夫妇人崩中之病者。是伤损冲任之脉。冲任之脉皆起于胞内。若劳伤过度。冲任气虚。不能约制经血。故忽然崩下。谓之崩中。五脏皆禀气血。五脏之色。
The disease of flooding in women is injury and damage of the chong and ren vessels, which both start in the uterus. If excessive taxation injury makes the chong and ren qi vacuous and unable to restrain the menstrual blood, it suddenly floods down; this is called flooding. The five organs all receive qi and blood, and the colours of the five organs
Log in to AiQUIN to comment.
各脏不同。伤损之人。五脏皆虚者。故五色随崩俱下。其状。白崩形如涕。赤崩如红蓝汁。黄崩形如烂瓜。青崩形如蓝色。黑崩形如豆汁。与血色相杂而下也。
differ with each organ. In an injured person whose five organs are all vacuous, the five colours come down together with the flooding. Its forms: white flooding looks like nasal mucus, red flooding like safflower juice, yellow flooding like rotten melon, green flooding like indigo, black flooding like bean juice, coming down mixed with the colour of blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人崩中下五色。及下血。或月水不止。侧柏散方。
Ce Bai San (Arborvitae Leaf Powder), treating five-coloured flooding in women, as well as bleeding or unceasing menses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
侧柏(二两微炙)黄耆(一两锉)地榆(一两锉)赤芍药(一两)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)牛角䚡(二两半烧灰)禹余粮(二两烧醋淬七遍)代赭(一两)
Ce Bai (2 liang, slightly roasted); Huang Qi (1 liang, chopped); Di Yu (1 liang, chopped); Chi Shao Yao (1 liang); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Niu Jiao (2.5 liang, burnt to ash); Yu Yu Liang (2 liang, calcined and quenched in vinegar seven times); Dai Zhe (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人崩中下五色。或赤白不定。或如豆汁。久不止。令人黄瘦。口干虚烦不食。伏龙肝散方。
Fu Long Gan San (Oven Earth Powder), treating five-coloured flooding in women, now red and now white, or like bean juice, long unceasing, causing yellowing and emaciation, dry mouth, vacuity vexation and no eating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伏龙肝(一两)甘草(半两炙微赤锉)赤石脂(一两)芎䓖(三分)桂心(半两)当归(三分锉微炒)熟干地黄(二两)艾叶(二两微炒)麦门冬(一两半去心焙)干姜(三分炮裂锉)
Fu Long Gan (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chi Shi Zhi (1 liang); Xiong Qiong (3 fen); Gui Xin (half a liang); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Shu Gan Di Huang (2 liang); Ai Ye (2 liang, slightly stir-fried); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入枣三枚。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 3 pieces of Da Zao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人崩中五色。及产后余疾。宜服艾叶散方。
For five-coloured flooding in women and lingering postpartum illness, one should take Ai Ye San (Mugwort Leaf Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
艾叶(三分微炒)丹参(三分)熟干地黄(一两半)黄耆(一两半锉)芎䓖(一两)忍冬(一两)地榆(一两锉)
Ai Ye (3 fen, slightly stir-fried); Dan Shen (3 fen); Shu Gan Di Huang (1.5 liang); Huang Qi (1.5 liang, chopped); Xiong Qiong (1 liang); Ren Dong (1 liang); Di Yu (1 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半两(分)。
Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, with one medium zhan of water and half a liang (fen) of fresh ginger... (The rest of this row is missing in the source.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人崩中下五色。或赤白不止。樛(榉)叶散方。
Jiu [orig] (Ju) Ye San (Zelkova Leaf Powder), treating five-coloured flooding in women, or unceasing red and white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
樛(榉)树叶(三两)甘草(一两炙微赤锉)麦门冬(二两半去四焙)干姜(一两炮裂锉)
Jiu [orig] (Ju) tree leaves (3 liang); Gan Cao (1 liang, roasted slightly red, chopped); Mai Men Dong (2.5 liang, [heart] removed, baked); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人崩中下五色。或赤白不止。四肢虚困。腹中时痛。牛角䚡散方。
Niu Jiao Sai San (Ox Horn Core Powder), treating five-coloured flooding in women, or unceasing red and white, with vacuous, fatigued limbs and intermittent abdominal pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛角䚡(二两烧灰)龙骨(一两)当归(三分锉微炒)干姜(半两炮裂锉)禹余粮(二两烧醋淬七遍)熟干地黄(一两半)阿胶(二两捣碎炒令黄燥)续断(一两)甘草(半两炙微赤锉)
Niu Jiao (2 liang, burnt to ash); Long Gu (1 liang); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Yu Yu Liang (2 liang, calcined and quenched in vinegar seven times); Shu Gan Di Huang (1.5 liang); E Jiao (2 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Xu Duan (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人崩中下五色不止。诸药无效。宜服鳖甲散方。
For unceasing five-coloured flooding in women with no effect from any medicine, one should take Bie Jia San (Turtle Shell Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳖甲(二两涂醋炙微黄)乌贼鱼骨(一两烧灰)龙骨(一两)白术(一两)云母粉(二两)鲤鱼鳞(二两烧灰)肉桂(一两去皱皮酥浸)白僵蚕(三分微炒)代赭〔一(二)两〕伏龙肝〔一(二)两〕干姜〔二(一)两炮裂锉〕芎䓖〔一(二)两〕猬皮(一两炙微焦黄)白垩(一两)
