夫妇人带下五色者。由劳伤血气。损动冲脉任脉。致令其血与秽液。兼带而下也。冲任之脉为经脉之海。经血之行。内荣五脏。五脏俱虚损者。
Five-coloured vaginal discharge in women arises from taxation injury of blood and qi damaging and stirring the chong and ren vessels, so that the blood comes down mixed with foul fluid. The chong and ren vessels are the sea of the channels; the menstrual blood nourishes the five organs within. When all five organs are vacuous and damaged,
Log in to AiQUIN to comment.
故其色随秽液而下。为带下五色也。
their colours come down with the foul fluid, making five-coloured vaginal discharge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人带下五色。无问新久。桑耳散方。
Sang Er San (Mulberry Ear Powder), treating five-coloured vaginal discharge in women, whether new or long-standing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑耳(一两微炒)丹参(三分)续断(三分)芎䓖(三分)柏叶(三分微黄)艾叶(三分微炒)阿胶(三分捣碎炒令黄燥)牡蛎(一两烧为粉)鹿茸(一两去毛涂酥炙微黄)地榆(一两锉)刺蓟(一两)赤石脂(一两)龟甲(一两涂醋炙微黄)当归(一两锉微炒)熟干地黄(一两)牛角䚡(二两烧灰)槲叶(一两)
Sang Er (1 liang, slightly stir-fried); Dan Shen (3 fen); Xu Duan (3 fen); Xiong Qiong (3 fen); Bai Ye (3 fen, until slightly yellow); Ai Ye (3 fen, slightly stir-fried); E Jiao (3 fen, pounded and stir-fried until yellow and dry); Mu Li (1 liang, calcined to powder); Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Di Yu (1 liang, chopped); Ci Ji (1 liang); Chi Shi Zhi (1 liang); Gui Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Shu Gan Di Huang (1 liang); Niu Jiao (2 liang, burnt to ash); Hu Ye (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人带下五色。四肢黄瘦。心烦食少。柏叶散方。
Bai Ye San (Arborvitae Leaf Powder), treating five-coloured vaginal discharge in women with yellow, emaciated limbs, heart vexation and little eating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柏叶(一两微炙)牛角䚡(二两烧灰)芎䓖〔半两(三分)〕禹余粮〔一(二)两烧醋淬七遍〕黄耆(一两锉)白芍药(三分)龙骨(一两)白术(三分)丹参〔三两(分)〕枳壳(一两麸炒微黄去瓤)
Arborvitae leaves (1 liang, roasted slightly); ox-horn core (2 liang, burnt to ash); Chuan Xiong [half a liang (3 fen)]; Yu Yu Liang [1 (2) liang, calcined and quenched in vinegar seven times]; Huang Qi (1 liang, chopped); Bai Shao Yao (3 fen); Long Gu (1 liang); Bai Zhu (3 fen); Dan Shen [3 liang (fen)]; Zhi Ke (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pith removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人带下五色久不止。阿胶散方。
E Jiao San (Donkey-Hide Glue Powder), treating long unceasing five-coloured vaginal discharge in women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阿胶(一两捣碎炒令黄燥)鹿茸〔二(一)两去毛涂酥炙令微黄〕禹余粮(二两烧醋淬七遍)牡蛎(二两微锉)当归(一两锉微炒)白芍药(一两)蒲黄(一两)乌贼鱼骨(一两半烧灰)赤石脂〔一(二)两〕
E Jiao (1 liang, crushed and stir-fried until yellow and dry); Lu Rong [2 (1) liang, hair removed, smeared with ghee and roasted slightly yellow]; Yu Yu Liang (2 liang, calcined and quenched in vinegar seven times); Mu Li (2 liang, slightly chopped); Dang Gui (1 liang, chopped and stir-fried slightly); Bai Shao Yao (1 liang); Pu Huang (1 liang); Wu Zei Yu Gu (1.5 liang, burnt to ash); Chi Shi Zhi [1 (2) liang]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人带下五色。脐腹㽲痛。渐加黄瘦。不能饮食。四肢少力。禹余粮丸方。
Yu Yu Liang Wan (Limonite Pills), treating five-coloured vaginal discharge in women with gripping pain of the umbilical abdomen, gradually increasing yellowing and emaciation, inability to eat or drink and weak limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
