夫妇人崩中者。由脏腑伤损冲脉任脉。血气俱虚故也。冲任之脉。为经脉之海。血气之行。外循经络。内荣脏腑。若无伤损。则阴阳平和。而气血调适。
Flooding (beng zhong) in women arises from injury of the bowels and organs damaging the chong and ren vessels, with both blood and qi vacuous. The chong and ren vessels are the sea of the channels; blood and qi travel outside along the channels and network vessels and nourish the bowels and organs within. If there is no injury, yin and yang are balanced and harmonious, qi and blood well regulated,
Log in to AiQUIN to comment.
经下依时。若劳动过度。致脏腑俱伤。而冲任之。气虚。不能约制其经血。故忽然暴下。谓之崩中。诊其寸口脉微迟。尺脉微弦。寸口脉迟为寒在上焦。但吐。
and the menses come at their time. If excessive exertion injures both bowels and organs, the qi of the chong and ren is vacuous and cannot restrain the menstrual blood, so it suddenly pours down; this is called flooding. On examination the cunkou pulse is faint and slow and the chi pulse faint and stringlike. A slow cunkou pulse means cold in the upper burner, with only vomiting;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今尺脉微弦。如此即小腹痛引腰脊痛者。必下血也。
but now the chi pulse is faint and stringlike, and in such a case, with lower abdominal pain pulling on the lumbus and spine, there will certainly be bleeding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人崩中下血不止。心神烦闷。头目昏重。熟干地黄散方。
Shu Gan Di Huang San (Prepared Rehmannia Powder), treating flooding in women with unceasing bleeding, vexing oppression of the heart-spirit and clouded, heavy head and eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熟干地黄(一两半)甘草(半两炙微赤锉)蒲黄(半两)蟹爪(二合微炙)白茯苓(三分)桂心(三分)阿胶〔二(一)两捣碎炒令黄燥〕白芍药(三分)当归(三分锉微炒)伏龙肝(三分)铫布(三两烧灰)
Shu Gan Di Huang (1.5 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Pu Huang (half a liang); Xie Zhao (2 ge, slightly roasted); Bai Fu Ling (3 fen); Gui Xin (3 fen); E Jiao ([2] (1) liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Bai Shao Yao (3 fen); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Fu Long Gan (3 fen); Diao Bu (3 liang, burnt to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入竹茹一分。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 1 fen of Zhu Ru.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人崩中下血。不断淋沥。连年不绝。黄瘦。白芍药散方。
Bai Shao Yao San (White Peony Powder), treating flooding in women with bleeding that does not stop, dribbling for years without end, and yellowing and emaciation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白芍药(一两)牡蛎粉(一两)熟干地黄(一两)白术〔二(三分)两〕麒麟竭〔三两(分)〕柏子仁〔二(三)分〕乌贼鱼骨(一两炙黄)桂心(一两)附子(一两炮裂去皮脐)黄耆(一两锉)龙骨(一两)
Bai Shao Yao (1 liang); oyster shell powder (1 liang); Shu Gan Di Huang (1 liang); Bai Zhu [2 (3 fen) liang]; Qi Lin Jie [3 liang (fen)]; Bai Zi Ren [2 (3) fen]; Wu Zei Yu Gu (1 liang, roasted yellow); Gui Xin (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Huang Qi (1 liang, chopped); Long Gu (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人崩中下血不绝。小腹疼痛。麒麟竭散方。
Qi Lin Jie San (Dragon's Blood Powder), treating flooding in women with unceasing bleeding and lower abdominal pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麒麟竭(一两半)禹余粮(一两半烧醋淬七遍)地榆(一两锉)黄柏(三分微炙锉)赤芍药(一两)生干地黄(一两半)
Qi Lin Jie (1.5 liang); Yu Yu Liang (1.5 liang, calcined and quenched in vinegar seven times); Di Yu (1 liang, chopped); Huang Bai (3 fen, slightly roasted, chopped); Chi Shao Yao (1 liang); Sheng Gan Di Huang (1.5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人崩中下血数升。气欲绝。宜服棕榈散方。
For flooding in women with several sheng of blood lost and the breath about to expire, one should take Zong Lü San (Windmill Palm Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
棕榈(三两烧灰)紫参(一两)麝香(一钱细研)伏龙肝(二两细研)
