太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十三 Volume 73: Leaking, Discharge and Flooding

治妇人崩中漏下不止诸方

Formulas for Women's Ceaseless Flooding and Leaking

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫妇人崩中之病者。是伤损冲任之脉。冲任之脉。皆起于胞内。为经脉之海。劳伤过度。冲任气虚。不能统制经血。故忽然崩下。谓之崩中。崩而内有瘀血。

The disease of flooding in women is injury and damage of the chong and ren vessels, which both start in the uterus and are the sea of the channels. With excessive taxation injury, chong and ren qi is vacuous and cannot govern the menstrual blood, so it suddenly floods down; this is called flooding. When there is flooding with static blood inside,

故时淋沥不断。名曰崩中漏下也。

it dribbles constantly without end; this is called flooding and leaking (beng zhong lou xia).

治妇人崩中漏下不止。地榆散方。

Di Yu San (Sanguisorba Powder), treating unceasing flooding and leaking in women.

地榆(一两锉)伏龙肝〔一两(半)〕白茯苓(一两)熟干地黄(一两)柏叶(一两微炙)蒲黄(一两)白芍药(一两)甘草(半两炙微赤锉)鹿角胶(一两捣碎炒令黄燥)当归〔一(三)分锉微炒〕桂心(半两)芎䓖(三分)干姜(半两炮裂锉)漏芦(一两)蟹爪(一两微炒)

Di Yu (1 liang, chopped); Fu Long Gan [1 liang (half)]; Bai Fu Ling (1 liang); Shu Gan Di Huang (1 liang); arborvitae leaves (1 liang, roasted slightly); Pu Huang (1 liang); Bai Shao Yao (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted slightly red, chopped); Lu Jiao Jiao (1 liang, crushed and stir-fried until yellow and dry); Dang Gui [1 (3) fen, chopped and stir-fried slightly]; Gui Xin (half a liang); Chuan Xiong (3 fen); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Lou Lu (1 liang); crab claws (1 liang, stir-fried slightly)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入竹茹一分。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 1 fen of Zhu Ru.

煎至六分。去滓。每于食前温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

又方。

Another formula.

当归(一两锉微炒)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)干姜(一两炮裂锉)细墨(半两)艾叶(一两微炒)

Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Xi Mo (half a liang); Ai Ye (1 liang, slightly stir-fried)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至六分。去滓。入赤马通汁一合。更煎一两沸。每于食前温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, add 1 ge of Chi Ma Tong Zhi, boil again once or twice, take warm before meals.

治妇人崩中漏下不止。羸乏。宜服此方。

For unceasing flooding and leaking in women with emaciation and exhaustion, one should take this formula.

乌贼鱼骨〔一(二)两烧灰〕芎䓖(三分)熟干地黄(一两)艾叶(一两微炒)干姜(半两炮裂锉)当归(二两锉微炒)阿胶〔二两(三分)捣碎炒令黄燥〕

Wu Zei Yu Gu [1 (2) liang, burnt to ash]; Chuan Xiong (3 fen); Shu Gan Di Huang (1 liang); mugwort leaves (1 liang, stir-fried slightly); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Dang Gui (2 liang, chopped and stir-fried slightly); E Jiao [2 liang (3 fen), crushed and stir-fried until yellow and dry]

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至六(五)分。去滓。入酒一合。更煎一两沸。每于食前温服。

...decoct down to [six (five)]-tenths, remove the dregs, add 1 ge of wine and boil once or twice more; take warm before meals.

治妇人崩中漏下赤白青黑。腐臭不可近。令人面黑。皮骨相连。月经失度。往来无常。小腹弦急。或时肺间疼(腹内㽲)痛。不欲饮食。蔷薇根皮散方。

Qiang Wei Gen Pi San (Rose Root Bark Powder), treating flooding and leaking in women of red, white, green and black, so putrid and foul one cannot come near, making the face black and the skin cling to the bones, with the menses out of measure, coming and going irregularly, stringlike tension of the lower abdomen, and occasional pain between the lungs (gripping pain in the abdomen), and no desire for food or drink.

