太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十三 Volume 73: Leaking, Discharge and Flooding

治妇人漏下五色诸方

Formulas for Women's Five-Coloured Leaking

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫漏下五色者。由劳伤血气。冲任之脉虚损故也。冲脉任脉为经脉之海。起于胞内。手太阳小肠之经也。手少阴心之经也。此二经之血。主上为乳汁。

Five-coloured leaking arises from taxation injury of blood and qi and vacuity detriment of the chong and ren vessels. The chong and ren vessels are the sea of the channels and start in the uterus; the hand taiyang is the channel of the small intestine and the hand shaoyin the channel of the heart; the blood of these two channels governs breast milk above

下为月水。冲任之脉虚损。不能约制其经血。故非时而下。淋沥成漏也。五脏皆禀血气。若虚淋沥漏下。致五脏伤损。五脏之色。随藏不同。若五脏皆虚损者。

and menses below. When the chong and ren vessels are vacuous and damaged and cannot restrain the menstrual blood, it comes down out of time, dribbling into leaking. The five organs all receive blood and qi; if vacuous dribbling and leaking injure the five organs, then, the colours of the five organs differing with each organ, if all five organs are vacuous and damaged,

则其色随血下。诊其尺脉急而弦大。风邪入少阴之经。女子漏下赤白。又漏下赤白不止。脉小虚滑者生。脉大紧实数者死也。又漏下赤白。或下血数升。

their colours come down with the blood. If on examination the chi pulse is tense, stringlike and large, wind evil has entered the shaoyin channel, and the woman leaks red and white. Also, in unceasing red and white leaking, a small, vacuous, slippery pulse means life, and a large, tight, replete, rapid pulse means death. Also, in red and white leaking, or loss of several sheng of blood,

脉急疾者死。迟者生也。

a tense, racing pulse means death and a slow one means life.

治妇人漏下五色不止。淋沥连年。黄瘦萎瘁。白芍药散方。

Bai Shao Yao San (White Peony Powder), treating unceasing five-coloured leaking in women, dribbling for years, with yellowing, emaciation and withering.

白芍药(一两)牡蛎(一两烧为粉)熟干地黄(一两半)白芷(三分)干姜(三分炮裂锉)桂心(一两)乌贼鱼骨(一两炙黄)黄耆(三分锉)五色龙骨(一两半)

Bai Shao Yao (1 liang); Mu Li (1 liang, calcined to powder); Shu Gan Di Huang (1.5 liang); Bai Zhi (3 fen); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Gui Xin (1 liang); Wu Zei Yu Gu (1 liang, roasted yellow); Huang Qi (3 fen, chopped); Wu Se Long Gu (1.5 liang)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.

治妇人漏下久不止。或脐下痛。侧柏散方。

Ce Bai San (Arborvitae Leaf Powder), treating long unceasing leaking in women, perhaps with pain below the navel.

侧柏叶(一两微炙)白芍药(一两)黄耆(一两锉)熟干地黄(一两)续断(一两)代赭(一两)牛角䚡(一两烧灰)当归(一两锉微炒)鳖甲(一两涂醋炙令黄)桑耳(一两微炙)禹余粮(一两烧醋淬七遍)艾叶(半两微炒)

Ce Bai Ye (1 liang, slightly roasted); Bai Shao Yao (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Shu Gan Di Huang (1 liang); Xu Duan (1 liang); Dai Zhe (1 liang); Niu Jiao (1 liang, burnt to ash); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow); Sang Er (1 liang, slightly roasted); Yu Yu Liang (1 liang, calcined and quenched in vinegar seven times); Ai Ye (half a liang, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下三钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 3 qian mixed in warm wine.

治妇人漏下作五色。连年不瘥。龙骨散方。

Long Gu San (Dragon Bone Powder), treating leaking in women of five colours, not cured for years.

五色龙骨(一两烧灰)乌贼鱼骨(一两炙黄)白芍药(三分)干姜(半两炮裂锉)

Wu Se Long Gu (1 liang, burnt to ash); Wu Zei Yu Gu (1 liang, roasted yellow); Bai Shao Yao (3 fen); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以赤糙粥饮调下二钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each time before meals take 2 qian mixed in red unpolished rice gruel.

治妇人漏下五色。蒲黄散方。

Pu Huang San (Typha Pollen Powder), treating five-coloured leaking in women.

蒲黄(一两)鹿茸(一两半去毛涂酥炙令黄)当归(一两半锉微炒)阿胶(一两炙令黄燥)乌贼鱼骨(一两炙黄)生干地黄(一两)

Pu Huang (1 liang); Lu Rong (1.5 liang, hair removed, smeared with butter and roasted yellow); Dang Gui (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); E Jiao (1 liang, roasted until yellow and dry); Wu Zei Yu Gu (1 liang, roasted yellow); Sheng Gan Di Huang (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.

治妇人漏下青色方。

A formula treating green-coloured leaking in women.

