太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十三 Volume 73: Leaking, Discharge and Flooding

治妇人久赤白带下诸方

Formulas for Women's Long-standing Red and White Discharge

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫妇人气血不足。劳逸过度。胞络伤损。任冲气虚。不能约制经血。与秽液相兼而下。然五脏皆禀气血。其色则随脏不同。今心肺二脏俱虚损。

When a woman's qi and blood are insufficient and her taxation and leisure excessive, the uterine network is injured and damaged and ren and chong qi is vacuous, unable to restrain the menstrual blood, which comes down mixed with foul fluid. The five organs all receive qi and blood, and the colour differs with each organ. Here both the heart and lung are vacuous and damaged,

故令下赤而挟白色。往来不断。或发或歇。经于岁月。故谓之久赤白带下也。

so the discharge is red mixed with white, coming and going without end, breaking out and resting, over months and years; hence it is called long-standing red and white vaginal discharge.

治妇人久赤白带下。腰腿疼痛。面色萎黄。四肢少力。龟甲散方。

Gui Jia San (Tortoise Shell Powder), treating long-standing red and white vaginal discharge in women with pain of the lumbus and legs, a withered yellow complexion and weak limbs.

龟甲(一两半涂醋炙令黄)桑耳(一两微炙)当归(一两锉微炒)白芍药(三分)乌贼鱼骨(一两烧灰)禹余粮(二两烧醋淬七遍)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)柏叶(一两微炒)桑寄生(一两)芎䓖(三分)

Gui Jia (1.5 liang, smeared with vinegar and roasted yellow); Sang Er (1 liang, slightly roasted); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Bai Shao Yao (3 fen); Wu Zei Yu Gu (1 liang, burnt to ash); Yu Yu Liang (2 liang, calcined and quenched in vinegar seven times); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Bai Ye (1 liang, slightly stir-fried); Sang Ji Sheng (1 liang); Xiong Qiong (3 fen)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.

治妇人久赤白带下。脐腹冷痛。腰膝麻疼。附子散方。

Fu Zi San (Aconite Powder), treating long-standing red and white vaginal discharge in women with cold pain of the umbilical abdomen and numb pain of the lumbus and knees.

附子(一两炮裂去皮脐)当归(一两锉微炒)桂心(一两)硫黄(一两细研)硇砂(一两细研)白矾灰(一两)禹余粮(一两烧醋淬七遍)鹿角(尖屑)(一两炒黄)

Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Dang Gui (1 liang, chopped and stir-fried slightly); Gui Xin (1 liang); Liu Huang (1 liang, ground fine); Nao Sha (1 liang, ground fine); calcined alum (1 liang); Yu Yu Liang (1 liang, calcined and quenched in vinegar seven times); deer horn (tip shavings) (1 liang, stir-fried yellow)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in warm wine.

治妇人久赤白带下不瘥。羸困。栝蒌散方。

Gua Lou San (Trichosanthes Powder), treating long uncured red and white vaginal discharge in women with emaciation and fatigue.

栝蒌(一两并皮细锉)白矾(一两研碎)硝石(一两)硫黄(一两研碎)

Gua Lou (1 liang, finely chopped with the skin); Bai Fan (1 liang, crushed); Xiao Shi (1 liang); Liu Huang (1 liang, crushed)

以上栝蒌白矾二味。于铫子内炒令黑色。然后入硝石硫黄。又同炒。令相入为度。

Of the above, stir-fry the two ingredients Gua Lou and Bai Fan in a pan until black, then add the Xiao Shi and Liu Huang and stir-fry together again until they combine.

禹余粮(五两烧醋淬七遍)狗脊〔半分去毛末(去毛半两末)〕麝香(一钱细研)

Yu Yu Liang (5 liang, calcined and quenched in vinegar seven times); Gou Ji [, hairs removed, powdered (hairs removed, half a liang, powdered)]; She Xiang (1 qian, ground fine)

上件药。都细研为散。每于食前。以温酒调下二钱。

The above medicines: grind finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.

又方。

Another formula.

白芍药(三分)干姜(半两炮裂锉)地榆(一两锉)白矾(二两烧令汁尽)

Bai Shao Yao (3 fen); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Di Yu (1 liang, chopped); Bai Fan (2 liang, calcined until the liquid is gone)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.

治妇人久赤白带下。胞中有积滞。川大黄散方。

Chuan Da Huang San (Rhubarb Powder), treating long-standing red and white vaginal discharge in women with accumulated stagnation in the uterus.

川大黄(一两锉碎微炒)川朴硝(一两)当归(一两锉微炒)桂心(半两)虻虫〔一两(分)微炒去翅足〕桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Po Xiao (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (half a liang); Meng Chong ([1 liang] (fen), slightly stir-fried, wings and feet removed); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣细罗为散。每于临睡。以温酒调下二钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each time at bedtime take 2 qian mixed in warm wine.

治妇人久赤白带下。脐腹冷连腰痛。面色黄瘦。不思饮食。禹余粮丸方。

Yu Yu Liang Wan (Limonite Pills), treating long-standing red and white vaginal discharge in women with cold of the umbilical abdomen extending to lumbar pain, a yellow, emaciated complexion and no thought of food or drink.