蔷薇根皮(一两锉)慎火草(半两)白薇(三分)黄连(一两去须微炒)败龟(一两涂酥炙令黄)干姜(半两炮裂锉)桂心(半两)细辛(半两)当归(一两锉微炒)熟干地黄(一两)芎䓖(半两)石斛(一两去根锉)白芍药(半两)禹余粮〔一(二)两烧醋淬七遍〕牡蛎〔一(二)两烧为粉〕艾叶(一两微炒)

Qiang Wei Gen Pi (1 liang, chopped); Shen Huo Cao (half a liang); Bai Wei (3 fen); Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Bai Gui (1 liang, smeared with butter and roasted yellow); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Gui Xin (half a liang); Xi Xin (half a liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Shu Gan Di Huang (1 liang); Xiong Qiong (half a liang); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Bai Shao Yao (half a liang); Yu Yu Liang ([1] (2) liang, calcined and quenched in vinegar seven times); Mu Li ([1] (2) liang, calcined to powder); Ai Ye (1 liang, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下三钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 3 qian mixed in warm wine.

治妇人崩中漏下不止。渐加羸瘦。四肢烦痛。禹余粮散方。

Yu Yu Liang San (Limonite Powder), treating unceasing flooding and leaking in women with gradually increasing emaciation and vexing pain of the four limbs.

禹余粮〔一(二)两烧醋淬七遍〕甘草〔二(三分)两炙微赤锉〕赤石脂(二两)龙骨(二两)附子(一两炮裂去皮脐)芎䓖(三分)熟干地黄〔一钱(两)〕白芍药〔三两(分)〕干姜(半两炮裂锉)当归(一两锉微炒)桂心(半两)

Yu Yu Liang [1 (2) liang, calcined and quenched in vinegar seven times]; Gan Cao [2 liang (3 fen), roasted slightly red, chopped]; Chi Shi Zhi (2 liang); Long Gu (2 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chuan Xiong (3 fen); Shu Gan Di Huang [1 qian (liang)]; Bai Shao Yao [3 liang (fen)]; Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Dang Gui (1 liang, chopped and stir-fried slightly); Gui Xin (half a liang)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.

治妇人崩中漏下。不问年月远近。柏叶散方。

Bai Ye San (Arborvitae Leaf Powder), treating flooding and leaking in women, however many years or months.

柏叶(一两半微炙)续断(一两半)芎䓖(一两半)禹余粮(二两半烧醋淬七遍)艾叶(一两微炒)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)赤石脂(一两)牡蛎(一两烧为粉)地榆(一两锉)生干地黄(一两锉)当归(一两半锉微炒)鹿茸(一两去毛涂酥炙微黄)龟甲(一两半涂酥炙令黄)鳖甲(一两半涂酥炙令黄)

Bai Ye (1.5 liang, slightly roasted); Xu Duan (1.5 liang); Xiong Qiong (1.5 liang); Yu Yu Liang (2.5 liang, calcined and quenched in vinegar seven times); Ai Ye (1 liang, slightly stir-fried); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Chi Shi Zhi (1 liang); Mu Li (1 liang, calcined to powder); Di Yu (1 liang, chopped); Sheng Gan Di Huang (1 liang, chopped); Dang Gui (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Gui Jia (1.5 liang, smeared with butter and roasted yellow); Bie Jia (1.5 liang, smeared with butter and roasted yellow)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.

治妇人崩中漏下不止。虚损羸瘦。鹿茸散方。

Lu Rong San (Deer Antler Powder), treating unceasing flooding and leaking in women with vacuity detriment and emaciation.

鹿茸(一两去毛涂酥炙微黄)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)乌贼鱼骨(一两炙黄)白龙骨(一两)续断(一两)熟干地黄(一两)白芍药(一两)白石脂(一两)肉苁蓉(一两半酒浸一宿刮去皱皮炙干)

Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Wu Zei Yu Gu (1 liang, roasted yellow); Bai Long Gu (1 liang); Xu Duan (1 liang); Shu Gan Di Huang (1 liang); Bai Shao Yao (1 liang); Bai Shi Zhi (1 liang); Rou Cong Rong (1.5 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.

治妇人崩中漏下不止。渐加黄瘦。四肢无力。腹内疼痛。不思饮食。柏叶丸方。

Bai Ye Wan (Arborvitae Leaf Pills), treating unceasing flooding and leaking in women with gradually increasing yellowing and emaciation, weak limbs, pain in the abdomen and no thought of food or drink.