Zong Lü (3 liang, burnt to ash); Zi Shen (1 liang); She Xiang (1 qian, finely ground); Fu Long Gan (2 liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入麝香研令匀。不计时候。以热酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, grind in the She Xiang until even, at any time, take 2 qian mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人崩中。下血不止。心胸虚闷。狼牙散方。
Lang Ya San (Agrimony Root Powder), treating flooding in women with unceasing bleeding and vacuous oppression of the heart and chest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狼牙草(二两)诃黎勒皮(三分)白芍药(三分)白术〔三两(分)〕黄耆〔二两(三分)锉〕
Lang Ya Cao (2 liang); He Li Le skin (3 fen); Bai Shao Yao (3 fen); Bai Zhu [3 liang (fen)]; Huang Qi [2 liang (3 fen), chopped]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人崩中下血。经七八日不定。或作血片。或如豆汁。腹内㽲刺疼痛。阿胶散方。
E Jiao San (Donkey-Hide Glue Powder), treating flooding in women with bleeding for seven or eight days without settling, either in clots or like bean juice, with gripping, stabbing pain in the abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阿胶(一两捣碎炒令黄燥)诃黎勒皮(一两)干姜〔一(三)分炮裂锉〕附子(三分炮裂去皮脐)密陀僧(半两细研)棕榈(二两烧灰)补骨脂〔二(三)分微炒〕
E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); He Li Le Pi (1 liang); Gan Jiang ([1] (3) fen, blast-fried until cracked, chopped); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Mi Tuo Seng (half a liang, finely ground); Zong Lü (2 liang, burnt to ash); Bu Gu Zhi ([2] (3) fen, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以热酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人崩中下血不止。牛角䚡散方。
Niu Jiao Sai San (Ox Horn Core Powder), treating flooding in women with unceasing bleeding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛角䚡(二两烧灰)白矾(二两烧汁尽)橡实(一两)木贼(一两)芎䓖(一两)
Niu Jiao (2 liang, burnt to ash); Bai Fan (2 liang, calcined until the liquid is gone); Xiang Shi (1 liang); Mu Zei (1 liang); Xiong Qiong (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以热酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人崩中。下血不止。腹脐掫撮疼痛。或时心烦。伏龙肝散方。
Fu Long Gan San (Oven Earth Powder), treating flooding in women with unceasing bleeding, pinching, gripping pain of the abdomen and navel, and occasional heart vexation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伏龙肝(一两细研)麒麟竭(半两)棕榈〔二(三)两烧灰〕地榆(一两锉)龙骨(一两)当归(一两锉微炒)白芍药(一两)熟干地黄(一两)禹余粮(二两烧醋淬七遍)
Fu Long Gan (1 liang, finely ground); Qi Lin Jie (half a liang); Zong Lü ([2] (3) liang, burnt to ash); Di Yu (1 liang, chopped); Long Gu (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Bai Shao Yao (1 liang); Shu Gan Di Huang (1 liang); Yu Yu Liang (2 liang, calcined and quenched in vinegar seven times)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人崩中。下血不止。瓷药散方。
Ci Yao San (Porcelain-Glaze Powder), treating flooding in women with unceasing bleeding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白瓷药(一两细研)柏叶(一两微炙)柏树细枝(一两锉炒黄)茴根(一两锉)
Bai Ci Yao (1 liang, finely ground); Bai Ye (1 liang, slightly roasted); Bai Shu Xi Zhi (1 liang, chopped, stir-fried yellow); Hui Gen (1 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以热酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人崩中。下血不止。渐加虚困。黄瘦。桑耳散方。
Sang Er San (Mulberry Ear Powder), treating flooding in women with unceasing bleeding and gradually increasing vacuity, fatigue, yellowing and emaciation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑耳(二两微炙)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)茴根(一两锉)熟干地黄(二两)
Sang Er (2 liang, slightly roasted); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Hui Gen (1 liang, chopped); Shu Gan Di Huang (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
棕榈皮(二两烧灰)晚蚕砂(三分微炒)麝香(一钱细研)
Zong Lü Pi (2 liang, burnt to ash); Wan Can Sha (3 fen, slightly stir-fried); She Xiang (1 qian, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同细研为散。不计时候。以热酒调下二钱。
