夫妇人赤白带下者。由劳伤过度。损动经血。致令体虚。受于风冷。风冷入于胞络。搏其血气所成也。冲脉任脉为经脉之海。任之为病。女子则带下。
Red and white vaginal discharge (chi bai dai xia) in women is formed when excessive taxation injury damages and stirs the menstrual blood, making the body vacuous and receive wind-cold, which enters the uterine network and contends with its blood and qi. The chong and ren vessels are the sea of the channels; when the ren vessel is diseased, women have vaginal discharge.
Log in to AiQUIN to comment.
而手太阳为小肠之经也。手少阴为心之经也。心为脏。主于里。小肠为腑。主于表。此二经之血。在于妇人。上为乳汁。下为月水。冲任之所流也。
The hand taiyang is the channel of the small intestine and the hand shaoyin the channel of the heart; the heart is an organ and governs the interior, the small intestine a bowel and governs the exterior. The blood of these two channels in women becomes breast milk above and menses below, and is what flows through the chong and ren.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冲任之脉既起于胞内。阴阳过度。则伤胞络。致风邪乘虚而入于胞。损冲任之经。伤太阳少阴之血。致令胞络之间。秽液与血相兼带而下。冷则多白。
Since the chong and ren vessels start in the uterus, excessive sexual activity injures the uterine network, so that wind evil exploits the vacuity and enters the uterus, damaging the chong and ren channels and injuring the blood of taiyang and shaoyin, so that within the uterine network foul fluid comes down mixed with blood. With cold it is mostly white;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热则多赤。故名赤白带下也。
with heat mostly red; hence it is called red and white vaginal discharge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人带下赤白。无间远近皆瘥。宜服桑耳散方。
For red and white vaginal discharge in women, which it cures however recent or long-standing, one should take Sang Er San (Mulberry Ear Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑耳(一两微炒)丹参(一两)续断〔一(三)分〕芎䓖(三分)柏叶(三分炙微黄)熟艾(三分焙微黄)鹿茸(一两去毛涂酥炙微黄)牡蛎(一两烧为粉)地榆(三分锉)阿胶(一两炙令黄燥)刺(小)蓟根(三分)龟甲(一两涂醋炙令黄)赤石脂(一两)当归(三分锉微炒)槲叶(一两)熟干地黄(一两)牛角䚡(一两炙令微黄)
Sang Er (1 liang, stir-fried slightly); Dan Shen (1 liang); Xu Duan [1 (3) fen]; Chuan Xiong (3 fen); arborvitae leaves (3 fen, roasted slightly yellow); prepared mugwort (3 fen, baked slightly yellow); Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with ghee and roasted slightly yellow); Mu Li (1 liang, calcined to powder); Di Yu (3 fen, chopped); E Jiao (1 liang, roasted yellow and dry); Ci [orig] (Xiao) Ji root (3 fen); Gui Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow); Chi Shi Zhi (1 liang); Dang Gui (3 fen, chopped and stir-fried slightly); Hu leaves (oak) (1 liang); Shu Gan Di Huang (1 liang); ox-horn core (1 liang, roasted slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人赤白带下。经年不瘥。渐渐黄瘦。熟干地黄散方。
Shu Gan Di Huang San (Prepared Rehmannia Powder), treating red and white vaginal discharge in women not cured for years, with gradual yellowing and emaciation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熟干地黄(一两半)白芍药(一两)牡蛎(一两烧为粉)白芷(三分)干姜(三分炮裂锉)附子(一两炮裂去皮脐)桂心(一两)黄耆(一两锉)龙骨(一两)龟甲〔二(一)两涂酥炙令黄〕芎䓖(一两)
Shu Gan Di Huang (1.5 liang); Bai Shao Yao (1 liang); Mu Li (1 liang, calcined to powder); Bai Zhi (3 fen); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Long Gu (1 liang); Gui Jia ([2] (1) liang, smeared with butter and roasted yellow); Xiong Qiong (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下三(二)钱。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each time before meals take [3 (2)] qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人赤白带下。日夜不止。身体黄瘦。不思饮食。艾叶散方。
Ai Ye San (Mugwort Leaf Powder), treating red and white vaginal discharge in women, unceasing day and night, with a yellow, emaciated body and no thought of food or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
艾叶(一两微炒)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)龙骨(一两)附子(三分炮裂去皮脐)芎䓖(三分)当归(三分锉微炒)熟干地黄(一两半)赤石脂(一两)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)硫黄(三分细研)缩砂(半两去皮)
Ai Ye (1 liang, slightly stir-fried); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Long Gu (1 liang); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xiong Qiong (3 fen); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Shu Gan Di Huang (1.5 liang); Chi Shi Zhi (1 liang); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Liu Huang (3 fen, finely ground); Suo Sha (half a liang, skin removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人赤白带下。桑耳散方。
Sang Er San (Mulberry Ear Powder), treating red and white vaginal discharge in women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑耳(一两微炒)白芍药〔二(三)分〕黄耆〔二两(三分)锉〕肉豆蔻(一两去壳)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)熟干地黄(一两)当归(一两锉微炒)蒲黄(半两)桔梗(一两去芦头)