Bie Jia (2 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow); Wu Zei Yu Gu (1 liang, burnt to ash); Long Gu (1 liang); Bai Zhu (1 liang); mica powder (2 liang); carp scales (2 liang, burnt to ash); Rou Gui (1 liang, wrinkled bark removed, steeped in ghee); Bai Jiang Can (3 fen, stir-fried slightly); Dai Zhe [1 (2) liang]; Fu Long Gan [1 (2) liang]; Gan Jiang [2 (1) liang, blast-fried until cracked, chopped]; Chuan Xiong [1 (2) liang]; hedgehog skin (1 liang, roasted slightly scorched yellow); Bai E (chalk) (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以热酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人崩中下五色恶物。去来不断。宜服麟麟竭散方。
For five-coloured malign matter in flooding in women, coming and going without end, one should take Qi Lin Jie San (Dragon's Blood Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麒麟竭(一两)芎䓖(一两)艾叶(一两微炒)龙骨(二两)乌贼鱼骨〔一(二)两烧灰〕禹余粮〔一(二)两烧醋淬七遍〕伏龙肝〔一(二)两〕阿胶(一两半捣碎炒令黄燥)熟干地黄(一两半)
Qi Lin Jie (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Ai Ye (1 liang, slightly stir-fried); Long Gu (2 liang); Wu Zei Yu Gu ([1] (2) liang, burnt to ash); Yu Yu Liang ([1] (2) liang, calcined and quenched in vinegar seven times); Fu Long Gan ([1] (2) liang); E Jiao (1.5 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Shu Gan Di Huang (1.5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人崩中下五色。心烦腹痛。宜服此方。
For five-coloured flooding in women with heart vexation and abdominal pain, one should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙骨〔一(三)两〕干姜〔三两(分)炮裂锉〕白芍药(三分)乌贼鱼骨(一两烧灰)艾叶(一两微炒)熟干地黄(二两)
Long Gu ([1] (3) liang); Gan Jiang ([3 liang] (fen), blast-fried until cracked, chopped); Bai Shao Yao (3 fen); Wu Zei Yu Gu (1 liang, burnt to ash); Ai Ye (1 liang, slightly stir-fried); Shu Gan Di Huang (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以赤糙米粥饮调下二钱。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose at any time 2 qian mixed in red unpolished rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人崩中下五色久不止。龙骨丸方。
Long Gu Wan (Dragon Bone Pills), treating long unceasing five-coloured flooding in women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙骨(一两)乌贼鱼骨(三分烧灰)白芍药(半两)侧柏(二两微炒)鹿茸(一两去毛涂酥炙微黄)熟干地黄〔一两汁(半)〕干姜(半两炮裂锉)
Long Gu (1 liang); Wu Zei Yu Gu (3 fen, burnt to ash); Bai Shao Yao (half a liang); arborvitae leaves (2 liang, stir-fried slightly); Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with ghee and roasted slightly yellow); Shu Gan Di Huang [1 liang (half)]; Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以粥饮下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛角䚡(二两烧灰)干姜(半两炮裂锉)龙骨(一两)
Niu Jiao (2 liang, burnt to ash); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Long Gu (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人崩中下五色不止。令人黄瘦。心烦不食。禹余粮丸方。
Yu Yu Liang Wan (Limonite Pills), treating unceasing five-coloured flooding in women causing yellowing, emaciation, heart vexation and no eating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
禹余粮(一两烧醋淬七遍)白石脂(一两)龙骨(一两)芎䓖(三分)当归(三分锉微炒)桂心〔一(半)两〕附子(三分炮裂去皮脐)黄耆(一两锉)白芷(半两)熟干地黄(一两)
Yu Yu Liang (1 liang, calcined and quenched in vinegar seven times); Bai Shi Zhi (1 liang); Long Gu (1 liang); Xiong Qiong (3 fen); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin ([1] (0.5) liang); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Huang Qi (1 liang, chopped); Bai Zhi (half a liang); Shu Gan Di Huang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以粥饮下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麒麟竭(一两)乌药(半两)瓷药(一两细研)
Qi Lin Jie (1 liang); Wu Yao (half a liang); Ci Yao (1 liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以热酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茅根〔一(二)两〕浮萍草(一两)刺蓟根〔三(二)两〕
Mao Gen ([1] (2) liang); Fu Ping Cao (1 liang); Ci Ji Gen ([3] (2) liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药细锉。分为七服。每服以水二(一)中盏。煎至五分。去滓。每于食前温服。
Chop the above medicines fine and divide into seven doses. Each dose decocted with [two (one)] medium zhan of water down to five-tenths; remove the dregs and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蚕纸灰(一两)茶罗内箬叶(一两烧灰)
Can Zhi ash (1 liang); Cha Luo Nei Ruo Ye (1 liang, burnt to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药细研。每于食前。以温酒调下二钱。
Grind finely, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.