太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十三 Volume 73: Leaking, Discharge and Flooding

治妇人赤带下诸方

Formulas for Women's Red Vaginal Discharge

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫妇人赤带下者。皆劳伤血气。损动于冲脉任脉故也。冲任为经脉之海。小肠者心之腑。此之经俱主于血。下为月水也。若经脉伤损。冲任气虚。

Red vaginal discharge in women is always from taxation injury of blood and qi damaging and stirring the chong and ren vessels. The chong and ren are the sea of the channels; the small intestine is the bowel of the heart; these channels all govern the blood, which comes down as the menses. If the channels are injured and the chong and ren qi is vacuous,

不能约制经血。则与秽液相兼。而成带下。然五脏皆禀血气。其色则随脏不同。心脏之色赤。今心气虚损。故带下而赤色也。

they cannot restrain the menstrual blood, which mixes with foul fluid and forms vaginal discharge. The five organs all receive blood and qi, and the colour differs with each organ. The colour of the heart is red; here heart qi is vacuous and damaged, so the discharge is red.

治妇人赤带下不止。令人体瘦心烦。生干地黄散方。

Sheng Gan Di Huang San (Dried Rehmannia Powder), treating unceasing red vaginal discharge in women causing emaciation and heart vexation.

生干地黄(一两)茜根(一两锉)黄芩(一两)当归(一两锉微炒)地榆(一两锉)甘草(半两炙微赤锉)

Sheng Gan Di Huang (1 liang); Qian Gen (1 liang, chopped); Huang Qin (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Di Yu (1 liang, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入竹茹一分。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 1 fen of Zhu Ru.

煎至六分。去滓。每于食前温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治妇人赤带下。腹内㽲痛。四肢烦疼。不欲饮食。日渐羸瘦。宜服阿胶散方。

For red vaginal discharge in women with gripping pain in the abdomen, vexing pain of the limbs, no desire for food or drink and daily increasing emaciation, one should take E Jiao San (Donkey-Hide Glue Powder).

阿胶(半两捣碎炒令黄燥)当归(半两锉微炒)赤芍药(半两)熟干地黄(半两)牡蛎(半两烧为粉)

E Jiao (half a liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (half a liang); Shu Gan Di Huang (half a liang); Mu Li (half a liang, calcined to powder)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以粥饮调下一(二)钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. At any time take [1 (2)] qian mixed in rice gruel.

治妇人赤带下方。

A formula treating red vaginal discharge in women.

龙骨(一两)当归(一两锉微炒)白矾(一两烧汁尽)

Long Gu (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Bai Fan (1 liang, calcined until the liquid is gone)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以艾汤调下二钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each time before meals take 2 qian mixed in mugwort decoction.

又方。

Another formula.

熟干地黄(半两)牡蛎(半两烧为粉)艾叶(半两微炒)

Shu Gan Di Huang (half a liang); Mu Li (half a liang, calcined to powder); Ai Ye (half a liang, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.

治妇人赤带下不止。玳瑁丸方。

Dai Mao Wan (Hawksbill Shell Pills), treating unceasing red vaginal discharge in women.

玳瑁(一两)麒麟竭(半两)乳香(半两)没药(半两)须灰(故锦)(三分)续断(一两)安息香(半两)

Dai Mao (1 liang); Qi Lin Jie (half a liang); Ru Xiang (half a liang); Mo Yao (half a liang); ash of [beard (old brocade)] (3 fen); Xu Duan (1 liang); An Xi Xiang (half a liang)

上件药。捣罗为末。以蜜及安息香熬炼。和诸药末。丸如绿豆大。每于食前。以温酒下二十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder; refine the honey together with the An Xi Xiang, mix with the powders and make pills the size of mung beans. Each time before meals take twenty pills with warm wine.

又方。

Another formula.

赤芍药(一两)熟干地黄(一两)

Chi Shao Yao (1 liang); Shu Gan Di Huang (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.

又方。

Another formula.

桑树东南枝白皮(一握明前取之)

White bark from the south-east branch of a mulberry tree (one handful, taken before Qingming)

上细劈。分为三服。每服。以酒一中盏。煎至六分。去滓。每于食前温服。

Split fine and divide into three doses. Each dose decocted with one medium zhan of wine down to six-tenths; remove the dregs and take warm before meals.