Sang Er (1 liang, stir-fried slightly); Bai Shao Yao [2 (3) fen]; Huang Qi [2 liang (3 fen), chopped]; Rou Dou Kou (1 liang, shells removed); E Jiao (1 liang, crushed and stir-fried until yellow and dry); Shu Gan Di Huang (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped and stir-fried slightly); Pu Huang (half a liang); Jie Geng (1 liang, rhizome head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服食前。以粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人血气不和。赤白带下。牛角䚡散方。
Niu Jiao Sai San (Ox Horn Core Powder), treating disharmony of blood and qi in women with red and white vaginal discharge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛角䚡(三两烧灰)桂心(半两)当归(半两锉微炒)牛膝(半两去苗)
Niu Jiao (3 liang, burnt to ash); Gui Xin (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Niu Xi (half a liang, sprouts removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人腑脏冷热相攻。心腹奇绞㽲痛。腰间时疼。赤白带下。面色萎黄。四肢羸乏。黄耆丸方。
Huang Qi Wan (Astragalus Pills), treating cold and heat attacking each other in the bowels and organs of women, with strange twisting, gripping pain of the heart and abdomen, intermittent pain in the lumbus, red and white vaginal discharge, a withered yellow complexion and emaciated, exhausted limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(一两半锉)龙骨(一两)当归(一两锉微炒)桑寄生(一两)鹿茸(一两去毛涂酥炙令黄)地榆(一两锉)干姜(三分炮裂锉)木香(一两)代赭(一两)白石脂(一两)赤石脂(一两)人参(一两去芦头)艾叶(一两微炒)芎䓖(一两)卷柏(一两半微炙)诃黎勒皮(一两)熟干地黄(一两半)
Huang Qi (1.5 liang, chopped); Long Gu (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Sang Ji Sheng (1 liang); Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with butter and roasted yellow); Di Yu (1 liang, chopped); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Mu Xiang (1 liang); Dai Zhe (1 liang); Bai Shi Zhi (1 liang); Chi Shi Zhi (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Ai Ye (1 liang, slightly stir-fried); Xiong Qiong (1 liang); Juan Bai (1.5 liang, slightly roasted); He Li Le Pi (1 liang); Shu Gan Di Huang (1.5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。
The above medicines: pound and sieve into a powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以暖酒下三十丸。
Mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人赤白带下不止。鹿茸丸方。
Lu Rong Wan (Deer Antler Pills), treating unceasing red and white vaginal discharge in women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹿茸(一两半去毛涂酥炙令黄)桑耳(一两半微炒黄)鹿角胶(一两半捣碎炒令黄燥)干姜(一两半炮裂锉)牛角䚡(一两半炙令黄)赤石脂(一两)艾叶(半两微炒)白龙骨(一两)附子(一两炮裂去皮脐)
Lu Rong (1.5 liang, hair removed, smeared with ghee and roasted yellow); Sang Er (1.5 liang, stir-fried slightly yellow); Lu Jiao Jiao (1.5 liang, crushed and stir-fried until yellow and dry); Gan Jiang (1.5 liang, blast-fried until cracked, chopped); ox-horn core (1.5 liang, roasted yellow); Chi Shi Zhi (1 liang); mugwort leaves (half a liang, stir-fried slightly); Bai Long Gu (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每于食前。以黄耆汤下三十丸。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of paulownia seeds. Each time before meals take thirty pills with Huang Qi decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人赤白带下。连年不瘥。绿矾丸方。
Lü Fan Wan (Melanterite Pills), treating red and white vaginal discharge in women not cured for years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
绿矾(一两烧赤)釜底墨(一两)乌贼鱼骨(一两炙黄)
Lü Fan (1 liang, calcined red); Fu Di Mo (1 liang); Wu Zei Yu Gu (1 liang, roasted yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细研为末。以粟米饭和丸。如梧桐子大。每于食前。以暖酒下十五丸。
The above medicines: grind finely into a powder, make into pills with cooked millet, the size of a paulownia seed, before meals, take 15 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白芍药(一两)艾叶(一两微炒)干姜(一两炮裂锉)
Bai Shao Yao (1 liang); Ai Ye (1 liang, slightly stir-fried); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以软饭和丸。如梧桐子大。每于食前。以粥饮下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with soft cooked rice, the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛角䚡(二两烧灰)马芹子(一两)
Niu Jiao (2 liang, burnt to ash); Ma Qin Zi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下一(二)钱。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each time before meals take [1 (2)] qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人带下赤白。年月深久不瘥方。
A formula treating red and white vaginal discharge in women not cured for many months and years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白芍药(二两)干姜(半两)
Bai Shao Yao (2 liang); Gan Jiang (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药细锉。炒令黄色。捣细罗为散。每于食前。以粥饮下一(二)钱。
Chop the above medicines fine, stir-fry yellow, pound and finely sift into a powder. Each time before meals take [1 (2)] qian with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凌霄花熟干地黄(各二两)
Ling Xiao Hua; Shu Gan Di Huang (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.