禹余粮(二两烧醋淬七遍)白芍药(一两)桑鹅(一两半微炙)黄连(一两去须)艾叶(一两微炒)芎䓖(三分)当归(二两锉微炒)川大黄(二两锉碎微炒)生干地黄(二两)白龙骨(二两)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)
Yu Yu Liang (2 liang, calcined and quenched in vinegar seven times); Bai Shao Yao (1 liang); Sang E (1.5 liang, slightly roasted); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Ai Ye (1 liang, slightly stir-fried); Xiong Qiong (3 fen); Dang Gui (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Sheng Gan Di Huang (2 liang); Bai Long Gu (2 liang); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人带下五色久不瘥。渐加黄瘦。鹿茸丸方。
Lu Rong Wan (Deer Antler Pills), treating long uncured five-coloured vaginal discharge in women with gradually increasing yellowing and emaciation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹿茸(一两去毛涂酥炙令黄)白芍药(三分)桑鹅(一两微炙)黄连(一两去须)艾叶(一两微炒)芎䓖(一两)当归(一两锉微炒)阿胶〔一(二)两捣碎炒令黄燥〕禹余粮(一两烧醋淬七遍)
Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with butter and roasted yellow); Bai Shao Yao (3 fen); Sang E (1 liang, slightly roasted); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Ai Ye (1 liang, slightly stir-fried); Xiong Qiong (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); E Jiao ([1] (2) liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Yu Yu Liang (1 liang, calcined and quenched in vinegar seven times)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人带下五色。腹痛。羸瘦食少。当归丸方。
Dang Gui Wan (Angelica Pills), treating five-coloured vaginal discharge in women with abdominal pain, emaciation and little eating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(一两锉微炒)鳖甲(一两涂醋炙微黄去裙襕)川大黄(一两锉碎微炒)白术(三分)胡椒(半两)诃黎勒皮(三分)槟榔(三分)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)荜茇(半两)
Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Bai Zhu (3 fen); Hu Jiao (half a liang); He Li Le Pi (3 fen); Bing Lang (3 fen); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bi Ba (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人带下五色久不止。脐腹㽲痛。续断丸方。
Xu Duan Wan (Dipsacus Pills), treating long unceasing five-coloured vaginal discharge in women with gripping pain of the umbilical abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
续断(三分)丹参(三分)当归(二分锉微炒)白芷(半两)艾叶(三分微炒)阿胶(三分捣碎炒令黄燥)桑寄生(三分)乌兰花(半两)
Xu Duan (3 fen); Dan Shen (3 fen); Dang Gui (2 fen, chopped, slightly stir-fried); Bai Zhi (half a liang); Ai Ye (3 fen, slightly stir-fried); E Jiao (3 fen, pounded and stir-fried until yellow and dry); Sang Ji Sheng (3 fen); Wu Lan Hua (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以醋浸蒸饼和丸。如梧桐子大。每于食前。以温酒下三十丸。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with steamed bread soaked in vinegar the size of paulownia seeds. Each time before meals take thirty pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(一两锉微炒)萝卜子(一合微炒)
Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Luo Bo Zi (1 ge, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用软饭和丸。如绿豆大。每于食前。以温酒下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with soft cooked rice, the size of a mung bean, before meals, take 20 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
早蚕出蛾绵〔一(二)两烧灰〕蛇床子(末三分)麝香(一钱)
Zao Can Chu E Mian ([1] (2) liang, burnt to ash); She Chuang Zi (powdered, 3 fen); She Xiang (1 qian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研如粉。每于食前。以温酒调下一钱。
The above medicines: grind to a powder, before meals, take 1 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.