太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十三 Volume 73: Leaking, Discharge and Flooding

治妇人白崩诸方

Formulas for Women's White Flooding

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫妇人白崩者。是劳伤胞络。而气极所为。肺主气。气极则肺虚冷也。肺脏之色白。虚冷劳极。其色与胞络之间秽液相挟。崩伤而下。为白崩也。

White flooding (bai beng) in women is caused by taxation injury of the uterine network with extreme qi exhaustion. The lung governs qi; when qi is exhausted, the lung is vacuous and cold. The colour of the lung is white; with vacuity cold and extreme taxation, its colour combines with the foul fluid of the uterine network and floods down; this is white flooding.

治妇人白崩。脐腹冷痛。四肢不和。面无颜色。白术散方。

Bai Zhu San (White Atractylodes Powder), treating white flooding in women with cold pain of the umbilical abdomen, discord of the four limbs and a colourless face.

白术(一两)艾叶(一两微炒)附子(一两炮裂去皮脐)芎䓖(三分)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)桂心(一两)白石脂(一两)白矾灰(一两)乌贼鱼骨〔二(一)两烧灰〕熟干地黄(一两)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)伏龙肝(一两)当归〔三两(分)锉微炒〕

Bai Zhu (1 liang); Ai Ye (1 liang, slightly stir-fried); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xiong Qiong (3 fen); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Gui Xin (1 liang); Bai Shi Zhi (1 liang); Bai Fan ash (1 liang); Wu Zei Yu Gu ([2] (1) liang, burnt to ash); Shu Gan Di Huang (1 liang); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Fu Long Gan (1 liang); Dang Gui ([3 liang] (fen), chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以热酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in hot wine.

治妇人白崩。脾下疼痛不止。当归散方。

Dang Gui San (Angelica Powder), treating white flooding in women with unceasing pain below the spleen.

当归(二两锉微炒)木香(一两)桂心(一两)芎䓖(一两)鹿角胶〔一(二)两捣碎炒令黄燥〕干姜(一两炮裂锉)龙骨(一两)续断(一两)附子(一两炮裂去皮脐)

Dang Gui (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Mu Xiang (1 liang); Gui Xin (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Lu Jiao Jiao ([1] (2) liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Long Gu (1 liang); Xu Duan (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以热酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in hot wine.

治妇人白崩不止。面色黄瘦。脐下冷痛。牡蛎散方。

Mu Li San (Oyster Shell Powder), treating unceasing white flooding in women with a yellow, emaciated complexion and cold pain below the navel.

牡蛎(一两烧为粉)熟干地黄(一两)龙骨(一两)蒲黄(一两)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)干姜(一两炮裂锉)

Mu Li (1 liang, calcined to powder); Shu Gan Di Huang (1 liang); Long Gu (1 liang); Pu Huang (1 liang); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以艾叶汤调下二钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each time before meals take 2 qian mixed in mugwort-leaf decoction.

治妇人白崩不止。鹿角胶散方。

Lu Jiao Jiao San (Deer Horn Glue Powder), treating unceasing white flooding in women.

鹿角胶(一两捣碎炒令黄燥)鹿茸(一两去毛涂酥炙微黄)乌贼鱼骨(一两烧灰)当归(一两锉微炒)龙骨(一两)白术(一两)

Lu Jiao Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Wu Zei Yu Gu (1 liang, burnt to ash); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Long Gu (1 liang); Bai Zhu (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以热酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in hot wine.

治妇人白崩久不止。禹余粮散方。

Yu Yu Liang San (Limonite Powder), treating long unceasing white flooding in women.

禹余粮〔一(二)两烧醋淬七遍〕桂心〔三两(分)〕芎䓖(一两)当归(一两锉微炒)乌贼鱼骨(一两烧灰)附子(半两炮裂去皮脐)白矾(二两烧令汁尽)

Yu Yu Liang ([1] (2) liang, calcined and quenched in vinegar seven times); Gui Xin ([3 liang] (fen)); Xiong Qiong (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Wu Zei Yu Gu (1 liang, burnt to ash); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Fan (2 liang, calcined until the liquid is gone)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以热酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in hot wine.

又方。

Another formula.

附子(一两炮裂去皮脐)当归(一两锉微炒)乌贼鱼骨(一两烧灰)木贼(一两)牛角䚡(一两烧灰)赤石脂(一两)

Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Wu Zei Yu Gu (1 liang, burnt to ash); Mu Zei (1 liang); Niu Jiao (1 liang, burnt to ash); Chi Shi Zhi (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.

治妇人劳伤。气血虚损。白崩。发歇不止。猬皮丸方。

Wei Pi Wan (Hedgehog Skin Pills), treating taxation injury in women with vacuity detriment of qi and blood and white flooding coming and going without stopping.

猬皮(一两炙微炒黄)槐角(三分)白蔹(半两)黄耆(三分炒)艾叶(三分微炒)桂心(半两)蒲黄(半两)当归(半两锉微炒)干姜(二分炮裂锉)白马蹄(一两烧灰)牛角䚡(一两烧灰)续断(三分)禹余粮(二两烧醋淬七遍)猪悬蹄甲(七枚烧灰)

Hedgehog skin (1 liang, roasted and stir-fried slightly yellow); Huai Jiao (3 fen); Bai Lian (half a liang); Huang Qi (3 fen, stir-fried); mugwort leaves (3 fen, stir-fried slightly); Gui Xin (half a liang); Pu Huang (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped and stir-fried slightly); Gan Jiang (2 fen, blast-fried until cracked, chopped); white horse hoof (1 liang, burnt to ash); ox-horn core (1 liang, burnt to ash); Xu Duan (3 fen); Yu Yu Liang (2 liang, calcined and quenched in vinegar seven times); pig's dewclaws (seven, burnt to ash)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm wine.

治妇人白崩。日夜不绝。将欲困笃。禹余粮丸方。

Yu Yu Liang Wan (Limonite Pills), treating white flooding in women unceasing day and night, so that she is about to become gravely exhausted.

禹余粮(二两烧醋淬七遍)白马蹄〔一(二)两烧灰〕龙骨(一两)鹿茸(二两去毛涂酥炙微黄)乌贼鱼骨〔二(一)两烧灰〕

Yu Yu Liang (2 liang, calcined and quenched in vinegar seven times); Bai Ma Ti ([1] (2) liang, burnt to ash); Long Gu (1 liang); Lu Rong (2 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Wu Zei Yu Gu ([2] (1) liang, burnt to ash)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm wine.

又方。

Another formula.

牛角䚡(一两烧灰)龙骨(一两)麝香(一钱细研)

Niu Jiao (1 liang, burnt to ash); Long Gu (1 liang); She Xiang (1 qian, finely ground)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.

治妇人白崩。去来不息方。

A formula treating white flooding in women coming and going without rest.

牡蛎〔一(二)两捣为粉〕熟干地黄(一两)干姜〔三两(分)炮裂锉〕

Mu Li [1 (2) liang, pounded to powder]; Shu Gan Di Huang (1 liang); Gan Jiang [3 liang (fen), blast-fried until cracked, chopped]

上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.