川大黄(半两锉碎微炒)桂心(一分)牡蛎(一分烧为粉)黄芩(一分)白薇(半两)

Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (1 fen); Mu Li (1 fen, calcined to powder); Huang Qin (1 fen); Bai Wei (half a liang)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下一(二)钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each time before meals take [1 (2)] qian mixed in warm wine.

治妇人漏下黄色。宜服生干地黄散方。

For yellow-coloured leaking in women, one should take Sheng Gan Di Huang San (Dried Rehmannia Powder).

生干地黄(半两)黄芩(一两)黄连(半两去须微炒)桂心(半两)川大黄(半两锉碎微炒)䗪虫(一分微炒)

Sheng Gan Di Huang (half a liang); Huang Qin (1 liang); Huang Lian (half a liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Gui Xin (half a liang); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Chong (1 fen, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.

治妇人漏下赤白久不止。成黑。宜服马毛散方。

For red and white leaking in women long unceasing and turning black, one should take Ma Mao San (Horse Hair Powder).

马毛(一两烧为粉)赤茯苓(二两)牡蛎(一两烧为粉)鳖甲(一两半涂醋炙令黄去裙襕)

Ma Mao (1 liang, calcined to powder); Chi Fu Ling (2 liang); Mu Li (1 liang, calcined to powder); Bie Jia (1.5 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.

治妇人漏下白色不绝。宜服白马蹄散方。

For unceasing white leaking in women, one should take Bai Ma Ti San (White Horse Hoof Powder).

白马蹄屑(二两炒黄)禹余粮(二两烧醋淬七遍)龙骨(一两)乌贼鱼骨(一两烧灰)白僵蚕(半两微炒)附子(一两炮裂去皮脐)甘草(半两炙微赤锉)熟干地黄〔一(二)两〕当归(二两锉微炒)牡蛎(二两烧为粉)赤石脂(二两)

Bai Ma Ti shavings (2 liang, stir-fried yellow); Yu Yu Liang (2 liang, calcined and quenched in vinegar seven times); Long Gu (1 liang); Wu Zei Yu Gu (1 liang, burnt to ash); Bai Jiang Can (half a liang, slightly stir-fried); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Shu Gan Di Huang ([1] (2) liang); Dang Gui (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Mu Li (2 liang, calcined to powder); Chi Shi Zhi (2 liang)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.

又方。

Another formula.

鹿茸(一两去毛涂酥炙令黄)白蔹(三分)狗脊(半两去毛)

Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with butter and roasted yellow); Bai Lian (3 fen); Gou Ji (half a liang, hair removed)

上件药。捣罗为末。以醋煮面糊和丸。如梧桐子大。每于食前。以温酒下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with flour paste boiled in vinegar, the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with warm wine.

治妇人漏下黑色方。

A formula treating black-coloured leaking in women.

干漆(一两捣碎炒令烟尽)川大黄(一两锉碎微炒)细辛(一两)桂心(一两)甘草(三分炙微赤锉)

Gan Qi (1 liang, pounded and stir-fried until the smoke is gone); Chuan Da Huang (1 liang, chopped and stir-fried slightly); Xi Xin (1 liang); Gui Xin (1 liang); Gan Cao (3 fen, roasted slightly red, chopped)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.

治妇人漏下赤色方。

A formula treating red-coloured leaking in women.

白术(二两)白薇(半两)黄柏(二两半微去皴皮锉)

Bai Zhu (2 liang); Bai Wei (half a liang); Huang Bai (2.5 liang, wrinkled bark slightly removed, chopped)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.

治妇人漏下赤色不止。令人黄瘦虚渴方。

A formula treating unceasing red-coloured leaking in women causing yellowing, emaciation and vacuity thirst.

龟甲(半两涂醋炙令黄)牡蛎(半两烧为粉)

Gui Jia (half a liang, smeared with vinegar and roasted yellow); Mu Li (half a liang, calcined to powder)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.

又方。

Another formula.

桑耳(二两)鹿茸(三两)

Sang Er (2 liang); Lu Rong (3 liang)

上件药。以醋一升。浸一宿漉出。晒干又浸。如此候醋尽。然后干捣。细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。

Steep the above medicines in 1 sheng of vinegar overnight, strain out and sun-dry, then steep again; repeat until the vinegar is used up, then pound dry and finely sift into a powder. Each time before meals take 2 qian mixed in warm wine.

又方。

Another formula.

鹿角烧灰细研。每于食前。以温酒调下二钱。

Burn deer horn to ash and grind fine. Each time before meals take 2 qian mixed in warm wine.

又方。

Another formula.

地榆〔二(三)两〕

Di Yu ([2] (3) liang)

上细锉。以醋一升。煮十余沸。去滓。食前稍热服一合。亦治呕血。

Chop the above fine and boil with 1 sheng of vinegar ten-odd times; remove the dregs and before meals take 1 ge fairly hot. It also treats retching of blood.

又方。

Another formula.

桃仁(烧灰)

Tao Ren (burnt to ash)

上细研为散。每于食前。以温酒调下二钱。

Grind finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.