禹余粮〔一(二)两烧醋淬七遍〕白石脂〔一(二)两〕鳖甲(一两涂醋炙微黄去裙襕)当归(一两锉微炒)狗脊〔一两(三分)去毛〕白芍药〔一(三分)〕白术(一两)附子(一两炮裂去皮脐)桑寄生(一两)柏叶(一两微炒)干姜(一两炮裂锉)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)

Yu Yu Liang [1 (2) liang, calcined and quenched in vinegar seven times]; Bai Shi Zhi [1 (2) liang]; Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed); Dang Gui (1 liang, chopped and stir-fried slightly); Gou Ji [1 liang (3 fen), hairs removed]; Bai Shao Yao [1 (3 fen)]; Bai Zhu (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Sang Ji Sheng (1 liang); arborvitae leaves (1 liang, stir-fried slightly); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Hou Po (1 liang, rough bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry and stir-fried slightly)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以热酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with hot wine.

治妇人久赤白带下。胁腹冷痛。川椒丸方。

Chuan Jiao Wan (Zanthoxylum Pills), treating long-standing red and white vaginal discharge in women with cold pain of the ribs and abdomen.

川椒〔一(二)两去目及闭口者微炒去汗〕艾叶〔二(一)两微炒〕干姜(一两炮裂锉)白石脂〔一(二)两〕芎䓖〔一(三)分〕阿胶(一两捣碎炒令黄燥)伏龙肝(一两研入)熟干地黄(二两)

Chuan Jiao ([1] (2) liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Ai Ye ([2] (1) liang, slightly stir-fried); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Bai Shi Zhi ([1] (2) liang); Xiong Qiong ([1] (3) fen); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Fu Long Gan (1 liang, ground and added); Shu Gan Di Huang (2 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以热酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with hot wine.

治妇人久赤白带下。阿胶丸方。

E Jiao Wan (Donkey-Hide Glue Pills), treating long-standing red and white vaginal discharge in women.

阿胶〔一(二)两捣碎炒令黄燥〕绿矾(一两烧赤)白石脂(二两)釜底墨〔一(二)两〕乌贼鱼骨(一两烧灰)

E Jiao ([1] (2) liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Lü Fan (1 liang, calcined red); Bai Shi Zhi (2 liang); Fu Di Mo ([1] (2) liang); Wu Zei Yu Gu (1 liang, burnt to ash)

上件药。捣罗为末。用软饭和丸。如梧桐子大。每于食前。以热酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with soft cooked rice, the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with hot wine.

又方。

Another formula.

白矾(三两烧汁尽)釜底墨(二两)乌贼鱼骨(一两烧灰)

Bai Fan (3 liang, calcined until the liquid is gone); Fu Di Mo (2 liang); Wu Zei Yu Gu (1 liang, burnt to ash)

上件药。捣罗为末。用软饭和丸。如梧桐子大。每于食前。以粥饮下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with soft cooked rice, the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with rice gruel.

又方。

Another formula.

白芍药(一两)赤石脂(一两)干姜(一两炮裂锉)

Bai Shao Yao (1 liang); Chi Shi Zhi (1 liang); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.

又方。

Another formula.

萹竹叶(切二合)赤车使者(半两)红蓝花(半两)

Bian Zhu Ye (sliced, 2 ge); Chi Che Shi Zhe (half a liang); Hong Lan Hua (half a liang)

上件药。以酒二大盏。

The above medicines: with 2 large zhan of wine.

煎至一盏。去滓。分为三服。食前服之。

Decoct down to 1 zhan, remove the dregs, divide into 3 doses, take before meals.

又方。

Another formula.

凌霄花(二两)

Ling Xiao Hua (2 liang)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.

治妇人赤白带下。岁月深远。日渐羸瘦。起止不得。宜服此方。

For red and white vaginal discharge in women over many months and years, with daily increasing emaciation and inability to get up or move, one should take this formula.

上取刺蓟根。不限多少。曝干。秤每一斤。以童子小便五升。浸一复时。曝干。捣细罗为散。每日空心。及晚食前。以温酒调下二钱。

Take thistle root in any quantity and sun-dry it; for each jin by weight steep in 5 sheng of boy's urine for a full day and night, sun-dry, pound and finely sift into a powder. Each day on an empty stomach and before the evening meal take 2 qian mixed in warm wine.

治妇人赤白带下久不止方。

A formula treating long unceasing red and white vaginal discharge in women.

上取狗头。烧灰细研。每于空心及晚食前。以暖酒调下一钱。

Burn a dog's head to ash and grind fine. Each time on an empty stomach and before the evening meal take 1 qian mixed in warm wine.

又方。

Another formula.

上取马故槽木(蹄护干)烧灰细研。每于空心晚食前。以温酒调下一二钱。

Burn wood from an old horse trough (the part worn by the hooves) to ash and grind fine. Each time on an empty stomach and before the evening meal take 1 or 2 qian mixed in warm wine.