The above medicines: grind finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒食面(一匙炒)雀儿粪(一两细研)干姜(半两炮裂锉捣末)
Han Shi Face (1 spoonful, stir-fried); Que Er Fen (1 liang, finely ground); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped, pounded to powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。用醋一中盏。熬下二味如膏。入炒面和丸。如小豆大。每服。不计时候。以温酒下十丸。
Simmer the two ingredients below in one medium zhan of vinegar into a paste, add stir-fried flour and make pills the size of small beans. Each dose at any time ten pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人崩中下血不止方。
A formula treating flooding in women with unceasing bleeding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌梅(二七枚去核微炒)棕榈(二两烧灰)干姜〔二(三)分炮裂锉〕
Wu Mei (14 pieces, pits removed, slightly stir-fried); Zong Lü (2 liang, burnt to ash); Gan Jiang ([2] (3) fen, blast-fried until cracked, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
侧柏叶(一两微炒)芫花〔一两(分)醋拌炒令干〕大麻根(十茎)
Ce Bai Ye (1 liang, slightly stir-fried); Yuan Hua ([1 liang] (fen), mixed with vinegar and stir-fried dry); Da Ma Gen (10 stalks)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人崩中下血不止。绿寒散方。
Lü Han San (Green Cold Powder), treating flooding in women with unceasing bleeding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
晚蚕砂(一两微炒)伏龙肝(半两)
Wan Can Sha (1 liang, slightly stir-fried); Fu Long Gan (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。研令极细。不计时候。以温酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, grind until fine, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人崩中下血不止。通神散方。
Tong Shen San (Spirit-Freeing Powder), treating flooding in women with unceasing bleeding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
菝𦸉(一两锉)蛇床子(一两)木贼(一两)桑鹅(一两微炙)
Ba (1 liang, chopped); She Chuang Zi (1 liang); Mu Zei (1 liang); Sang E (1 liang, slightly roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杉木节(一两烧灰)蚕纸(一片烧灰)
Shan Mu Jie (1 liang, burnt to ash); Can Zhi (1 slice, burnt to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细研为散。每服不计时候。以粥饮调下二钱。
The above medicines: grind finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人崩中下血。黄液不止方。
A formula treating flooding in women with bleeding and unceasing yellow fluid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芎䓖(一两锉)
Xiong Qiong (1 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以酒一大盏。
With 1 large zhan of wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。入地黄汁二合。更煎三两沸。食前分为二服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, add 2 ge of Di Huang Zhi, boil again once or twice, divide into 2 doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阿胶(一两捣碎炒令黄燥)蛇床子(三分)
E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); She Chuang Zi (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以温酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人崩中下血不止。头目晕闷。心神烦热。宜服此方。
For flooding in women with unceasing bleeding, dizzy oppression of the head and eyes and vexing heat of the heart-spirit, one should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
晚蚕沙(一两微炒)白垩(一两)
Wan Can Sha (1 liang, slightly stir-fried); Bai E (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗研为散。每服不计时候。以温酒调下二钱。
Pound, finely sift and grind the above medicines into a powder. Each dose at any time 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
棕榈(五两烧灰)麝香〔一钱(分)〕
Zong Lü (5 liang, burnt to ash); She Xiang ([1 qian] (fen))
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药同细研为散。每服不计时候。以温酒调下二钱。
Grind the above medicines together fine into a powder. Each dose at any time 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.