夫妇人漏下者。由劳伤血气。冲任之脉虚损故也。冲脉任脉为十二经脉之海。皆起于胞内。而手太阳小肠之经也。手少阴心之经也。此二经。主上为乳汁。
Leaking (lou xia) in women arises from taxation injury of blood and qi and vacuity detriment of the chong and ren vessels. The chong and ren vessels are the sea of the twelve channels and both start in the uterus; the hand taiyang is the channel of the small intestine and the hand shaoyin the channel of the heart; these two channels govern breast milk above
Log in to AiQUIN to comment.
下为月水。妇人经脉调适。则月水依时。若劳伤冲任。气虚不能制其经脉。故血非时而下。淋沥不断。谓之漏下也。诊其寸口脉弦而大。弦则为寒。芤则为虚。
and menses below. When a woman's channels are well regulated, the menses come at their time; if taxation injures the chong and ren, their qi is vacuous and cannot restrain the channels, so the blood comes down out of time, dribbling without stopping; this is called leaking. If on examination the cunkou pulse is stringlike and large: stringlike means cold, scallion-stalk (kou) means vacuity;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虚寒相搏。其脉为革。妇人即半产而漏下。又尺寸脉虚者漏血。漏血脉浮不可治也。
when vacuity and cold contend, the pulse is drumskin (ge), and the woman then has a half-birth (miscarriage) and leaking. Also, when the chi and cun pulses are vacuous there is leaking of blood; leaking of blood with a floating pulse cannot be treated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人漏下。或瘥或剧。身体羸瘦。饮食减少。四肢无力。伏龙肝散方。
Fu Long Gan San (Oven Earth Powder), treating leaking in women, now better and now worse, with an emaciated body, reduced eating and weak limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伏龙肝(一两)赤石脂(一两)龙骨(一两)牡蛎(一两烧为灰)乌贼鱼骨(一两烧灰)禹余粮(一两烧醋淬七遍)桂心(一两)白术(一两)黄牛角䚡(一两烧灰)
Fu Long Gan (1 liang); Chi Shi Zhi (1 liang); Long Gu (1 liang); Mu Li (1 liang, burnt to ash); Wu Zei Yu Gu (1 liang, burnt to ash); Yu Yu Liang (1 liang, calcined and quenched in vinegar seven times); Gui Xin (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Huang Niu Jiao (1 liang, burnt to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。
The above medicines: sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人漏下不止。腹内冷疼。赤石脂散方。
Chi Shi Zhi San (Red Halloysite Powder), treating unceasing leaking in women with cold pain in the abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤石脂(一两)艾叶(三分微炒)干姜(三分炮裂锉)慎火草(一两)当归(一两锉微炒)鹿茸(一两去毛涂酥炙令微黄)龙骨(一两)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)
Chi Shi Zhi (1 liang); Ai Ye (3 fen, slightly stir-fried); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Shen Huo Cao (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Long Gu (1 liang); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人漏下。久虚体弱。代赭散方。
Dai Zhe San (Hematite Powder), treating leaking in women with long vacuity and a weak body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
代赭(一两烧醋淬三遍)附子(三分炮裂去皮脐)赤石脂(一两)蒲黄〔半分(两)〕鹿茸(二两去毛涂酥炙微黄)当归(一两锉微炒)干姜(三分炮裂锉)芎䓖〔半(三)分〕熟干地黄(一两)
Dai Zhe (1 liang, calcined and quenched in vinegar three times); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chi Shi Zhi (1 liang); Pu Huang ([] (liang)); Lu Rong (2 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Xiong Qiong ([0.5] (3) fen); Shu Gan Di Huang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人漏下久不止。使人无子。禹余粮散方。
Yu Yu Liang San (Limonite Powder), treating long unceasing leaking in women causing childlessness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
禹余粮(烧醋淬七遍)赤石脂牡蛎(烧为粉)桂心乌贼鱼骨(烧灰)伏龙肝(以上各一两)
Yu Yu Liang (calcined and quenched in vinegar seven times); Chi Shi Zhi; Mu Li (calcined to powder); Gui Xin; Wu Zei Yu Gu (burnt to ash); Fu Long Gan (1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人漏下不止。脐腹多痛。当归散方。
Dang Gui San (Angelica Powder), treating unceasing leaking in women with much pain of the umbilical abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(一两锉微炒)麒麟竭(一两)禹余粮(一两烧醋淬七遍)赤芍药(一两)黄柏(一分微炙锉)地榆(三分锉)熟干地黄(一两)
Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Qi Lin Jie (1 liang); Yu Yu Liang (1 liang, calcined and quenched in vinegar seven times); Chi Shao Yao (1 liang); Huang Bai (1 fen, slightly roasted, chopped); Di Yu (3 fen, chopped); Shu Gan Di Huang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人胞中诸病。漏下不绝。牡蛎丸方。
Mu Li Wan (Oyster Shell Pills), treating all diseases in the uterus of women with unceasing leaking.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牡蛎(一两为粉)禹余粮(一两烧醋淬七遍)白芷(三分)白石脂(一两)乌贼鱼骨(一两烧灰)干姜(三分炮裂锉)龙骨(一两)桂心(三分)瞿麦(三分)川大黄(三分锉碎微炒)石苇(半两去毛)白蔹(半两)细辛(半两)白芍药〔一(三)分〕甘草(半两炙微赤锉)黄连(半两去须)附子(三分炮裂去皮脐)当归(三分锉微炒)白茯苓(三分)黄芩(三分)钟乳粉(一两)白垩(一两)
Mu Li (1 liang, powdered); Yu Yu Liang (1 liang, calcined and quenched in vinegar seven times); Bai Zhi (3 fen); Bai Shi Zhi (1 liang); Wu Zei Yu Gu (1 liang, burnt to ash); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Long Gu (1 liang); Gui Xin (3 fen); Qu Mai (3 fen); Chuan Da Huang (3 fen, chopped and stir-fried slightly); Shi Wei (half a liang, hairs removed); Bai Lian (half a liang); Xi Xin (half a liang); Bai Shao Yao [1 (3) fen]; Gan Cao (half a liang, roasted slightly red, chopped); Huang Lian (half a liang, rootlets removed); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Dang Gui (3 fen, chopped and stir-fried slightly); Bai Fu Ling (3 fen); Huang Qin (3 fen); stalactite powder (1 liang); Bai E (chalk) (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人漏下。日去数升。地黄散方。
Di Huang San (Rehmannia Powder), treating leaking in women losing several sheng a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄(三两)细辛(一两)
Sheng Di Huang (3 liang); Xi Xin (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以水一大盏半。
The above medicines: chop finely, with 1 and a half large zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至一盏。去滓。食前分温三服。
Decoct down to 1 zhan, remove the dregs, divide into 3 doses and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人漏下。数年不瘥。赤石脂散方。
Chi Shi Zhi San (Red Halloysite Powder), treating leaking in women not cured for several years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤石脂(一两烧灰)侧柏(一两微黄)乌贼鱼骨(三两烧灰)
Chi Shi Zhi (1 liang, burnt to ash); Ce Bai (1 liang, until slightly yellow); Wu Zei Yu Gu (3 liang, burnt to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人漏下不断。鹿茸散方。
Lu Rong San (Deer Antler Powder), treating unceasing leaking in women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹿茸(二两去毛涂酥炙微黄)当归(二两锉微炒)蒲黄(半两)
Lu Rong (2 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Dang Gui (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Pu Huang (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
香墨末(四钱)露蜂房(烧灰三钱)
Xiang Mo powder (4 qian); Lu Feng Fang (burnt to ash, 3 qian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药同研令极细。分为二服。空心以温酒调下。
Grind the above medicines together extremely fine, divide into two doses, and take mixed in warm wine on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人漏下不断。经年不瘥。困笃方。
A formula treating unceasing leaking in women not cured for years, with severe exhaustion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取鹊巢。柴烧为灰。细研。每于食前。以温酒调下一(二)钱。不过七(十)日愈。
Burn a magpie's nest with firewood to ash and grind fine. Each time before meals take [1 (2)] qian mixed in warm wine; it is cured within [7 (10)] days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人漏下不止方。
A formula treating unceasing leaking in women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水蛭(一两微炒)
Shui Zhi (1 liang, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣细罗为散。每服空心。以温酒调下一钱。隔三日再服。恶血消尽自愈。
Pound and finely sift into a powder. Each dose on an empty stomach 1 qian mixed in warm wine; take again after three days. When the malign blood is all dispersed she is cured by herself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槐子(五合烧灰)
Huai Zi (5 ge, burnt to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。
Sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乱发(烧灰)
Luan Fa (burnt to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上细研为散。每于食前。以温酒调下一钱。
Grind finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.