柏叶(一两微炙)续断(三分)芎䓖(三分)禹余粮(二两烧醋淬七遍)艾叶(三分微炒)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)牡蛎(一两烧为粉)地榆(一两锉)熟干地黄(一两)当归(三分锉微炒)丹参(三分)鮀甲(一两炙微黄)鹿茸(一两去毛涂酥炙微黄)鳖甲(一两涂醋炙微黄)赤石脂(一两)

Bai Ye (1 liang, slightly roasted); Xu Duan (3 fen); Xiong Qiong (3 fen); Yu Yu Liang (2 liang, calcined and quenched in vinegar seven times); Ai Ye (3 fen, slightly stir-fried); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Mu Li (1 liang, calcined to powder); Di Yu (1 liang, chopped); Shu Gan Di Huang (1 liang); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Dan Shen (3 fen); Tuo Jia (1 liang, roasted slightly yellow); Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow); Chi Shi Zhi (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm wine.

治妇人劳损因成崩中。不可禁止。积日不断。故成漏下。致五脏空虚。肉色黄瘦。禹余粮丸方。

Yu Yu Liang Wan (Limonite Pills), treating taxation damage in women that has caused flooding which cannot be stopped, continuing day after day and so becoming leaking, so that the five organs are empty and vacuous and the flesh yellow and emaciated.

禹余粮〔一(二)两烧醋淬七遍〕龙骨(一两)紫石英(一两细研水飞过)人参(半两去芦头)桂心(半两)川乌头(半两炮裂去皮脐)泽泻(一两)桑寄生(一两)川椒(一两去目及闭口者微炒去汗)石斛(一两去根锉)当归(一两锉微炒)杜仲(一两去皴皮炙微黄锉)肉苁蓉〔一两酒浸(一宿)微锉去皱皮炙干〕远志(半两去心)五味子(半两)牡蛎(一两烧为粉)甘草(半两炙微赤锉)

Yu Yu Liang [1 (2) liang, calcined and quenched in vinegar seven times]; Long Gu (1 liang); Zi Shi Ying (1 liang, ground fine and water-levigated); Ren Shen (half a liang, rhizome head removed); Gui Xin (half a liang); Chuan Wu Tou (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ze Xie (1 liang); Sang Ji Sheng (1 liang); Chuan Jiao (1 liang, seeds and closed ones removed, stir-fried slightly to draw out the sweat); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Dang Gui (1 liang, chopped and stir-fried slightly); Du Zhong (1 liang, wrinkled bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Rou Cong Rong [1 liang, steeped in wine (overnight), slightly chopped, wrinkled skin removed, roasted dry]; Yuan Zhi (half a liang, heart removed); Wu Wei Zi (half a liang); Mu Li (1 liang, calcined to powder); Gan Cao (half a liang, roasted slightly red, chopped)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每晚(于)食前。以热酒下二(三)丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound three to five hundred times, and make pills the size of paulownia seeds. Each evening (time) before meals take [2 (3)] [sic] pills with hot wine.

治妇人崩中漏下久不瘥。宜服此方。

For flooding and leaking in women long not cured, one should take this formula.

白芍药〔一(二)两〕乌贼鱼骨(二两烧灰)棚叶(一两半炙微黄)

Bai Shao Yao ([1] (2) liang); Wu Zei Yu Gu (2 liang, burnt to ash); Peng Ye (1.5 liang, roasted slightly yellow)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in rice gruel.

治妇人崩中下血不绝。小腹痛方。

A formula treating flooding in women with unceasing bleeding and lower abdominal pain.

鹿角胶(一两捣碎炒令黄燥)柏叶(一两微炙)白芍药(一两)

Lu Jiao Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Bai Ye (1 liang, slightly roasted); Bai Shao Yao (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.

又方。

Another formula.

牡蛎(二两半烧为粉)狗头骨(二两半炙令黄)

Mu Li (2.5 liang, calcined to powder); Gou Tou Gu (2.5 liang, roasted yellow)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.

又方。

Another formula.

槐鹅(烧作灰)

Huai E (sophora tree fungus) (burnt to ash)

上细研。每于食前。以温酒调下二钱。

Grind finely, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.