨(一两)当归(一两锉微炒)皂荚仁(半两微炒)
Wu Long Wei Mei (1 liang); Fu Long Gan (1 liang); Xiang Mo (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Zao Jia Ren (half a liang, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为末。以面糊和丸。如梧桐子大。每服食前。以生姜艾叶煎汤下二十丸。
Pound and finely sift the above medicines into a powder and make pills with flour paste the size of paulownia seeds. Each dose before meals twenty pills with a decoction of fresh ginger and mugwort leaves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人腹肚胀满。脐下㽲痛。大便下血不止。艾叶丸方。
Ai Ye Wan (Mugwort Leaf Pills), treating distension and fullness of the belly in women with gripping pain below the navel and unceasing blood in the stool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
艾叶(一两微炒)鳖甲(一两半涂醋炙令黄去裙襕)当归(一两锉微炒)卷柏(一两半)白龙骨(二两)附子(一两炮裂去皮脐)干姜(一两炮裂锉)赤芍药(三分)
Ai Ye (1 liang, slightly stir-fried); Bie Jia (1.5 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Juan Bai (1.5 liang); Bai Long Gu (2 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Chi Shao Yao (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。食前。以粥饮下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人大便卒下血不止方。
A formula treating sudden unceasing blood in the stool in women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
豉(一升)
Chi (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水三大盏。煮取一盏。去滓。分为三服。一日温服尽。
Boil with three large zhan of water down to , remove the dregs, divide into three doses and take warm within the day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巴豆(一枚烧灰)乱发(如鸡子大烧灰)
Ba Dou (1 piece, burnt to ash); Luan Fa (the size of a hen's egg, burnt to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味细研。以酒三合调频服之。
Grind the two ingredients fine and take frequently mixed in 3 ge of wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.